бы...
У нее острый ум!
Какая прелесть!
<<Для госпожи маркизы
де Плесси-Бельер>>
- Кто там?
- Это я.
Войдите.
Советую вам отправляться домой,
чем скорее, тем лучше.
Я здесь по желанию короля.
Меня именно это и беспокоит.
Странная мода пришла из Италии и
прижилась у нас:
подмешивают яд в вино или в суп
мужу, жене, другу или любовнице.
Используется все: пища, напитки,
цветы, а кроме того одежда,
ночные рубашки и даже платья.
У меня врагов нет.
Только дураки и уроды могут быть
уверены в этом, мадам.
Сегодня вечером, когда готовился
ужин, я зашел на кухню.
Там стояли бокалы с напитками,
приготовленные для каждого гостя.
Я увидел ваш бокал
и случайно опрокинул его.
Собака лизнула лужицу
и через 5 минут сдохла.
Вы бы мучились намного дольше.
- Ну как, едете домой?
- Нет.
Кто это?
Это Бонтан.
Прошу вас извинить меня
за столь бесцеремонное вторжение,
но Его Величество желает
видеть вас у себя.
Хорошо, подождите.
- Вы любите этого венгра?
- Нет, сир!
Согласившись провести ночь в Версале,
вы согласились провести ее со мной?
В чем же дело?
Жоффрей де Пейрак, мой муж,
был сожжен на Пляс де Грев,
потому что Вы так приказали.
Я был вынужден.
Только бесчестный человек способен
приказать казнить невиновного.
Человек для меня ничто,
государство - все!
В пятилетнем возрасте
я унаследовал трон,
и мне досталась страна
в жалком состоянии.
Не было ни армии, ни флота,
ни денег, ничего.
Ничего, кроме благородства,
противостоящего Фронде.
Я должен был
победить или умереть.
Пейрак был богаче меня, его владения
были государством в государстве.
Я должен был его подавить.
У меня не было иного выхода.
Если для блага Франции пришлось бы
пожертвовать моими близкими,
я сделал бы это.
Вы так одиноки, сир.
Я король.
Вы могли лишить Пейрака
чести и богатства,
но жизнь ему
вы могли бы сохранить.
Граф де Пейрак
не был сожжен на Пляс де Грев.
- Что вы сказали?
- Правду.
Ваш супруг был помилован.
А на костре вместо него
был сожжен другой смертник.
Вместо того, чтобы вести его на казнь,
его отвезли в гостиницу на Пляс де Грев.
Якобы для совершения обряда
исполнения
последней воли осужденного.
Затем Пейрака вывели
через подземный ход к Сене.
Там его посадили на баркас,
и поплыли вниз по течению,
чтобы вывести его
за пределы Парижа.
Спасая Пейрака, я не хотел
оставлять на свободе графа Тулузского.
Узнав, что его везут в крепость, он,
воспользовавшись сном стражников,
перерезал веревку, связывающую
его руки, и прыгнул в воду.
Значит Жоффрей жив...
и свободен.
Нет.
В том месте течение
слишком сильное.
На следующий день его труп
выбросило вблизи Гассинкура.
- Я вам не верю.
- Но труп был опознан. То был он.
Неужели он избежал
пламени костра, чтобы утонуть.
Вы очень странны: храните верность
мертвецу, и не верите живым.
Теперь я уверена,
что Жоффрей жив.
Это химера.
Он умер...
но не по моей вине.
Сир, я потрясена
тем, что узнала.
Позвольте мне уехать в Париж.
Уехать?
Сир, неужели вы не понимаете?
- Говорите, где вы взяли его рубашку?.
- Купил у палача.
- Жоффрей не погиб на Пляс Де Грев!
- Но я сам видел...
Я это слышала, <<как пламя
лизало его ноги, как закрыло голову>>.
- Это правда.
- Не лгите!
Жоффрей был помилован,
это мне сказал король.
Костер заменили каторгой.
И он не утонул,
и вам это известно.
Нет, мадам.
Король дал ему сбежать
и он наверняка пришел сюда.
Вы видели его?
Скажите, что вы его видели!
Нет, мадам. Значит палач меня надул,
и продал не его рубашку?.
- Где он сейчас?
- Король вам сказал, что он жив?
Нет.
Значит он мертв, мадам.
Если узнаете что-нибудь
обещайте, что скажете мне.
Обещаю, мадам.
Жоффрей...
Этого не может быть.
Тереза!
Мадам уже вернулась,
а я думала, что...
Раздень меня.
Подай мне рубашку.
Ты дрожишь?
Ты больна?
Подай мне рубашку!
Подай!
Боишься!
Получай!
- Получай!
- Пощадите, мадам!
- Кто тебе платит за это?
- Я не виновата, я не хотела!
- Моей смерти хочешь?
- Я не виновата!