Ты уже взрослая и должна выйти замуж
Это будет хороший союз
Я уже дал своё согласие
Что ты скажешь?
Ты знаешь кто этот парень?
Папа, кто он?
Это исключительная возможность
Ты наверняка о нём слышала!
Он сын чиновника, Ма Вэнь-цай
Тебе правда нравится эта затея?
Что?
Я не выйду за него!
Почему? Это прекрасная партия
Всем хорошо известно...
Ма тот ещё бабник
Неужели ты веришь в эти слухи?
Я не могу это сделать
Куда подевалось твоё уважение к нам?
Лучше я буду работать у вас служанкой
Невероятно! Ты выйдешь замуж
Если и выйду, то только не за Вэнь-цая
Теперь я понял
Когда ты была в Ханчжоу...
Инь-ксинь все 3 года ты была вместе с ней
Что там случилось? Говори
Инь-ксинь, скажи правду
Когда госпожа пошла в школу Ханчжоу
Она и Лян Шань-бо сдружились
Прежде, чем мы уехали, она...
Говори!
Госпожа предложила ему руку
своей так называемой сестры...
Ин-тай, ты...
Не удивительно, что ты
не прислушиваешься к своему разуму
Она сама нашла себе жениха
и отвергает прекрасный брак
Ты разбиваешь сердце своем отцу!
С начала мироздания...
Ни одна девушка не выбирала себе мужа
Семья Ма богата и влиятельна
Лян Шань-бо не достоин нашей семьи
Отец
Мы с Шань-бо любим друг друга
Я не могу стать женой Ма Вэнь-цай
Мы уже договорились с ними
Помолвка будет и безотлагательно
Я тоже уже всё решила...
Неблагодарная девчонка!
Госпожа!
Не горячитесь
Дай я попробую её убедить
Ничего не хочу знать. Вы должны слушаться меня
Мама...
Моя родная, ты же хорошо знаешь отца
Тебе лучше повиноваться ему
Мама...
Папа допустил большую ошибку
Он не может обручить меня с Ма
С тех пор как я вернулась домой...
Я рассказала тебе всё
Моя дорогая мама....
Семейство Ма богато и влиятельно
Отец не сможет забрать свои слова назад
и тебе придётся с этим смириться
иначе разразится огромный скандал
Лучше повинуйся воле отца
Как слива, которая никогда не распуститься зимой
Феникс не возьмёт в жены обычную ворону
Меня не волнует, как могущественны Ма
Я выйду за него только если...
солнце взойдет на западе
Ин-тай!
Госпожа, что же нам теперь делать?
Лян Шань-бо скоро прибудет
Сюда, пожалуйста
Госпожа, мастер Лян здесь!
Лян Шань Бо, Чжу Ин-тай
Снова встретились
Он счастлив и взволнован
Она печальна и грустна
Сы-цзю
Оставь нас
Хорошо
Инь-ксинь
Приготовь чай господину Ляну
Конечно
Мисс
Брат Лян!
Я друг твоего брата
Я пришёл навестить его. Он здесь?
Брат Лян, присмотрись внимательнее
Ты...
Я Ин-тай!
Я притворилась парнем, чтобы пойти в школу
Мы встретились и стали названными братьями
Все эти 3 года ты заботился обо мне
Я очень благодарна тебе
Тогда мы назывались братьями
Теперь...
На тебе женская одежда
Как мне называть тебя теперь?
Ты называл меня братом...
Теперь можешь называть меня сестрой
Да, моя сестра!
Брат Лян
Присаживайся
Да, и ты присядь
Мастер Лян, ваш чай...
Как у тебя были дела после нашего расставания
Очень хорошо, а как у тебя?
У меня тоже замечательно
Ты пришёл просто навестить меня?
Я пришёл встретиться с твоими родителями
И конечно увидеть твою сестру
Мою сестру?
Слушай, сестра...
Когда я провожал тебя...
Ты вызвалась быть моей свахой
Предложила стать женихом твоей сестры
Я обещал жениться
Брат Лян
Ты знаешь кто моя сестра?
Её зовут Ин-Тай
Это ты?
Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Они были предназначены друг другу небесами
Их любовь истинна
Они всегда будут вместе
Но мой отец сказал мне...
Если бы эти слова могли сорваться с её уст...
В слезах она убежала в свой будуар
Раз она не собиралась сдерживать своё слово
Зачем тогда притворялась свахой?
Инь-ксинь! Скажи мне...
С кем обручил её отец?
Со щёголем Ma Вэнь-цай
Брат Лян
Ин-тай! Ты...
Ты поклялась в вечной любви
Только ты в моём сердце
Твой отец обручил тебя с Ма
Ты могла сразу отказаться
Я старалась...
Отказаться от этого предложения
Но мой отец не хотел ничего слушать
Он не может нарушить своё слово
Так это и не нужно
Твой отец не нарушит обещание
Мой свадебный паланкин придёт первым