возможно я вернусь в Японию.
Но возможно и тогда
я не сделаю этого.
Быть может моя жизнь
окончится здесь.
Я пишу вам из своей
монастырской кельи
Ваш попугай иногда...
повторяет слова,
которым вы его научили:
"Эй, Мидзусима!
Вернемся в Японию вместе!"
Каждый раз,
когда я слышу эти слова,
Я вздрагиваю
Сегодня, исполненный невыносимой грусти,
я забыл монашеские обеты ...
и исполнил на арфе
прощальную песню
Теперь я полагаюсь
на свою судьбу.
Так трудно расставаться.
Тем из вас,
кто ещё вспоминает обо мне,
я приношу мою глубочайшую благодарность
От заснеженных вершин
до морских берегов,
где светит Южный Крест,
Я буду бродить по всей Бирме.
А когда одиночество станет
невыносимым, я буду играть на арфе.
Спасибо вам за всё,
что вы сделали для меня.
Я всегда буду молиться
о вашем счастьи
Ясухико Мидзусима.
Когда я вернусь в свой дом,
окруженный шелковицами,
Я буду долго-долго
сладко спать на веранде.
Интересно,
что стало с фабрикой
Мне так не хватает
гула ее машин.
А я буду посвистывая развозить по Гиндзе
телеграммы на своем велосипеде.
И ещё пойду в кино...
Ты действительно думаешь,
что всё так и будет?
Ты действительно думаешь,
что Мидзусима никогда не вернется?
Что?
Ты никогда не интересовался им
прежде. Что на тебя нашло?
Пусть Мидзусима идет
своей собственной дорогой.
Каждый живет, как хочет
Я был работником
на железнодорожной станции...
Это правда, что я не очень-то
интересовался Мидзусимой прежде.
Я даже не очень беспокоился,
когда мы отчалили без него.
Но сейчас я думаю
в первую очередь
о его близких, и что они
почувствуют, читая это письмо.
Может командир знает
особый искренний способ,
чтобы объяснить им, что было
на сердце у него и у каждого из нас.
ЗЕМЛЯ БИРМЫ КРАСНАЯ КАК КРОВЬ,
И СКАЛЫ ТОЖЕ...
КОНЕЦ
Русские субтитры - ЮГТ   © 2009