надо было видеть.
Своей лихой эскападой
вы чуть не провалили всё задание.
Да, но я уже больше года работаю
библиотекарем.
И за это время я спас мир от копья
судьбы и ниндзя,
путешествующих во времени,
и от всего, что можно представить.
По-моему, я неплохо работаю.
Неплохо.
Когда же вы, когда...
Ты не мог бы остановиться
на секунду?
Когда вы начнёте доверять мне?
Флинн, я вам доверяю.
Мы посылали вас одного на задания.
Вам надо многому научиться.
Иногда надо жертвовать своими
желаниями ради более важного дела.
Видите ли, в этом разница между
хорошим и великим библиотекарем.
Ого!
У вас всё в порядке?
Вас что-то беспокоит?
Нет, у меня дела.
Привет! Мам! Мне передали,
что ты просила зайти.
Сюрприз!
Сюрприз!
Господи, я умер и попал в ад.
Тебе уже 32 года. Просто не верится!
Мой ребёнок вырос!
Мам, ты же знаешь, я это ненавижу.
Что ненавидишь? Дни рождения?
Чушь! Кто не любит дни рождения?
Кто эти люди?
Друзья. Родственники. Девочки
из моего маджонг-клуба. А что?
Ты ведёшь тайную жизнь, я не знаю,
кого звать. Хочу тебя познакомить.
Нет, мам, не хочу, не надо меня
больше сватать.
Ты прав, прав, но это нечто
исключительное. Превосходное.
Роза? Роза, Флинн. Флинн, Роза.
Смотрю на вас, и прямо мурашки
по коже.
Флинн, с днём рождения.
Ты - Роза Эдвардс!
Да.
Правда, она очаровательна?
- Прости, мы на секунду.
- В чём дело? Слишком тощая?
Она моя четвероюродная сестра.
Ну и что?
В некоторых штатах это незаконно.
Тоже мне, проблема! Твоя кузина.
У вас общие темы для разговора.
Милый. Милый мой, это день твоего
рождения. Успокойся. Расслабься.
Веселись. Сейчас включу караоке.
О, нет, нет.
Как тётя Лора?
Хорошо. На следующей неделе
ей поставят новый протез бедра.
Мне надо выпить. И побольше.
Тебе принести? Не хочешь?
Тогда извини, я на секунду.
Надеюсь, ты достаточно взрослый,
чтобы пить.
А ты что здесь делаешь? А?
Я думал, ты в Южной Америке.
В Непале. Вернулся раньше. Не могу
не увидеть, как тебя смущает мама.
А, ты не представляешь. Теперь она
пытается сосватать мне мою кузину.
Тогда лучше двойную порцию.
Значит, из Непала? Потрясающе.
Поверь, Флинн, на экспорте
и импорте можно сделать кучу денег.
Если тебе нужна работа, бросай
свою библиотеку и посмотри мир.
Пока мне всё нравится, Джерри.
Понятно.
Ну, как бы там ни было. Извини.
В Непале я покупал не только мебель.
С днём рождения, малыш.
Ого! Потрясающе! Тибетская
шкатулка!
Династии Цинь, ручной работы.
Я не сомневался, что ты знаешь
о ней больше меня. Открой её.
Этот снимок был сделан, когда я
познакомился с твоим отцом.
Когда же? 38 лет назад.
Мы сразу стали лучшими
друзьями.
А после войны твой отец
встретил маму.
Мы оба были с ней знакомы,
но её сердце досталось ему.
Счастливчик!
Знаешь, когда ты родился, ещё в
больнице, отец взял с меня слово,
что я буду заботиться о тебе,
если с ним что-то случится.
Помню, я это уже говорил.
Хотел только напомнить, что я здесь,
и ты можешь рассчитывать на меня.
Да, я помню.
Спасибо.
Флинн, твоя очередь спеть.
Джерри, я тебя не ждала!
Каждый раз, когда я тебя вижу,
ты становишься моложе и красивее.
Идём, присоединяйся к гостям.
Будем петь втроём.
Это пригодится.
Ну, вот.
Слава Богу, все разошлись.
Как ты?
Нормально, рассматривал наши
с папой фотографии.
Наверное, устал за день.
Я думал о нём весь день.
Он умер в 32, а мне сейчас 32,
и я, кажется, не знаю, кем он был.
Ты знаешь, кем он был.
Родился в Бруклине, торговал
одеждой и любил семью.
Что ещё ты хочешь знать?
Всё.
Я его почти не видел.
Его никогда не было дома.
Я получил 22 диплома.
В моей голове куча бесполезных
знаний.
Но о своём отце я не знаю ничего.
Я покажу тебе кое-что.
Что? Что это?
Нечто особенное.
Он купил это в магазине подержанных
вещей.
Он шутил, что это - печать семьи
Карсонов,
она доказывает
наше королевское происхождение.
Он надевал медальон
и рассказывал тебе на ночь
увлекательные сказки о волшебных
царствах и перевёрнутых долинах.