сладком вине
Погруженный в мысли
о мире и порядке
Я опускаю свой взгляд
на поля славы
где пять рослых парней
полные радости
поднимаются на далекий холм
Хлопайте в ладоши!
Смейтесь!
Они могут напасть
в любой момент.
Темнеет.
Мы должны захватить их врасплох.
Смейтесь и хлопайте в ладоши!
А ящики с боеприпасами?
Один выстрел -
и все взлетит на воздух.
Один выстрел -
и нас разнесет на куски.
О милостивый Будда...
Напрасная тревога.
Это же не враги.
Подожди!
Слушай.
Они поют по-английски.
В ту ночь мы узнали, что
война окончилась 3 дня назад.
Мы сложили оружие.
Мы сдались в плен.
Не только мы,
но и наша страна.
Я не знаю точно,
как нам это пережить.
Не известно, ни куда нас отправят,
ни что мы будем делать,
и оставят ли нас
в живых вообще.
Вся Япония разгромлена
бомбежками.
Много людей погибло.
Многие остались без крова и пищи.
Наша страна в руинах,
а мы в плену в тысячах
километров от родины.
Все, что мы можем сейчас -
это наблюдать и ждать.
Бессмысленно
бороться с судьбой.
Лучше встретим её
как мужчины
и дождемся дня, когда мы
сможем возродиться как нация.
До сего дня мы жили
и умирали плечом к плечу.
И теперь мы вместе
должны разделить это испытание.
Если мы умрем здесь в Бирме,
мы умрем все вместе.
Но если судьба нам
подарит шанс вернуться,
мы вернемся домой все
вместе и никого не оставим здесь.
Мы восстановим нашу страну.
Пока это все,
что я могу сказать.
А что в Мудоне?
Нас отправят в Мудон
в лагерь военнопленных.
- Вот и хорошо!
- Что хорошего?
Ты думаешь,
нас всех расстреляют?
Ты серьезно?
И на что похож
этот Мудон?
Откуда мне знать?
- Где Мидзусима?
- Здесь.
Командир ищет тебя.
Японский отряд
окружен в горах.
Британская армия держит осаду
в течение последних 3 дней.
Меня попросили отправить
кого-нибудь к ним
и поговорить с окруженными.
Нельзя допустить, чтобы даже один
солдат погиб бессмысленно.
Это там в горах.
Что скажешь?
Пойдешь?
Пешком - полдня пути.
Я пойду, командир.
Не знаю точно как, но я постараюсь
сделать все необходимое.
Спасибо тебе.
Остальной отряд
направится на юг в Мудон.
Выполнишь поручение и
возвращайся к нам.
Будет трудно в одиночку
пройти до Мудона 200 миль,
но англичане обещали,
что помогут и защитят тебя.
Я отправлюсь в Мудон,
как только справлюсь с заданием.
Кто идет?
Сержант Смит
из первого дивизиона
Со мной переговорщик
Проходите
Отлично. Убеди их сдаться.
Помни, что есть только 30 минут.
Мы не можем ждать дольше.
Парень!
Я желаю тебе удачи!
Что случилось?
Они почему-то прекратили.
Наверное, у них
вечерний чай.
- Сукин сын!
- Постойте! Это японец!
- Осторожно!
- Как тебе удалось пробраться?
- Молодец!
- Откуда ты взялся?
Кто здесь командир?
Эй, что там такое?
В такое время
каждый боец на счету!
Смирно!
Я Мидзусима из отряда Иноуе.
Я здесь с поручением.
Что? Ты связной?
Японская армия сложила оружие.
Дальнейшее сопротивление бессмысленно.
Прошу вас немедленно сдаться...
Замолчи!
Как ты смеешь!
Сдаться - это значит предать
тех, кого мы уже потеряли
Мы не такие подлые трусы,
как твой отряд!
Мы будем драться насмерть!
- Но какой толк в этом?
Останьтесь в живых
на благо нашей страны!
Страны?
Да как ты смеешь!
Как наша трусость
может помочь стране?
Никто из нас не хочет
жить в позоре!
Япония не может проиграть,
если никто не сдастся!
Верно!
Такой трус как ты недостоин
называться японцем.
- Уходи!
- Я не уйду...
пока вы не передумаете.
Если останешься - умрешь.
Разве ты не боишься?
Я не хочу умирать напрасно.
Смерть в битве
не может быть напрасной!
Это не нужно ни Японии,
ни ее народу, ни вам самим.
- Это бессмысленно.
- Не смей!
- Арфа? Зачем она здесь?
- Я подаю ей сигналы.
Командир, вы в ответе
за жизнь этих людей.
Если они погибнут напрасно,
позор ляжет на вас.
Кто извинится перед их
семьями и перед народом Японии?
Хорошо.
Я спрошу их самих.
- Накаи, что ты думаешь?
- Я буду биться до