Пора ложиться, золотко.
Скажи "спокойной ночи".
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, золотко.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
- Милый ребенок.
- Самый милый на свете.
- Извини, что я тебе навязалась.
- Ничего страшного.
Мой дом - твой дом.
Приятно иногда кому-нибудь помочь.
Новости дня. Йон Лейфур Аусмундарссон,
больше известный как Йолли,
владелец автосалона Йолли,
был арестован сегодня.
Информацию об этом предоставили
наши источники в полиции.
Расследование длилось несколько лет.
Во время задержания арестованный
оказал сопротивление.
Не волнуйся, можешь оставаться у меня
столько, сколько захочешь.
Спасибо.
У вас десять минут.
- Как ты себя чувствуешь, дорогой?
- Несчастным. А ты?
Сама не знаю.
Меня постоянно достают журналисты.
- А ведь я ничего не знаю.
- Не волнуйся об этом.
Может, мне надо что-нибудь
для тебя сделать?
- Может, вызвать адвоката?
- У меня есть адвокат.
Есть одна вещь,
которую ты можешь сделать.
Какая, дорогой?
Мне нужно несколько пачек сигарет.
- Йолли, разве ты куришь?
- Да нет же!
Просто тут, в тюрьме,
они служат валютой.
Не уверена, что я смогу.
У меня нет денег.
Ты не можешь найти работу?
Наверное, могу. Но где?
Что-нибудь придумаешь.
Но только помни, в следующий раз
принеси мне сигареты.
- Ладно.
- Все будет хорошо, малышка.
Носи кулон бабушки Хельги
и думай обо мне.
"Требуется промоутер
в продуктовый магазин".
"Требуется разносчик
пиццы".
"Требуется персонал
в дом престарелых".
Мне нужно встретиться с Доном.
- Чего надо?
- Мне нужна кувалда.
Какая?
Ну... какая-нибудь...
старого типа.
- Привет!
- Привет!
- Ладно, нам надо поговорить.
- Не выключай.
Если ты хочешь тут жить,
ты должна поддерживать порядок.
У нас простые правила.
Каждый убирает за собой.
Это для Снорри очень важно -
выполнять правила.
Просто... я не умею убираться
и все такое... Я думала...
Так научись тогда, бога ради!
У меня нет времени заниматься
двумя детьми.
Ты уже взрослая.
Прости, но я понятия не имею,
как она работает.
Тебе нужно ее включить.
Смотри!
Она иногда упрямится,
и надо ее ударить посильнее.
Спасибо.
Обещаешь, что не скажешь маме?
Почему?
Ей не надо знать, что я знаю,
как она работает.
Тут мы когда-то жили.
Это мое окно.
- А где жила мама?
- С другой стороны.
Кажется, ее окно вот это.
Завтра пойдем куда-нибудь,
и я куплю тебе что-нибудь классное.
- Что только захочешь.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Что только захочу?
- Только если это не слишком дорого.
- Ты сказала "что только захочешь".
- И никаких конфет.
- Ладно.
Посмотри на него!
Осторожнее, парень,
враг атакует Землю!
- Хоть раз веди себя как взрослый.
- Ну мама!
- Это магазин?
- Да.
- Только не слишком долго.
- Конечно.
Скидка 25% на Стар Трек,
если вы пришли в костюме!
Тут правила меняются!
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
- Добрый день.
- Добрый.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, я просто смотрю, спасибо.
Да?
Что ты любишь?
- В каком смысле?
- Нет, я просто...
- Какие книжки ты любишь читать?
- Я не слишком много читаю.
Да? А когда читаешь,
то что любишь читать?
Ну не знаю. Любовные романы.
Мне нравится Джоан Уайлдер.
Тогда тебе понравится эта книжка.
"Красный сын".
Нет, спасибо.
Ты только представь, что Супермен
приземлился в СССР,
а не в Смолвилле, США.
Представь себе, как изменился бы мир,
если бы у Сталина был Супермен.
Я не увлекаюсь Суперменом.
Супермен - это фундамент
положительных ценностей.
Только в этот раз для коммунистов.
А Бэтмен задействован тут
как чеченский террорист.
Это гениальная книжка,
написанная Марком Милларом.
Теоретически... в действительности...
Эй! Грант Моррисон.
Знаешь его?
- Конечно же, нет.
- Серьезно?
- Как бы то ни было, Грант Моррисон...
- Где управляющий?
Управляющий? Что... зачем?
Я сделал что-нибудь...
- Могу я поговорить с управляющим?
- Секунду, а мы не можем это сами...
- Здесь есть управляющий?
- Чем могу помочь?
Объявление на входе.
Вам еще нужен продавец?
- Встань в очередь!
- А ты