Отцепись!
Видишь?
Ты псих, вот кто.
Дэбби! Билли
уже пора домой!
Собирайся, Билли.
Я тебя у угла высажу.
Увидимся, Дэбби.
Ну, всё.
Мисс,
а чего я испортил?
Это покажется странным, Билли,
но я тут подумываю...
о Королевской Школе Балета.
Разве вы не чуть-чуть староваты,
Мисс?
Охх, не я. Ты!
Я, твою мать, учитель!
Они проводят слушания
в Ньюкастле.
Я никогда туда не попаду.
Я почти ничего не знаю.
Им не важно
насколько ты знаешь балет.
Они тебя сами научат.
Поэтому они балетная школа.
Всё в том, как ты двигаешься и как ты
выражаешь себя, это главное.
Выражаю что?
Я думаю ты достаточно
хорош для этого.
И это значит
очень много тяжёлой работы.
Но мне запретили.
Тогда мне нужно бы
поговорить с ним.
Нет, Мисс!
Я могу тебя учить
одна, если хочешь.
Мы не сможем себе это позволить.
Я же не за деньги
это делаю, Билли.
А как же папа?
А ему не надо знать.
А как же бокс?
Oх, япона мать, Билли!
Если ты хочешь долбоёбничать
со своими  маленькими друганами,
мне всё равно.
Ой, ну хорошо, хорошо,
пузырька-то своего не теряйте.
"Пузырька"?
Значит, ты можем делать
как бы частно?
Только ты и я.
Мисс, вы же не влюбились
в меня?
Нет, Билли, как бы ни было странно,
нет. А теперь, вали.
Сами валите.
Увидимся в понедельник, тогда.
- Ты заходишь или нет?
- Что ты делаешь?
Ничего.
Просто наряжаюсь.
Чьё это платье?
Шевелись.
Чьё это платье?
Это моей сестре.
Она тебе его дала?
Она не знает.
Хочешь примерить?
Можешь взять моей мамы.
Не.
Тебя хватает.
Зачем ты это
делаешь?
Я только примеряю.
Боже.
Иди сюда.
Сиди смирно.
Вот.
А у нас проблем
не будет?
Не тупи.
Мой папа постоянно это делает.
Он наряжается
в платья твоей мамы?
Только когда он думает,
что все вышли.
А тебе уже дали
пачку?
Как ты думаешь, быть
танцором в балете...
будет лучше
чем быть шахтёром?
Я не знаю.
Просто, у меня будет
это прослушивание в Ньюкастле
через пару недель.
Зачем?
Чтобы попасть
в балетную школу.
- Балетную школу?
Это в Ньюкастле?
- Лондон.
Тебе придётся переехать,
с Тони и со всеми?
Нет. Только я.
Это как-то слишком.
- Ты не можешь
танцевать балет тут?
- Хватит тупить!
И когда ты едешь
туда?
Не знаю.
Я же ещё не попал туда.
А что папа
твой говорит?
Он не знает.
Вот пиздец!
- Ты собираешься
ему сказать?
- Пока нет, по-любому.
Он может быть даже доволен.
Он мог бы комнату твою сдавать.
Не мог бы.
А что на счёт нашего Тони?
Что ты думаешь?
Я думаю,
ты не должен волноваться.
Почему нет?
Я буду скучать.
Вот блядство.
Принёс свои вещи?
Я не знаю
подходят ли они, Mисс.
Если они для тебя особенные,
то подходят.
А зачем они?
Чтобы дать нам пару идей
для танца.
Ну, давай же.
Давай посмотрим.
Это что?
Это письмо.
Я вижу, что это письмо.
Это моей мамы.
Она написала его
к моему совершеннолетию,
но я открыл его.
Вот.
"Моему сыну Билли.
"Дорогой Билли,
"Я знаю, я наверное кажусь
тебе далёким воспоминанием,
"что может быть
и хорошо.
"Уже должно пройти
много времени,
"и я пропущу то,
как ты растёшь.
"Не увижу то, как ты плачешь,
смеёшься,
"Смеёшься...
и ругаешься."
и ругаешься."
"Я не увижу, как
тебя отчитывают.
"Но, пожалуйста, знай -
я всегда там...
"...с тобой
через всё."
"с тобой
через всё,
"и всегда буду.
"И я горжусь тем,
что знала тебя,
"и я горжусь тем,
что ты был мой.
"Всегда будь собой.
Я люблю тебя навсегда."
"Maма."
Она, должно быть, была
особенной женщиной, твоя мать.
Нет, она была просто моя мама.
Я принёс касету и всё такое.
Что это?
"Я люблю делать Буги."
Это нашего Тони.
Кружись! Давай!
И чечётка. Вперёд!
Бабушка, чай.
Куда ты идёшь?
Ложись спать.
4 часа.
Ты не думал взять
это с собой?
Ты просто хочешь ошиваться вокруг,
пока из тебя всё
дерьмо выколачивают,
это твои похороны.
А некоторые из нас готовы
сопротивляться.
Они тебя уже ищут.
- От тебя будет мало толку в тюрьме для нас.
- Я не собираюсь
им попасться.
- Что происходит?
- Ты, иди обратно в постель!
- Оба!
- Пошёл на