В главной роли:
Гонг Ли
Ли Баотан
Сан Чун
Режиссер:
Жанг Йимоу
Это, наверное, он.
Тормози.
Это ты - Шуйшень?
Дядя Лю?
Надо же,
как вырос!
-Как отец?
-Хорошо.
-А мама?
-Хорошо.
Боялся, не найду тебя.
Мама велела мне ждать
у лодки.
Правильно,
в Шанхае надо осторожно.
Залезай в кузов.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Шуйшень!
Сиди в машине!
Господин Сонг.
А сейчас - слушай внимательно.
В Шанхае
тебе придется
многому научиться.
Поэтому слушай внимательно
и делай, как я велю.
-Понял?
-Понял.
Здесь обыскивают всех чужих.
Это Шуйшень.
Он из деревни.
Здесь живет Босс.
Ты такой чумазый,
придется идти с черного хода.
Дом я тебе покажу потом.
В нашей семье все дети
мечтают приехать сюда
и разбогатеть.
Но я порекомендовал
только тебя.
Не подведи меня.
Хорошо быть богатым.
Богатым?
Да ты знаешь, что такое -
богатство?
Чего бы наш Босс
не захотел,
во всем Шанхае -
он это получит.
Такие деньги идут
через руки семьи Танг!
Невероятно!
Я бы хотел
завести свою лавку.
Эх ты, деревенщина!
Ты знаешь,
почему ты здесь?
Потому что твоя фамилия -
Танг.
Босс никому не доверяет,
только собственным родственникам.
Отмывайся как следует.
Ты ведь будешь
прислуживать даме.
Она любовница Босса.
Босс сделал ее королевой
Шанхая.
Не понимаю,
что он в ней нашел.
Ее зовут Бижу.
Ее знак - Змея.
Это мне Босс сказал.
Тяжелая тебе предстоит
работа.
Понял?
Понял.
Вот - ешь!
Небось, никогда
такого не пробовал?
Это называется "мороженое".
Это клуб Босса.
Шикарное местечко.
Смотри,
вот она - Бижу!
"Притворство, притворство...
Все это притворство.
Зачем притворяться?
Ведь ты так желаешь
взглянуть на меня.
Не стесняйся,
смотри хорошенько.
Не будь так серьезен...
Не будь так далек...
Не будь так серьезен...
Не будь так далек...
Серьезность, смущенье -
все это притворство...
По мне незаметно
ты взглядом скользил...
С головы и до ног,
все мое тело...
Ты тайно глазами
меня обнимал...
Смутился, смутился!..
Не надо смущаться!
Ты же думаешь - любишь меня.
Любить меня хочешь.
Развратница какая!
Босс отослал свою жену
из-за нее.
К ней теперь и не подойди.
Теперь она с Боссом,
никому и не улыбнется.
И правда думает,
что она - королева сцены!
Да если бы Босс ее бросил,
ее бы вышвырнули на улицу.
Шлюха последняя!
Я чувствую взгляд
всем своим телом...
Взлетающий вверх
и сбегающий вниз...
Я чувствую взгляд
всем своим телом..."
Шуйшень!
Пошли.
Понял?
Ты должен звать ее "Госпожа".
Теперь ты ее слуга.
Госпожа...
Скажи - госпожа.
Госпожа.
Иди сюда.
Повернись.
Какие бедрышки!
Не удивительно,
что клиенты обмирают.
Тот старик тебя облапал
и не заплатил?
Припрятала?
Хоть в себя засунь, все равно найду.
Правила ты знаешь.
Задница, конечно, твоя...
Однако если ее лапают
в этом клубе,
деньги идут мне.
Таковы правила.
Госпожа...
Ладно.
Раз это в первый раз,
оставь деньги себе.
Спасибо, госпожа.
Но я не терплю нарушения правил.
Поэтому зарплаты
ты не получишь.
Будет тебе урок.
Убирайся.
На этот раз
цыпленка мне привезли.
Иди сюда.
Лет тринадцать-четырнадцать?
Четырнадцать.
Четырнадцать?
Ты уже спал с женщиной?
Госпожа...
Да, спал.
Неужели спал?
С кем?
С мамой,
когда был маленький.
С мамой,
когда был маленький!
Как тебя зовут?
Шуйшень.
А фамилия?
Пусть сам ответит!
Танг.
Моя фамилия - Танг.
Танг?
Так ты - Танг...
Шуйшень,
поднеси мне огня.
Это зажигалка для сигарет.
Сообразительный мальчик.
Ловит на лету.
Да что с тобой такое?
Это же просто!
Дубина!
Простите его, госпожа.
Я извиняюсь за него.
Забудьте.
Извинения от Танга?
Это что-то новенькое.
Босс вас ждет.
Шуйшень!
Ступай за госпожей.
Босс уже здесь,
госпожа.
Он наверху,
с господами Сонгом и Женгом.
Ты должен нести ее плащ.
Да не наступи на него!
Не дай бог запачкаешь.
И шляпку возьми.
Правая рука для плаща,
левая - для шляпки.
Таково правило.
Запомни хорошенько.
Когда госпожа приходит сюда,
ты должен хорошо ей служить.
Всегда следуй за ней.
Не близко, но и