ужас!
Нет, всё будет хорошо.
Надеюсь, а то я никогда
не чувствовал себя так плохо!
Ты очень красивая, мама!
Не хочу, чтобы она звала меня мамой.
В путь, Мари-Сесиль!
Это твое имя по паспорту.
Не забудь! Мари-Сесиль!
Мари-Сесиль... Мари-Сесиль!
Ты велела ему поторопиться?
Да.
Всё, пора ехать!
Как ты?
Люка!
Тебе надо поправиться. Ты совсем худая!
Мне такой худой ребенок не нужен.
Ты останешься с нами?
Ну, и где же твой отец, Мари-Сесиль?
Если бы завод не закрылся, я был бы
директором по сбыту и жил бы нормально!
Мне было 45, когда я сел на мель.
А в наше время кому такие нужны?!
Садись!
Встретим кордон - не паникуй.
Молчи и предоставь всё мне.
Не хочется попадать
в тюрьму в таком виде!
-Легавые.
- Что?
Легавые на хвосте.
Черт!
Ничего. Мы скорость не превышаем.
Нет проблем!
- Меня тошнит.
- Что?
- Ее тошнит.
- Только не сейчас!
Дыши глубже!
Глубже, детка! Тебе лучше?
Нет! Меня тошнит!
- Ее вырвет!
- Только не на меня!
Высунь голову!
Высунь наружу! Воттак!
Мой парик!
Ну ты, козел!
Меня тошнит,
меня тошнит, меня тошнит!
Замолчи!
Меня тошнит,
меня тошнит, меня тошнит!
Порядок! Порядок.
Надо найти парик.
Я не смогу так пройти кордон!
Нет.
Впрочем, есть женщины
и с короткими волосами.
Да, но не с такими лицами.
Ты слишком уродлив!
Ты страшнее войны!
Надо найти этот чертов парик!
Мы никогда его не найдем!
Необязательно было говорить это.
О моей внешности необязательно!
Вот он!
Что с твоим париком?
Что?
Укладка попортилась.
Почему они так торчат?
Не знаю.
Чёрт!
Что будем делать?
Тебя зовут Жан-Клод, не забудь.
Если заговорят со мной - конец!
Не заговорят.
А вдруг? Мне зададут вопрос,
а голос у меня не женский. Нас возьмут!
Уймись сейчас же!
-У нас нет шансов!
- Молчи!
Разворачивайтесь! Хватит! Нам конец!
Разворачивайтесь, говорю вам!
Заткнись!
Парик!
Национальная жандармерия.
Ваши документы, пожалуйста!
Давайте быстрее!
Моя жена беременна. Ей плохо!
Ей и, правда, плохо!
Вы едете в роддом?
Что?
Погодите!
Люсьен, Робер!
Проводите их! Тут дама рожает!
Нет, не надо!
Могут быть пробки. Так лучше!
Что мне теперь делать? Рожать?
Дай подумать.
Акушер будет удивлен.
А мне бы хотелось братика!
Да, но это невозможно.
Они предупреждены.
За вами придут. Всё хорошо, мадам?
Держись, мама!
Почему эти козлы не уезжают?
Расслабьтесь, мадам.
Всё будет хорошо!
Ложитесь.
Доктор ждет вас, мадам.
Вам повезло! Родовая палата свободна.
Мне уже лучше! Спасибо!
Всё в порядке! Спасибо!
Нервы!
Мнимая беременность. До свидания!
Вот! Взбираетесь по этому холму,
а по ту сторону уже Италия.
Даже не знаю, что вам сказать, Люка!
Не говори ничего.
Ну вот, я прощаюсь с вами, Жанна.
С вами пойти не могу.
Но ты ведь не будешь грустить?
А знаешь, почему?
Мы будем часто видеться.
Я буду приезжать в Италию.
Я начинаю новую жизнь.
Не могу всё ломать!
Я понимаю.
Не могу больше бегать!
Я слишком долго это делал.
Говорю, я прекрасно понимаю!
Тогда, до свидания! Удачи!
До свидания, Люка.
До свидания, Жанна!
Провожу немного.
А то опять глупостей наделаешь!
Ничего. Справимся.
Вперед. Но только на несколько дней!
Я не могу всю жизнь быть с вами.
У меня другие дела!
Конечно.
Конечно.