давно знакомы?
Уже некоторое время.
Можно сказать, она для меня работает,
рисует обложки книг.
- Книжки для придурков?
- Не совсем.
Если только скучающие домохозяйки
средних лет - не придурки.
Что?
Закрой глаза,
мне нужно надеть лифчик.
- Ну что? Закрой глаза!
- Да, извини.
Привет. Простите за опоздание.
Этот идиот, который подвозил меня,
попал в аварию.
- Ого!
- Что?
Хотя ты тут работаешь,
ты не должна одеваться как...
- Я проспала. Бывает.
- Привет, Хильдур. Гогги в...
Боже милосердный на трицикле!
- Перестань!
- Гогги в офисе.
Он хочет с тобой поговорить.
Войдите!
Привет.
- Прошу прощения за опоздание.
- Ничего.
Проходи и садись.
Не нервничай.
Как себя чувствуешь?
Не поняла.
Я просто хотел, чтобы ты знала,
все прекрасно понимаю.
- Не надо нервничать.
- Спасибо.
Несколько лет назад в интернет
просочилась моя запись.
Я участвовал в полевой игре в лесу...
В полевой в лесу...?
Нет, это что-то вроде ролевых игр,
которые мы продаем в магазине,
только ты надеваешь костюм.
Поняла.
Полевые ролевые игры.
Меня не волнует,
что подумают другие.
Со временем эти вещи теряют значение.
У мира короткая память.
Он быстро забывает,
как золотая рыбка.
Ты разбираешься в бухгалтерии?
У тебя подходящий возраст
для такого рода фильмов.
- У меня?
- Конечно.
Кажется, "Изгоняющего дьявола"
я посмотрел, когда мне было шесть.
Он меня совершенно поразил.
Потом я увидел "Сияние".
Когда я его посмотрел, я был так
напуган, что боялся слезть с дивана.
- Но они не слишком жуткие?
- О, да...
Но начиная с какого-то возраста,
некоторые вещи теряют свою магию,
Начинаешь обращать внимание
на съемку и спецэффекты,
свет, звуковые эффекты,
и все в таком роде.
- Понимаешь, о чем я?
- Нет.
Знаешь, посмотри-ка "Живую мертвечину"
Питера Джексона.
Потом "Полтергейст". Они разные,
но оба фильма отличные.
- Привет, Снорри.
- Вот, держи "Шоссе в никуда"
и еще "Хребет дьявола".
- Что ты вытворяешь, Флоуки?
- А что?
- Не давай ему такое.
- Конечно, дам, старик.
Я обеспечиваю ему соответствующее
кинообразование.
- Нет, конечно, нет.
- Давай сюда.
- Вот, держи!
- Ты чокнулся?
"В дурном вкусе", первый фильм
Питера Джексона.
Потом вот "Куджо".
Ты же любишь собачек, верно?
У вас есть "Книга ужасной тьмы"
Монте Кука?
- Монти?...
- Монте Кук.
"Книга ужасной тьмы".
Эээ... Кажется, нет.
Но вот есть "Мир тьмы".
- Он тоже мрачный.
- Нет, это система Белого Волка.
- Мне нужен Open GL.
- Открытый?...
- Ты вообще не врубаешься, о чем я?
- Я тут как бы новенькая.
- Так ты ничего не знаешь?
- Немного.
- Так почему ты тут вообще работаешь?
- Извини?
Не важно. Я вернусь,
когда здесь будет Гогги.
- Привет.
- Флоуки дал мне несколько DVD.
- Да? Каких?
- Образовательных.
Да, Флоуки немного стукнутый.
Нет, не думаю, что у него есть дети.
Хорошо, я ему передам.
Да, конечно.
Хорошо, увидимся позже.
Все в порядке, пока.
- Ну что, как идут дела?
- Кажется, все хорошо.
- Не помешала бы организация получше.
- Верно, но, сама знаешь,
времени не хватает.
Я посмотрела большую часть
твоих счетов.
Похоже, тебе должны
вернуть налоги.
Отлично! Всегда хорошо
отыскать немного денег.
- Может, и чуть побольше.
- Конечно.
Если ты хочешь, чтобы я что-нибудь
для тебя сделал, просто скажи.
- Есть одна вещь.
- Какая?
Я не знакома с РПГ.
Я вообще ничего не знаю о системах,
которые продаю.
Так почему бы тебе не сыграть?
Это лучший способ научиться.
- Я?
- Конечно. Можешь сыграть с нами.
В лесу?
Да нет... это в прошлом.
С моей группой.
Можешь поиграть в рабочее время.
Рассматривай это
как профессиональное образование.
- Серьезно?
- Да, конечно! Мы встречаемся завтра.
Я запишу тебе адрес.
- Ты здесь живешь?
- Да.
- Это Солнечная улица?
- Да.
Гогги с тобой говорил?
Я пришла играть.
- С нами?
- Да.
- Можно войти?
- Конечно, прошу.
- Ты это читаешь?
- Да.
Нет... Да и нет.
Я типа их перевожу.
Переводишь любовные романы?
Да. Это, знаешь, ради денег...
...просто