нашего Билли!
Он может быть грёбанным гений,
ты это знаешь!
Бл***!
Какого хрена, папа!
Ты не можешь!
Папа! Пап!
Тони!
Ему только 11 ,
твою мать!
Он ребёнок. Он, блядь,
чёртов ребёнок!
Прости меня.
Прости меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нам конец, сына.
Какие шансы
у нас есть, а ?
Давай ему хоть шанс
этот сучий дадим!
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай так.
Пап, мы найдём ему денег.
Ну мы найдём
для него.
Какого хера
он делает, Toни ?
Всё нормально.
Всё будет нормально.
Просто забери его
отсюда, Toни.
Пойдём. Оставьте.
Давай.
Пошли.
Пошли.
Пойдём домой, пап.
А папа, знаешь,
прав.
Мама бы тебе
разрешила.
Все твои 50 пенсов.
На. У нового мешка и тебя
были равные шансы.
Этого не достаточно
даже на лежак
и завтрак.
Забудь об этом.
Ты мечтаешь.
Посмотрите на себя.
По сусекам скребёте
за 50 пенсов.
Тебе надо быть
лучше чем это.
Это как ?
Я устрою лотерею
благотворительную.
И я тебе организую
концерт.
Спасиб, Джордж.
У Шейлы нет
таких денег.
Она даже содержать
столовую не может.
Джодж сказал мы можем
ещё раз сброситься.
Билли, денег
больше не осталось. Пропусти это
через мозги, парень!
Пацаны всегда
чего-нить достанут,
если только попросить.
Джордж, ты знаешь,
что ничего не осталось.
Хватит башку ему идеями
засорять, мужик!
Ну же, парни.
Копайте глубже для шахтёров.
Это прям так
обязательно ?
Иди нормально,
понял ?
И как он выглядит,
а ?
Что как выглядит ?
Лондон.
Я не знаю, сына.
Никогда дальше
Дурхама не был.
Ты никогда там не был
, чтоли ?
А зачем мне туда ехать,
в Лондон ?
Это столица.
Ну, там-то шахт нет,
в Лондоне.
Ё--
Это всё о
чём ты думаешь ?
Я могу вам помочь ?
Билли Эллиотю
Мы на слушание пришли.
О, вы имеете в виду
Вилльям Эллиот.
Да, Вилльям.
Вы можете пройти
наверх, пожалуйста ?
Сюда ?
Спасибо.
Да.
У тебя первый раз ?
Да.
Я это делаю уже
два года.
Привет.
Мандраж бьёт,
правда ?
Ты откуда ?
Эверингтон.
Графство Дурхам.
Дурхам ? Это там
потрясающий собор ?
Не знаю.
Никогда не был.
Встань на ящик,
пожалуйста.
Хорошо,
наклонись вперёд.
Совсем вниз.
И поднимайся.
Поднимайся.
Голову вниз.
Маленькое искривление здесь.
Голову вниз!
Насколько маленькое ?
Проблемой не
должно быть.
Давай.
Продолжай подниматься.
Расслабься. Хорошо.
Спрыгивай, Вилльям.
Билли.
Билли Эллиот.
Два,
три и четыре.
Папа. Пап!
Папа,
мать твою за ногу!
Я передумал.
А ну назад!
Не глупи!
А ты будешь... ?
Билли Эллиот
из Эверингтона.
Прошу прощения?
Билли Эллиот.
Ах, да,
конечно.
Подойди в станку,
прошу, Билли.
Левая рука
на станок.
Ноги в первой.
Руки во второй.
Деми-плие
и... держим.
Итак, Билли,
мы бы хотели увидеть как ты
двигаешься под музыку.
У тебя есть
что-нибудь приготовленное ?
Благодарю.
Ты в порядке ?
Что случилось ?
Это трата
ёбанного времени!
Не расстраивайся.
Это всего лишь
глупое слушаение.
Всё нормально.
Иди на хуй!
Всегда есть
второй год.
Слушай. Иди на хуй!
Ты, пидарас вшивый!
Ради Бога, что
здесь происходит ?
Как прошло ?
Чёрт!
Мистер Эллиот, я боюсь,
что взаимное уважение...
и самодисциплина -
абсолютно необходимые условия
для любого ученика в этой школе.
Такие проявления насилия
не могут быть допустимыми
ни при каких обстоятельтсвах.
Вы понимаете ?
Я понимаю, что мы
непременно обсудим это
очень серьёзно...
и это неизбежно
повлияет на наше
окончательное решение.
Да, далее,
всего несколько вопросов.
Билли, не мог бы ты нам сказать...
почему ты заинтересовался
балетом ?
Не знаю.
- Просто так.
-  Может, присутствовал...
некий аспект
в балете, который...
поразил твоё воображение ?
Сам танец.
Он танцует всё время.
Каждый вечер после школы.
Да. У нас есть письмо,
полное энтузиазма...
от Миссис Вилкинсон,
и,
она рассказала...
о ваших личных
обстоятельствах.
Mистер Эллиот, являетесь ли вы
поклонником балета ?
Я бы не сказал,
что я эксперт.
Понимаете ли вы,
что все школьнки...
должны добиваться
наивысших стандартов,