продержался в деле, если б
каждая работа обходилась в копеечку?
Если бы он дал мне то, что платит
за мое убийство, я бы перестал его грабить.
Он наверняка унаследовал каждый цент.
- Наследнички. Что они понимают?
- Говоришь, их наняли постоянно?
Нет. Пока вас не убьют.
Это значит, они по-прежнему ищут нас, Буч.
Значит, все повторится сначала.
Рано или поздно они объявятся здесь.
Этта.
Я тебе еще принесу.
Мы тут переговорили с Бучем.
Где бы ни была эта
чертова Боливия, мы туда едем.
Отсидимся там потихонечку.
Может, что-нибудь провернем по малому.
- Буч умеет по-испански.
- Меню в ресторане осилю.
А ты по-испански говоришь хорошо.
Женщина будет хорошим прикрытием.
Этого никто не будет ждать.
Путешествие будет безопаснее.
Я хочу сказать, что если
хочешь поехать, я не против.
Но как только начнешь
ныть или жаловаться,
я тебя брошу, где бы мы ни были.
Нечего приукрашивать, Кид.
Скажи ей прямо.
Мне 26, я не замужем,
работаю учителем - хуже не придумаешь.
Все, что у меня есть
интересного в жизни - здесь со мной.
Я поеду с тобой, я не буду ныть,
я буду штопать носки и лечить твои раны
и сделаю все, о чем ты попросишь.
За исключением одного.
Я не стану смотреть, как ты умираешь.
Если не против, я пропущу это зрелище.
Держите свое будущее,
вшивые велосипеды.
ПАРОХОДЫ В ЮЖНУЮ АМЕРИку
Могло бы быть и хуже.
В Боливии за деньги можно купить
гораздо больше. Я узнавал.
Что тут вообще можно купить?
Боливия не может быть такой повсюду.
А ты откуда знаешь? Может,
у них это самое красивое место.
Может, люди едут за многие километры,
чтобы посмотреть на это место.
Может, это Атлантик-Сити,
Нью-Джерси Боливии.
Могу тебя заверить, ты про Атлантик-Сити
знаешь меньше, чем я про Боливию.
Да ладно?
Я там родился.
Я родился в Нью-Джерси.
- И вырос. Так что...
- Вон ты откуда. А я не знал.
Если собрать все, чего ты
не знаешь, можно будет...
- Вряд ли мы так чего-нибудь добьемся.
- Слушай.
Твоя работа - защищать меня, потому что
без меня ты помрешь с голоду.
А твоя работа - помалкивать.
Ограбим пару банков
и ему сразу легче станет.
Боливия.
Такой же банк, как и все остальные. Надо
действовать аккуратно, все проверить.
- Главное, не забывать, что...
- Не учи меня грабить банки. Я и сам знаю.
На горизонте показалась пара тучек,
а ты уже из себя выходишь.
Это ограбление.
Вы должны вместе повторять.
Не буду я повторять.
Это он говорил, что знает язык.
Мы это уже обсуждали. Ваша работа
требует специализированной лексики.
- Я испугался. Забыл слова. Убей меня.
- У тебя были идеи и похуже.
Руки вверх.
Подняли руки.
Всем встать к стене.
И потом...
Давай деньги.
Давай деньги.
Давай деньги.
Это не пройдет и мы всю ночь
не будем спать, пока ты не запомнишь.
Давай деньги.
Так и вертится
на кончике языка, Этта. Клянусь.
Буч, ты все еще думаешь?
А что тут еще делать?
Попробуй это.
Где сейф? Откройте его.
Это трудное предложение.
Молодец, Буч.
Учитель хороший.
Они их уже подняли! Ниже читай.
Ниже!
Они уже встали к стене!
Раз ты такой умный, читай сам!
- От тебя сплошной толк.
- Ты тоже не помог.
Ты без шпаргалки ни на что не способен.
- И ради Христа, не урони деньги!
- Не уроню!
Какая милая картинка.
Девочки и мальчики, мы снова в деле,
все как в старые времена.
Хозе!
Надо остаться и покончить с ним.
А если мы проиграем? Мы видели его
с двумя, а что, если их там 20?
- Ты не знаешь, Лефорс это или нет.
- Я умею догадываться.
Он не может арестовать вас.
Чужая страна. И увезти не может.
Он и не хочет нас увозить.
Он хочет нас тут прикончить.
Подождет до следующего дела
и тогда начнет охоту.
Не поймает сейчас, будет дальше ждать.
Надо кончать, так или иначе.
Он будет нас ждать, так?
Чтобы мы вышли на дело?
А что, если другого дела не будет?
Арестовать он нас не может, увезти тоже.
Мы его с ума сведем. Мы пересидим
подлеца. И станем честными.
Значит, вам нужна работа?
Вы приехали из Штатов и ищете работу.
Однако, вы нашли
самое дикое место в