Наталия!
Вам ведь не просто жаль меня?
Ты ведь меня тоже
хоть немножко любишь?
- Пока что я не знаю.
- Но, может, позже?
Да, когда-нибудь.
Вам нужно иметь терпение.
- Пусть пройдет какое-то время.
- Конечно! Конечно!
Я большего не прошу! Но если
ты чувствуешь, что это возможно,
я буду ждать тебя сколько захочешь!
Я так счастлив, Наталия, так счастлив!
Потому что...
Я уверен, Наталия!
Я уверен, понимаешь?
- Пойдем, Наталия! Пойдем со мной!
- Куда ты?
Отпусти меня! Я упаду!
- Залезай, залезай в лодку!
- Но она же не наша!
- Ну же, залезай!
- Хорошо.
- Так же нельзя, она не наша!
- Неважно!
Сейчас увидишь, куда я тебя отвезу!
Куда же ты?
Ты заметила, что назвала меня на "ты"?
- А что? Тебе не нравится?
- Конечно, нравится!
- А куда мы плывем?
- Я хочу отвезти тебя на место,
где однажды, проходя по мосту,
я увидел пары влюбленных и подумал:
"Когда у меня будет невеста,
мы приедем сюда, совсем одни".
Вот, приехали.
Совсем одни...
Ну... это потому, что мы
еще не помолвлены.
А когда будем, здесь не будет никого.
И никто нам не помешает.
Хорошо, я с тобой не буду больше об этом
говорить, пока ты сама не захочешь.
Но я должен сказать тебе
хотя бы вот что:
я беден, очень беден.
Но у меня есть работа.
Я смогу поправить дела.
Вот... в общем...
с тобой рядом я наверняка их поправлю.
Я хотел бы, чтобы ты уснула,
но как сказочные персонажи,
которые засыпают, чтобы проснуться
только тогда, когда они будут счастливы.
Но с тобой тоже так будет.
Однажды ты проснешься
и увидишь, что стоит прекрасный день.
Будет светить солнце.
И все будет новое,
изменившееся, чистое.
И то, что раньше тебе
казалось невозможным,
станет простым, обычным.
Ты не веришь?
А я уверен. И это будет скоро.
Даже завтра. Смотри.
Наталия, смотри на небо.
Это чудо.
Что такое? Снег пошел!
Ой, снег идет!
Снег идет! Снег идет! Эй, снег идет!
Чего ты еще хочешь? Снег пошел!
Снег пошел!
Ну конечно, поверь мне!
В конце концов...
Смотри... Смотри!
Клянусь тебе! Другой человек!
Поверь мне, я стал другим человеком!
Знание и уверенность!
В общем, я все понял,
даже если не могу объяснить.
Этот город раньше мне казался
мрачным, грустным,
но это было из-за меня самого. Потому что
в один миг все стало как на празднике!
- Нет, нет!
- Достаточно нам захотеть!
Достаточно, чтобы что-то
внутри меня захотело.
И девушка, которую я люблю,
станет моей женой. Вот так.
Вся в белом.
Ой, уже закончился...
- Жаль...
- Нет, нет, еще!
- Нет.
- Да.
Подумай только: в городе все спят.
И ничего не знают. Скоро они
начнут просыпаться,
откроют окна и скажут...
"Какой прекрасный день".
- И ты тоже скажешь?
- Да.
Правда, Наталия?
Да... Да!
Пойдем...
Что такое?
Кто это, Наталия?
Это он... Это он!
Я... я... обманула тебя и себя.
На какое-то мгновение
я поверила, что ты и я...
Видит бог, я бы для тебя сейчас
сделала все, что угодно.
Постарайся простить меня. Я тебе
всегда-всегда буду благодарна!
Иди, иди к нему.
Ты не должна корить себя.
Это я был неправ, что заставил
тебя колебаться. Иди к нему.
Да благословит тебя Господь за то
мгновение счастья, что ты мне дала.
Это немало, даже за всю жизнь.
Русские субтитры ThePooh & Co.
divxclub/subtitles.php