замечательный попугай.
Это в благодарность
за информацию.
Это тоже тебе.
Спасибо.
Что ж, давай.
Забирай птицу.
Этот попугай выучит и
бирманский язык и японский -
все, чему ты захочешь
его научить.
Да, больше нет надежды
на возвращение Мидзусимы.
Но мы не знаем
точных обстоятельств.
Нет никакой возможности
даже увидеть его останки.
Мы лишь можем думать,
что он погиб в битве.
Так значит,
прошло уже 5 дней.
Неужели не понятно, что
все усилия бессмысленны?
Англичане и японцы
могут приходить
и устраивать здесь бои.
Но Бирма останется Бирмой.
Бирма - это земля Будды.
Я умираю от голода.
- В какой стороне Мудон?
- Я не знаю
- А где юг?
- Во там.Японская гильза.
И здесь тоже.
Ты ведь
направляешься в Мудон?
Да, но тела японских солдат -
В Бирме кости многих иностранных солдат
остались не захороненными.
Это очень печально.
Ты можешь добраться до
Мудона на этой лодке.
Спасибо.
Пожалуйста, занимайте эту комнату
всегда, когда будете в Мудоне.
Похоже вам пришлось пройти
очень тяжелые испытания.
Спокойной ночи.
Наконец.
Завтра будет важный день!
Они будут поражены,
увидев меня в таком виде.
Играешь в такой ранний час?
Простите.
Я пытаюсь заработать денег.
Почему эта мелодия?
Когда я ее играю,
англичане бросают мне монеты.
Можно мне?
Пожалуйста, научите меня
играть как вы.
Они станут платить
мне еще больше.
Хорошо, научу,
но монахи рассердятся, если
мы будем мешать им спать.
Сотрудники британского
госпиталя поют псалмы.
Видимо, еще один японский
солдат умер сегодня утром.
Разве тебе не в лагерь
военнопленных?
Лагерь в другой стороне.
Мидзусима!
Не пугай его.
Этот монах всё-таки был
Мидзусима.
Но тогда мы этого
так и не поняли.
Теперь я знаю, что не должен
возвращаться со всеми.
Это бирманский рубин!
Странно, что такой большой
оказался на берегу реки.
Должно быть это
душа мертвеца.
Эй...
Что это?
Эта музыка.
Арфа.
Кто же это играет?
- Это известная песня.
- Да, но я имел в виду...
манера в которой играют.
Звуки так слиты вместе.
У Мидзусимы это получалось.
- Это мальчишка из храма.
Давай спросим, кто
научил его так играть.
Назад! Вернитесь в лагерь!
Как ты думаешь?
Если Мидзусима жив,
почему он не пожелал
вернуться к нам?
- Да не может быть!
- Ерунда какая-то!
Тогда почему мальчишка
играет песни Мидзусимы?
Почему ты считаешь,
что это песни Мидзусимы?
Это не я, это командир
утверждает, что это его стиль.
А ведь командир -
профессиональный музыкант.
Мидзусима погиб на Треугольной горе.
Как он мог научить мальчишку?
- Может, до того как умер.
- Дурак! Времени было очень мало.
- Никто не видел его мертвым?
- Ты считаешь, он жив?
- Откуда нам знать. - Я знаю, что
дезертиры переодевались монахами.
Монах на мосту мог быть
действительно Мидзусима.
- Точно!   - Почему он
не заговорил с нами?
Просто этот монах
не понимал по-японски.
Он он выглядел точь в точь.
Хватит!
Командир...
Не хочу вас разочаровывать,
но я думаю лучше будет
забыть о Мидзусиме.
Он проявил отвагу в бою
и погиб, выполняя задание.
Сомневаясь в его смерти,
мы оскорбляем его дух.
Если в национальной одежде
он был похож на бирманца.
То и некоторые
бирманцы на него похожи.
Ты веришь в то, что он жив,
и видишь его в каждом прохожем
и даже слышишь,
как он играет на арфе.
Я очень благодарен
за заботу о солдатах,
но ты можешь навредить им,
если сожжешь свое сердце тревогой.
Оставь надежду.
Выбрось это из головы.
Думаю, ты прав.
Завтра состоится служба в память
о всех погибших британских солдатах.
Если вы хотите все вместе
выразить почтение
Вы все приглашаетесь на церемонию.
Вы будете участвовать?
Да.
Отряд! Смирно!
Равнение направо!
Равнение прямо!
Вольно!
Это же Мидзусима?
Эй!
Мидзусима...
Вернемся в Японию вместе.
Вернемся в Японию вместе.
Вернемся в Японию вместе.
Мы отправляемся в никуда.
Вот почему, всё это
так тяжело для тебя.
ШТАБ
Прошу вас только
проверить всё еще раз.
Это невозможно.
Мы сделали всё,
что могли.