слезами на глазах с губ срывается твоё имя
Я зову тебя, Брат Лян
Мы хотели быть вместе...
Но нас разлучили
Наше прощанье было последним
Я виновата в твоей смерти
Отец был непреклонен
А Ма порочны
Брат Лян!
Хотя наши мечты о любви и погибли...
Я отправлюсь за тобой
Даже в ад!
Сы-цзю, до того как твой господин ушёл...
Он передал что-нибудь для меня?
Он сказал передать вам это
В память о нём
Это...
Это его кровь...
Он умирал с вашим именем на устах
Бедный мой, брат Лян!
Его похоронили?
Недалеко от дороги возле Южных гор
Южные Горы...!
Сы-цзю, иди домой
Приготовь подношения
И жди меня возле могилы
Госпожа, вы...?
Больше ни слова
Ступай
Инь-ксинь, проводи его
Да
Господин, госпожа
Уважаемые господин и госпожа
Свадебный паланкин здесь
Почему вы не помогаете госпоже собираться?
Он уже мёртв
К чему нужно готовиться?
О чём это ты?
Господин
Умер господин Лян!
Ты всё ни как не придёшь в себя?
На всё воля божья
А у тебя сегодня великий день
Забудь обо всём остальном
Отец, ты говоришь об этом так легко...
Ин-тай
Свадебный паланкин прибыл. Потерпи
Уже поздно что-либо менять
Нет необходимости отступать
Во-первых, я на это никогда не соглашалась
Ин-тай, ты...
Сядь и  успокойся!
Браки решаются родителями
Твой отец дал своё согласие
Как он может сейчас что-то изменить?
Ма богаты и влиятельны
Это их дело
Моё сердце всегда было с Ляном
При жизни мы не смогли быть вместе,
а смерть объединит нас
Я предпочту умереть, чем быть с Ма
Какая глупость!
Хочешь сказать, отец поступил неверно?
Отец, ты вынуждаешь меня.
Паланкин у дверей
Хорошо, я подчинюсь тебе...
Вот это правильно!
Но с одним условием...
С каким?
Впереди паланкина повесить траурные фонари
и благоухание позади
Процессия пойдёт южной тропой
Поскольку я хочу посетить могилу Шань-бо
Сегодня день свадьбы
Зачем тебе идти на могилу?
Это невозможно
Еще ни одна невеста не посещала могил
Это абсурдно! Какая ерунда!
Если ты не согласен на это...
Я не войду в паланкин
У нас мало времени, просто позволь ей
Как я могу разрешить подобное?
Позволь ей посетить могилу
А свадьба с Ма никуда не денется
Это...
Хорошо!
Умеешь же ты вывести меня из себя
Все решено...!
Брат Лян...!
Ты оставил меня навсегда
Мы не проведём жизнь вместе
Я думала, мы предназначены друг другу
Но судьба не сжалилась над нами
Я надеялась, что ты пошлёшь сваху
Но вместо этого мне принесли плохие вести
Я надеялась, что ты приведёшь свадебный оркестр
Но наш мост любви рухнул
Я думала, ты пришлёшь за мной паланкин
А вместо этого я в трауре!
Брат Лян...
От тебя остался только памятник
Ничего не сможет вернуть тебя
Ин-тай не поменяет своего решения
Я не женюсь на Ма Вэнь-цай
Брат Лян!
При жизни мы не смогли быть вмести.
Значит, смерть объединит нас
Цветут цветы под радужным мостом
И пара бабочек порхает
Время неизбежно стремится вперёд,
но их любовь никогда не умрёт
Это Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Перевели на русский Десятник М.С. (chiribas10) и Сафонова В.С.
Специально для Dragons Clan