ради мамы!
Они забавные.
Делай, что мама велела.
Ты видел, как откормленный
скот пересекал Мармонт-Ривер?
Или это просто скот Карни
пил воду на том берегу?
Еще слово, и я побью твою маму.
Это был скот Карни,
мистер Флетчер. Я его сама видеть.
А, ты все навыдумывал, озорник, да?
Ничего, мистер Флетчер.
Я уверена, мальчик просто ошибся.
Ну, нам пора ехать, леди Эшли.
Синг Сонг, отведи мальца на кухню...
...пусть от пуза поест
того, что ему захочется.
- Простите, мистер Флетчер.
- Я понимаю. Вы почти не спали.
- Этот ветряк уже давно не работает.
- Он - славный мальчик.
- Я думаю, он--
- Знаете, дети-полукровки странные.
С головой что-то не то, да.
По указу властей их отправляют в
миссию. Все они чудовищные вруны.
Да, и те вещи, скорей! Время не ждет.
Я никакая не врун.
Он врун! Он сказать,
это не работай!
- Флетчер врун!
- Нет.
Нет, не трогать его.
- Я проклинай тебя!
- Не бейте его.
- Не бейте его.
- Беги, Налла.
- Не трогать его.
- Я проклинай тебя.
Не надо, не бейте его.
Мистер Флетчер.
Вон с моего ранчо.
Вы у меня больше не работаете.
Тогда и мои люди уедут со мной.
В загонах не останется коров,
и гнать на продажу будет некого.
Вы слышали, что я сказала.
Убирайтесь с моего ранчо.
Вон! Живо!
Вы тут босс.
Флинн! В машину!
Найду тебе работу в другом месте.
Банчемап. Собери вещи.
Встретимся в Десперейшн Крик
через пару дней.
Старый дурень.
Ранчо достанется Карни.
Приятно было у вас поработать.
Очень приятно.
Эта странный женщина.
Она увольняй Флетчер.
Больше он не мог бить маму.
С того дня мы зови ее Миссис Босс.
Почему Флетчер перекрыл насос?
Все безумная. Белая, черная.
- Все безумная.
- Безумная.
Знает лишь один человек.
Тот чертов, дурной.
Тот чертов дурной
человек Киплинг Флинн.
Тот плохой человек!
Тот плохой человек!
Мистер Флинн.
- Миледи.
- Не вставайте.
Правду, Мистер Флинн.
Гроссбух, что он...
...заставлял меня вести
для вашего мужа, повествует...
...о разрушении и упадке
в духе римской империи.
Однако, имеется и другой...
...он ведется для мистера Карни.
И здесь учтен весь...
...откормленный, неклейменный...
...скот...
...который перегоняли
за реку в его стадо.
Этот мальчик.
Он - сын Флетчера, не так ли?
Как и во всем, где замешан
Флетчер, невозможно ничего доказать.
Но если жена Карни,
добрая христианка...
Ром бедняка
...вдруг придет к тому
же выводу, что и вы...
...планы Флетчера жениться
на их дочери пойдут прахом.
- Я обращусь к властям и расскажу--
- Здесь власть принадлежит Карни.
Вы предлагаете мне позволить
ему красть у меня скот...
...и за бесценок продать
ему мое ранчо?
Я вам предлагаю продолжить дело...
...которое начал ваш супруг.
Гоните.
Гоните гурт в Дарвин.
Можно мне...?
Мне выпить.
Миледи. Перегоните.
Перегоните гурт в Дарвин.
Продайте скот военным...
...и подорвите монополию Карни.
На вырученные деньги
наладьте дела на ранчо.
Вернетесь в Лондон.
И будете жить безбедно до конца дней.
Мэйтленд так и собирался поступить.
А теперь почему бы
это не сделать вам?
Но тут есть одна проблема.
Уволили Флетчера,
и перегнать гурт некому.
Флинн. Миссис Босс.
Это Дровер!
Гони их!
Дровер. Дровер.
Дровер. Да.
Научи меня объезжать брамби.
- Есть там кто-то из ребят?
- нет, Босс!
Поищи их в дальнем загоне.
- Мистер Дровер.
- Загони туда брамби, ладно?
- Научишь меня объезжать лошадей?
- Налей воды в поилку.
- Нам надо поговорить.
- Куда к черту девались все пастухи?
- Об этом я и хотела поговорить.
- Где Флетчер?
- Мы повздорили, и я его уволила.
- Уволили?
- Да.
- Постойте. А где же скот?
Это неслыханно, перед тем, как уехать,
он намеренно выпустил коров из...
...не знаю, как это называется,
и они разбрелись.
Вы понимаете, что наделали?
Оставьте этот тон, будьте так любезны!
- Ах, оставить этот тон?
- Да.
Я спрашиваю, вы понимаете,
что наделали?!
Мне не найти другой работы, сезон на
исходе. Вы оставили меня на бобах!
- А вы не можете их собрать?
- Собрать?
Да,