всего лишь утверждаю,
что в этом деле не все так просто.
- Почемуты защищаешь его?
- Никто его не защищает.
Ты защищаешь.
Он еще пацан,
он выдал фальшивку.
Лью, подумай об этом!
Он сфабриковал свои записи,
а потом передал их для проверки.
Это тебя не задевает?
- Не задевает ни капельки?
- Естественно, задевает.
Он солгал своему редактору,
это тоже должно задевать тебя.
Парень в шоке, в отчаянии.
Отстрани его на парочку месяцев,
но не надо хоронить его.
Отстранить.
Учитывай также кое-какие нюансы.
Все остальные сотрудники его жалеют.
Он - их любимец.
Я это знаю.
Боюсь, что если ты его уволишь,
некоторые из них могутуйти.
Воттогда можно смело
хоронить журнал.
Не знаю, но по-моему,
это правильное решение.
- Привет, Кейтлин!
- Сейчас, Дэвид.
- Как он там?
- Еле живой.
- Пригласи его ко мне, Кейтлин.
- Он боится идти ктебе.
Он думает, что ты хочешь
уничтожить его.
Он понимает, что сотворил нечто ужасное,
и понимает, какую кашузаварил.
И особенно переживает о том,
что солгал тебе, Чак.
Он боится, что ты воспринял это,
какзнак неуважения ктебе,
а не как панический шаг с его стороны.
Подумай о том напряжении,
в котором он находился все это время.
А работа, занятия! Он спал всего
по 2 часа в сутки все эти 9 месяцев.
Поэтому он сорвался и ему пришлось лгать,
чтобы замести следы.
Кейтлин, здания, которое он описал,
вообще нет в природе.
Он его выдумал.
И что теперь?
Что прикажешь делать?
Ему нужно как-то помочь.
- Он нуждается в нашей помощи.
- Приведи его ко мне.
Ты не должен увольнять его.
Он этого не переживет.
Ты не понимаешь,
он живетжурналом.
Пожалуйста.
Спасибо, Лью.
Извините нас на минуточку, ребята.
Чак не увольняет Стива...
Он отстраняет его на 2 года
Боюсь, мне придется уйти из журнала.
Кейтлин.
Отправить:
Майклу Келли.
И их смыло водой в течении каких-то...
Стив?
Что ты здесь делаешь?
Мне - конец.
Я пропал.
Ведь теперь никто
не возьмет меня на работу, да?
Какой же я дурак, что поверил
своим источникам информации.
А потом еще и лгал.
Главное, кому?
Чаку.
Человеку, который всегда меня ненавидел.
Я уверен, что личные отношения
тут не при чем.
Да?
У Чака в голове крутится список
тех, кто остался верным Майклу Келли.
Ая пару раз сказал о тебе то,
чего не стоило при нем говорить.
Так что я - в этом списке.
Это точно.
Именно поэтому он жаждет моей крови.
Должен заметить, Стив,
он имеет на то право.
За такие дела обычно выгоняют с работы.
Я знаю, я не оспариваю это его право.
Я поступил ужасно.
Но, поверь мне, Майкл.
Просто поверь.
Чаку на все это наплевать.
Для него главное - избавится
от еще одного человека Майкла Келли.
Я такой идиот.
Комуя теперь нужен?
Стив, я хочузадать тебе один вопрос.
Ты писал подобные фальшивки
в мою бытность твоим начальником?
Ты когда-нибудь лгал мне?
Та статья о молодых консерваторах.
Те мини-бутылочки.
Ты все там выдумал?
Слушаю.
Чак, это Дэвид Бах.
Извините, что беспокою так поздно,
но это очень важно.
Ничего страшного.
В чем проблема?
Пока не знаю.
Я только что говорил
по телефону со Стивеном.
Он в жутком состоянии.
Вы ведь отстранили его?
Дэвид, в чем проблема?
Он попросил подбросить его
в аэропорт.
И сказал, что сам
не в состоянии сесть за руль.
Вот я и решил,
что вы должны быть в курсе событий.
Он сказал, куда собирается лететь?
Да, он решил пожить у родственников
некоторое время.
У него родственники
только в двух местах.
- Родители в Хайленд парке, кажется?
-Да.
А брат - в Палу-Алто.
Не понял?
Да, да.
Брат учится в Стэндфордском университете.
Ты заставил своего брата
выдавать себя за Джорджа Симса?
Что?
Автоответчику Джукт Майкроникс
с номером Палу-Алто.
Твой братучится в Стэнфорде.
Он сыграл роль Джорджа Симса.
Нет, Симс настоящий.
Я с ним тысячу раз говорил, Чак.
Да мы с братом вообще сейчас не общаемся.
Прекрати!
Ты придумал Симса.
Ты придумал веб-сайт.
Ты придумал все эти автоответчики.
Рейстила, Хайерта, Горта.
Все это -твои выдумки!
И я