Потому что я не смогу тебя прикрыть.
А ты меня сможешь.
Ты же знаешь, что я прав.
- Ладно.
- И почему я всегда такой умный?
Давай свой пистолет.
Все. Пошел!
Давай!
Пошел!
Это ты называешь прикрытием?
Это ты называешь бегом?
Если б я знал, что ты
пойдешь прогуляться...
Ты с самого начала не умел стрелять.
Зато ты хорошо умел разговаривать.
- У меня есть идея, куда дальше ехать.
- Даже не хочу слушать.
- Когда я тебе скажу, сразу передумаешь.
- Заткнись!
- Ладно.
- Это все из-за твоих идей...
- Да брось!
- Я больше не хочу слушать твои идеи.
- Ладно.
- Вот так.
В Австралию.
Я подумал, что втайне тебе
интересно узнать куда, поэтому и сказал.
В Австралию.
- И это твоя великая идея?
- Одна из последних.
- Австралия не лучше чем здесь.
- Ты не знаешь.
- Назови хотя бы одно...
- Там говорят по-английски.
- Правда?
- Да, умник. Там мы не будем чужими.
В Австралии есть лошади.
И тысячи миль, где можно спрятаться.
Погода, пляжи.
Научишься плавать.
Нет! Плавать - это не важно.
А как насчет банков?
Банки там легкие.
Легкие, спелые и богатые.
Ты про банки или про женщин?
Получишь первое, второе само придет.
- Далековато правда.
- Ты во всем найдешь недостатки.
Я просто не хочу приехать туда
и узнать, что это дыра.
Хотя бы подумай об этом.
Ладно.
Подумаю.
Эй.
Когда выйдем во двор
и доберемся до лошадей,
главное, помни об одном.
- Постой.
- Что?
Ты ведь Лефорса там не видел?
Лефорса?
Нет.
Это хорошо.
А то мне на секунду показалось,
что нам крышка.
Перевод субтитров Visiоntехt:
Ира Парсонс
RUSSIAN