помощь
вестготтам.
- На фланг?
- Да.
Аэцию придется ослабить свои
позиции, дабы помочь им.
И когда он так поступит,
мы атакуем его.
Да, сир.
Вперед !
Сделано, сир.
Они атакуют вестготтов.
Держать этот холм!
Ударить по флангу !
Больше воинов туда !
Дайте мне 3 когорты в помощь.
Генерал, нас окружают с фланга.
- Это может быть обманный маневр.
- Это всеобщая атака.
Почему их не ведет Аттила?
Генерал, умоляю вас.
- Берите.
- 3-я когорта - за мной.
Это сработало, сир.
Они ослабляют центр.
Готовь резервные силы.
Резервы к месту боя !
Мы не сможем удержаться.
Простите меня.
Я должен был остаться.
- Я отдал приказ. Вина моя.
- Вы всё ещё можете спастись.
Нет.
Единственное, любимое мное,
я отдал ради Рима.
Теперь я так же потерял и Рим.
Я погибну здесь.
Но отдаю последний приказ.
- Убей Теодорика.
- Да, генерал.
Все легионы..
..в бой.
Король погиб !
В атаку !
Сир, надо отступать !
Нет.
Нас зажимают со всех сторон !
Все ко мне сюда, немедленно !
Валорус, ты был великолепен.
Вестготты предполагали, что
стрела пришла от гуннов..
и отомстили, дав нам еще один день.
Не подумал бы, что у Бога
есть чувство юмора.
У Бога чувство юмора больше,
чем вы думаете.
Вестготты покидают лагерь.
Твой отец бы никогда не уехал.
Мой отец мертв и корона
принадлежит теперь мне.
Мои братья начнут готовить
против меня заговор.
- Что изменит один день?
- Много, если придется воевать.
Я потеряю хороших людей, нужных
для борьбы против братьев.
После сражения я помогу тебе
бороться против братьев.
Я не хочу быть в должниках
за свой трон перед римлянином.
Утром я уезжаю.
Это решение окончательное.
Римляне приняли защитное
положение.
- А вестготты?
- Ушли.
Наверное ушли оплакивать Теодорика,
или поссорились с римлянами.
В любом случае, один Аэций не
решится нас атаковать.
Но и мы сильно ослабленны,
чтобы атаковать его.
Тогда мы можем уйти и вернуться
весной в хорошем порядке.
Выходит что так.
Ваше величество, позвольте
сделать вам подарок..
Подарок?
Этим утром я послал воинов
туда, где сломался меч.
Они нашли обломки.
В Скифии есть кузнецы, которые
могут сделать такой же..
..если вы позволите.
- Позволяю.
- Видите, ваше величество..
..судьба ваша не закончилась,
а лишь получила новое начало.
Аэций, ваша мудрость и доблесть..
..еще раз спасли Рим от
величайшей опасности.
Прими этот лавровый венок
от благодарной нации..
..и своего императора.
Орестес, мы уходим.
Позаботься о гостях.
Да, ваше величество.
Позвольте вас поздравить
от всего сердца.
Ты самый мой преданный слуга,
Орестес..
..и один из немногих людей,
кого я могу назвать своим другом.
Выходи, Н'Кара.
Пора.
В моей стране есть такая традиция..
Молодожены должны произнести
тост у брачного ложе.
Ты позволишь мне?
Разумеется.
Аттила?
Н'Кара..
Великий Король?
Великий Король?
Ваше величество?
Умер.
Вы желали меня видеть,
ваше величество?
Да. Мы празднуем смерть Аттилы.
И конечно же мы желали бы,
чтобы ты присутствовал.
Я весьма польщён.
Интересно, есть ли шанс найти
его могилу?
Сомневаюсь, сир.
Рабы, похоронившие его, будут
убиты ради сохранения тайны.
Это старая традиция гуннов.
Жаль. Я так надеялся выставить
его голову напоказ на Форуме.
Без сомнения, это правильная
традиция.
Во всяком случае, твоя работа
закончена.
Тебя освободили, чтобы ты
позаботился об Аттиле..
..и ты о нем позаботился.
Ты говорил, "От всего ненужного
надо избавляться."
И теперь, когда не стало Аттилы..
..в тебе больше нет необходимости.
После смерти Аттилы не нашлось
больше способных объединить..
..различные нации вне Римских
границ.
После смерти Аэция не нашлось
никого, кто смог бы защитить Рим.
Спустя одно поколение пала
Римская Империя..
..и столетия хаоса, известные
как смутные времена Средневековья..
..надвинулись на западный мир.
Перевод фильма - King of Holland
Специально для Маринчик