уедем, Дюрок.
Так что, спокойно!
Если поедете за нами -я его убью.
- Где твоя машина?
- Что всё это значит?
- Где твоя машина?
- Там.
Пошли!
Ключи!
- Отдайте мне пистолет.
- Ключи! Они будут стрелять!
Мой пистолет! Это ограбление.
И если вы хотите забрать
мои деньги - не удастся.
Пистолет, или я взорву нас обоих!
Где первая скорость?
Погодите.
Простите. Сожалею.
Я не нарочно!
Почему он стреляет?
Они едут к площади Кампосерос.
Перекройте
бульвар Марни и улицу Шатлен. Живо!
Мы возьмем мерзавца!
Давайте, я сяду за руль!
Если вам плохо, я сам поведу!
Я же сказал, что не нарочно!
Осторожно!
Граната!
Что?
Не сработала?!
А почему не сработала?
Раз... Два... Три...
Козел!
Я сегодня вышел из тюрьмы.
Пять леттюрьмы!
Всего час свободы -
и ты окунул меня в дерьмо!
Извините.
Ты сдашь меня легавым, объяснишь
ситуацию, скажешь, что я невиновен.
Ты меня полностью оправдаешь,
или я тебе башку оторву!
Вам нехорошо?
Вас надо лечить,
вы не можете так оставаться!
Я бы и сам сдался полиции, но не могу.
У меня проблемы.
У меня маленькая дочь, и если меня
посадят, она останется одна.
У нее больше никого нет!
Пустите!
Мне больно!
Проклятье!
Всё потому, что я завалил ограбление!
Всё потому,
что я совершил их четырнадцать!
Я же не знал, кто вы!
Взял заложника, и всё!
Я не выбирал. Я тоже в дерьме!
Заткнись!
Куда мы идем?
Мне в 12.00 надо за дочкой в школу.
Только не в полицию!
Эй! Что происходит?
Если я сяду, ее отдадут в приют!
Не делайте этого!
- Он хочет дать показания. Говори!
- Мне нечего сказать!
Нечего сказать? Сказать нечего,
парень?! Ах ты, скотина!
Спокойно!
Господа, объясните всё спокойно!
Этот козел совершил налет,
взял меня в заложники,
- а все подумали, что виновен я!
- Неправда.
А это - что такое? Что это?
Ограбление банка! Это Люка!
Руки вверх! Оба!
Это он всё организовал! Арестуйте его!
Руки вверх!
Что ты сказал?
Я предупреждал! В тюрьму не пойду.
Руки вверх!
Стоять!
Мои деньги!
Убирайся, пока цел.
Чёрт! Ненавижу вас! С самого начала!
Для чего берут заложников?
Чтобы обезопасить себя!
А меня мой заложник без конца достает!
Я совершил налет,
потому что у меня денег не было!
Хоть убейте,
без денег из машины не выйду.
Проваливай.
А вы что будете делать?
Подвиньтесь. Я знаю, кто вам поможет.
Он живет недалеко.
Подвиньтесь!
Едем, а то я в школу опоздаю.
Чехол. Накрой машину.
Это друг моего отца. Он славный
и позаботится о вас! Надеюсь, он дома.
Открыто.
Мсье Мартен!
Мсье Мартен.
Ложитесь. Я найду его.
Он врач? Он вызовет легавых. Врачи
обязаны сообщать о пулевых ранениях.
Нет, он папин друг.
При чем тут это?
Если он врач, он должен сообщить.
Он ветеринарный врач.
И это - не в его правилах.
Мсье Мартен!
Мсье Мартен?
Мсье Мартен!
Кто здесь?
Здравствуйте, мсье Мартен.
Узнаёте меня? Франсуа Пиньон.
Это ты, милый Жорж!
Спасибо, что зашел.
Я не Жорж, мсье Мартен. Я Франсуа.
Жорж был мой отец. Нужна ваша помощь.
Что?
Мой друг ранен. Он в перевязочной.
Ранен? Но я уже давно
не практикую, милый Жорж!
Он так плох, что я не знал,
куда ехать. Пожалуйста, осмотрите его!
Осмотреть?
Я уже не смогу. А какой он породы?
Он не собака, мсье Мартен. Идемте!
Он нагадиттут везде,
а у меня и домработницы нет!
Нет, он чистоплотный.
Что это?
Это друг. Он ранен в бедро
и потерял много крови.
Но я же не врач, Жорж!
Можете извлечь пулю
и наложить повязку?
Пулю?
Он проглотил пульку?
Проглотил во время игры?
Как вы, мсье Мартен?
Нормально, милый Жорж.
О, горячий! Очень горячий!
- Это еще что за кретин?!
- Тихо!
Я лучше отвезу его в другое место.
Хороший!
Мы не будем вам больше докучать.
Тихо! Дай мне спирт,
милый Жорж. Он вон там.
Думаете, у вас получится?
Скверная рана. Очень скверная.
У меня нет наркоза, старина.
Держи крепче!
Увези меня отсюда! Увези меня!
Лучше бы его усыпить.
Этого я хочу видеть
здесь завтра, и не тяните!
Я сейчас вернусь.
Его зовут Пиньон. Франсуа Пиньон.
45 лет, не привлекался.