Проработал 24 года
на одном текстильном заводике,
а 3 года назад заводик закрылся.
Женат?
Вдовец. Имеет дочь.
Не совсем нормальную.
Как это "не совсем"?
Она ходит в школу
для детей с проблемами.
Совсем не похоже на Люка.
В этом дурацком деле
ничего не вяжется с Люка!
Отправь-ка на всякий случай
машину в школу малышки.
Папа опоздал.
Детка! Ты недолго ждала?
Это машина мсье Мартена, ветеринара.
Помнишь? Он дал ее мне,
потому что моя сломалась.
Садись! Быстро!
Мы не поедем домой, Жанна.
Мы больше не вернемся туда!
Мы уедем вдвоем
в прекрасную страну, полную солнца!
Мы больше не будем скучать,
вот увидишь! Всё будет хорошо.
Дальше пойдем пешком, детка.
Я сейчас открою.
Пошли! Прогуляемся.
Хочешь, по магазинам пройдемся?
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Смотри, какие красивые марки!
Пойдем-ка посмотрим.
Он всё еще спит.
Не нравится мне это!
А, просыпается.
Да нет, это снаружи.
Ты прав, снаружи.
Жаль, я бы хотел, чтобы это он лаял.
Знаете мою дочурку, мсье Мартен?
Я привозил ее к вам 2-3 года назад.
Нет. Но она очень милая.
Здравствуй, кошечка!
Вы меня узнаёте?
Козел.
Да, это я! А вам лучше?
Мне конец! Кругом полицейские.
Я зажат в тиски.
Это по вашей вине!
Нет, правда!
Ищут-то они вас, а не меня!
Извините, но из-за вас
все легавые Франции у меня на хвосте.
Что мне сделать? Заплакать?
Помогите мне.
Что?
Я перейду границу.
Мне нужны фальшивые документы.
Я не знаю, к кому обратиться.
А вы всё знаете. Помогите!
Отстань.
Я же вас не бросил! Обеспечил уход.
Уход?! Ты стрелял в меня, кретин!
У меня предложение.
Если поможете мне, я напишу признание
и полностью вас оправдаю.
Признание напишешь,
когда легавые тебя возьмут!
А это не за горами.
Знаете,
почему я совершил это ограбление?
Я 3 года был безработным,
и уже год не имел пособия.
Я жил на подаяние мэрии!
42 франка в день на нас с дочерью!
А мне-то какое дело?
Я совершил этот дурацкий налет,
потому что больше не мог!
Слушайте меня. Если легавые
меня возьмут, я вас утоплю.
Засажу по максимуму!
Знаю, что это гадко, но сделаю,
потому что для меня главное -дочь.
Мне очень жаль вас.
Честное слово! Прощайте.
- Козел!
-Да?
Дай мне телефон.
Слушаю!
Одну минутку. Это вас, мсье Лабиф.
Да.
Лабиф, мы не виделись
5 лет, узнаёшь?
Отлично. Мне нужно твоё умение
для одного друга.
Как можно быстрее, конечно.
Ладно, отправляю его к тебе.
Он ждет. Площадь Мажон Пэ.
Спросишь Лабифа.
2500 за паспорт,
1500 за удостоверение личности.
- Спасибо. Огромное спасибо!
- Валяй.
На автобусе или пешком - как лучше?
- Иди пешком.
-Ладно.
- На улице не смотри людям в глаза.
- Почему?
Это правило.
Если хочешь пройти незамеченным,
опусти голову и смотри в землю.
Хорошо. Больше ничего?
Помни, что у тебя нет друзей.
Опасайся всех.
Главное - хулиганов.
Они первые сдадут тебя.
Хорошо! Еще что-нибудь?
Ну ты и козел!
Убирайся, я устал.
-Жанна!
- Что ты делаешь?
-Зову дочурку.
- Нет!
Всего на секунду,
чтобы вы познакомились!
Нет!
А вот моя дочурка. Ее зовут Жанна.
Я иду по делу, детка.
Ты останешься с мсье.
Он болен. О нем надо заботиться.
- Мне ничего не нужно!
- Нет уж, позвольте мне.
Поняла, милая? Мсье очень слаб.
Он как ребенок! Ты должна его защищать.
Не хочу, чтобы девчонка мне надоедала!
Она не надоест.
Вы ее не услышите. Она не говорит.
Она уже 3 года молчит,
со смерти матери.
- Вы лоб не разбили?
- Нет, нет.
- Надо вперед смотреть, старина.
-Да, да. Спасибо.
Простите.
- Мне нужен мсье Лабиф.
- Кто?
Мсье Лабиф.
Что тебе нужно от мсье Лабифа?
Ему недавно звонил друг,
которого не было 5 лет.
Иди сюда.
- Как дела у нашего друга?
- Хорошо.
Садись.
Он времени не теряет.
Только вышел из тюрьмы,
банк взял! Он - парень с апломбом.
Извините, я спешу.
Он спешит! Спешит!
Расслабься.
Ты тут среди друзей.
- Фотографии есть?
-Да.
Ты тут просто красавец!
Прямо солнце!
Цену знаешь?
Мне сказали, за паспорт 2500.
Нет, это было 5 лет назад!
Теперь 500 000.
Как?
Да, 500 000, и это