работа.
Что ты перевел?
Ты в порядке?
Вот это, например.
- И эту.
- "В объятиях любимого"?
Ты Джоан Уайлдер?
Нет, я не она.
Я только перевожу.
Почему ты начал переводить
любовные романы?
Ну, моя мама много их покупала и...
потом читала мне...
по-норвежски, ведь...
И как-то я решил попробовать и...
так и покатилось.
Я посмотрю, кто там.
Будь здорова,
Бета с далеких гор.
Войди и возрадуйся!
Сколько очков опыта ты получил
в последний раз?
Тысячу.
И я по-прежнему на втором уровне...
интересно...
я не могу получить файрболл,
пока не достигну пятого уровня.
У меня уровень выше,
и больше очков здоровья.
Я покупаю новое умение, Гогги.
Акробатика.
Когда сыграешь,
наберешь очки талантов.
Хильдур.
Это твой персонаж.
Что это?
Это все твои умения
и предыстория твоего персонажа.
- Для чего нужны кости?
- Я скажу тебе, когда бросать.
Хорошо...
Я думаю, надо переходить сразу
к приключению.
Отлично!
Ты теперь на полях Бармаглота.
Сзади - высокие скалы,
впереди - Равнина Бармаглота.
До твоих ушей доносится разговор,
и ты идешь дальше в этом направлении.
Ты идешь сквозь густой лес,
вдали видишь костер.
Вокруг костра сидят трое.
Что ты будешь делать?
Погоди-ка.
Сначала героям надо познакомиться.
Представьтесь.
Иниго Монтойя.
Воин гномов.
Плэймолас.
Эльф и бард.
Ринсвинд, волшебник!
А я Хильдур, и я не хочу
так выглядеть.
- Я думал, ты выглядишь сексуально.
- Перестань!
Это сексистский стереотип!
Извини, но в мире фэнтези
девушки выглядят именно так.
Можешь посмотреть в любом
из фэнтези фильмов.
Снятых сексуально озабоченными, которые
в глаза не видели реальных людей?
Ладно, ладно.
Двигаемся дальше.
Ты в Дебрях Бармаглота.
- Ты стоишь около костра...
- Мама! Что это было?
Это Гогги, он что-то вроде
гласа божия.
Он рассказывает историю
и говорит нам, что нам делать.
Ты готова?
А ты кто, если можно спросить!?
Принцесса...
Придерживайся своего персонажа!
А что тебя сюда привело!?
Советую тебе отвечать быстрее!
- Да на кой черт эти вопросы?
- Отвечай!
Или мой клинок тебя спросит!
Да остынь.
Что ты себе воображаешь?
Мы должны... остыть?
Может, позволим ей говорить?
Не похоже, что она опасна.
Все нормально.
Принцесса расскажет вам
свою историю.
Я Хильдур,
принцесса из Горменгаста.
Где Стальной Коготь захватил власть
и заточил в тюрьму моего принца.
- Штамп!
- Бета!
Он использовал неизвестное заклятие,
которое поработило всех.
Единственное, что способно победить
это колдовство, - оружие Камифа.
Это оружие спрятано
в Земле Мертвых.
- Вы должны мне помочь.
- Ладно, хорошо. По крайней мере,
хоть это приключение
не начинается в таверне!
Я не знаю, ни кто ты,
ни откуда прибыла.
О чем ты говоришь?
- Гогги нам сказал!
- Отвали, ты!
- Я Ринсвинд!
- Ринсвинд, помолчи.
Если твоя история правдива,
мы предлагаем тебе свою помощь.
Убить их!
Монстры!
Что делать?
Сражайся!
А ты чего ждешь, Ринсвинд?
Быстрее, бросай заклинание!
Ребята! Ребята!
Дракон!
Вперед, команда!
Вы двигаетесь через
горы Горменгаста.
Вас окружают суровые пейзажи.
Вы минуете водопад
Вечной молодости.
Вперед, команда!
Вы приближаетесь
к Убийственным скалам,
где во времена Красных драконов
произошла великая битва.
До сих пор здесь слышится
эхо тех времен,
когда Красные драконы
обладали высшей властью.
Ваш мир кажется вам светлым,
но скоро его поглотит тьма.
Вы приближаетесь к Землям Мертвых,
где богини судьбы бросают заклятие
на всякого, кто к ним приблизится.
Уррра!
Стойте!
Хватит с нас этой беготни,
мы так бегаем уже три года.
Ладно, вот ваша позиция.
Вы на горном перевале.
Перед вами стоит огромная армия орков.
Довольны?
Бета!
Принцесса!
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да. А почему ты спрашиваешь?
Ты бледно выглядишь.
Точно все в порядке?
Тут ужасно душно.
Может, это от заклинания.
Гогги!
Кастую заклинание обнаружения магии!
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, мне нужно только...
Гогги, может, нам надо
открыть окно.
Йолли,