паникершей, Сэм.
Это открытие почище пенициллина!
Люди намного дольше жить будут.
И будут дольше оставаться молодыми!
Если не проверить её на людях -
это просто преступление!
- Два человека уже погибло.
- Учёные всегда рисковали своей жизнью!
И если бы этого не было, мы бы
не победили оспу и полиомиелит!
- Вы знали, на что идёте.
- Так и было.
До тех пор, пока ты не стал принимать
решения, ни с кем не советуясь.
О чём ты говоришь?
Он предложил Биллу ещё деньги,
чтобы мы плыли по Мендранангу.
О, Боже.
Это правда?
- Я думал об экспедиции.
- Ты о своей карьере думал.
Послушай, ты мой ассистент.
Я принимаю решения!
Властью здесь облачён я.
Но мы среди джунглей, Джек!
И здесь у тебя столько власти,
сколько мы захотим дать.
Кажется, бунт налицо.
Спасибо.
Хорошо.
Несём.
Осторожно.
Давайте опускать.
Отлично.
- Что вы делаете?
- Не видели, как бреются?
Наверное, до боя с аллигатором
он был намного острее.
С крокодилом.
Что это значит?
"Начать всё сначала". Это по-корейски.
Это у меня с армейских времён.
Почему вы здесь?
- Долгая история.
- Спешить некуда.
Хорошо. Дело было так.
Я был в спецвойсках, видел и делал то,
что я забыть бы хотел.
За правое дело совершают и плохие поступки.
Не такая уж долгая ваша история.
Да.
Ну, я ушёл из армии, приехал сюда,
купил "Кровавую Мэри".
Хотел начать новую жизнь.
Спасибо, Джек.
"Собственность Дж. Ливингстона"
На счёт три. Готовы? Раз, два, три.
Получилось.
Отлично.
Я объясню.
Почему ты не сказал мне про это?
Как только кто-нибудь позвонит,
экспедиция закончится.
Это точно.
Я прошу всего несколько часов.
Мы плывём по Мендранангу, собираем
образцы орхидеи и сразу же звоним.
Джек, забудь об этом. Я звоню сейчас.
Подумай, как следует.
Ты почти что миллиардер.
- И ты всё бросишь?
- Я жить хочу. На деньги мне наплевать.
Этот паук.
Дай мне.
Куда ты?
Помогите.
Кто-нибудь.
- А где Митчелл?
- У него ноги болят.
- Надо позвать.
- Нет, нет.
- Пусть отдохнёт, пока мы грузимся.
- Хорошо.
Эти мозоли его достали.
Митчелл, вы как?
Митчелл?
Что такое?
Вам плохо?
Что ты сделал с ним, Джек?
- Что такое?
- Что-то случилось с Митчеллом.
О чём ты говоришь?
Ты был там с ним наедине. Что произошло?
Ничего, у него просто устали ноги.
- Что там такое?!
- О, Боже!
О, нет.
- Гейл, стой! Тихо!
- Нет! Не надо! Господи, нет!
- Бегите! Все! Живо!
- Уходим!
Живо! Живо!
- Бегом! Бегом! Бегом! Бегом!
- Скорее!
Плот!
Нет! Нет, твою мать!
Мы построим новый.
Из чего?! Из чего, Сэм?!
Без плота нам не выбраться.
Ты не понял, Билл?! Плота нет больше!
- Можно его вернуть.
- Вернуть?!
Как?! Мы что, вслед за ним поплывём?!
Слушайте, деревня вот здесь.
Джек плывёт по Мендранангу.
Можно срезать через джунгли
и поймать его на той стороне.
- Верно.
- Где именно?
Он ищет орхидею.
Если найдём цветок, найдём и наш плот.
О, слава Богу. Это Джек Байрон.
У нас случилась ужасная вещь.
Мы повернули не в ту сторону на
Мендрананге, и нас затянуло в водопад.
С тех пор я никого не видел.
Боюсь, что все погибли.
Стойте. Тихо.
- О, Боже.
- Вперёд!
Она впереди.
Проклятье! Пытается нас разделить.
- Она здесь повсюду!
- Погасите, они его видят!
Они и без света нас чувствуют.
Он прав. Попробуем выбраться.
- Что делать?
- А теперь куда?
- Бежать!
- Что?
- Куда? Куда бежать?!
- Коул!
Куда? Стойте, стойте!
Эй, стойте, подождите меня!
- Скорей!
- Ай! Чёрт! Подождите меня!
Где это мы?
Раз есть вход, то есть и выход.
О чёрт!
Эй!
- Коул!
- Сюда!
- Вы где?!
- Скорей сюда! Мы здесь!
- Эй, повтори ещё раз!
- Коул! Мы здесь!
- Коул!
- Эгей!
- Иди на наш голос!
- Да!
Коул!
О, Боже. Боже мой.
- Спасите меня! Спасите!
- Коул!
- О, нет, нет, нет! Нет! Нет.
- Коул!
- Больше не отставай.
- О, да. Обещаю. А теперь, прошу, пошли.
- Пошли.
- Пошли. Да. Да.
Куда?
Я не знаю.
Что? Как это, ты не знаешь?
Так. Я тебя искал.
Трэн?
Трэн!
Трэн!
Ответь!!
О, чёрт! Братцы! Братцы!
Я вижу свет.
- Это выход?
- Я не