Части, которые брали
Треугольную гору вернулись домой.
Японцы, которые выжили
сейчас в другом городе.
Но эта мелодия -
Вы услышали
знакомый стиль исполнения,
несколько нот,
донесенных ветром,
и решили, что это достаточно,
чтобы считать убитого живым.
Это просто мечты.
Мидзусима...
Вернемся в Японию вместе.
У тебя получилось! Молодчина!
Командир!
Чего вы добиваетесь
этими уроками?
Я знаю, что вы опечалены
смертью Мидзусимы,
но вы ведете себя,
как ребенок.
Если эта птица будет нас
донимать такими криками,
это только расстроит нас.
Мы и так уже
соскучились по дому!
Я прошу вас
Возьмите себя в руки.
Но ведь мы все видели, как этот
монах нёс белую урну с прахом.
Это японский обычай!
Мне тоже показалось это странным,
но в Бирме похожие обычаи.
Только он один
нёс белую урну.
Я должен выяснить,
кто этот монах.
Если я встречу его снова, я
посажу этого попугая ему на плечо.
Если это Мидзусима,
он не сможет остаться
безучастным к словам птицы.
Но если он не прореагирует,
я буду знать, что ошибался...
и успокоюсь.
Мне жаль, что я вовлекаю
вас в свою игру.
Потерпите еще немного.
ХРАНИЛИЩЕ ОСТАНКОВ
БРИТАНСКИХ СОЛДАТ
Мидзусима...
всё-таки это ты.
Теперь, когда я вижу здесь
эту урну, я уже не сомневаюсь.
Мидзусима...
что произошло
на Треугольной горе?
И что было с тобой потом?
Я ничего не знаю.
Но мне кажется я понимаю,
что ты чувствуешь.
Ты принял
непростое решение.
Как тяжело это
было для тебя.
Весною в высоком замке
Пир по случаю цветения вишни
Чаша с вином совершает круг.
Рисует красивые тени на стене...
...лунный свет...
пробираясь сквозь ветви
древней сосны
Куда он ушел,
этот свет минувших дней?..
- Это Мидзусима!
- Это его арфа!
- Это в лесу играют!
- Нет!
Это доносится
изнутри Будды!
Мидзусима!
Открой, если ты там!
Ты что нас не слышишь?
Мидзусима!
Это голос сержанта Ито.
А это Каваками.
А это Баба.
Эй, нет. Нельзя.
Все возвращайтесь. Живо.
Эй, ребята!
Нас отправляют домой!
Вышел приказ о репатриации!
Мы уезжаем через 3 дня!
Правда?
Так сказал командир.
Он сейчас в штабе!
Мидзусима!
Вернемся в Японию вместе.
Да, верно. Что за упрямец
этот Мидзусима.
Мы должны забрать
его в Японию!
Мидзусима, не прячься!
Дайте подумать.
Как же нам сделать так, чтобы
попугай оказался на его плече?
Только 3 дня осталось!
Конечно можно
попытаться поискать его.
Я придумал!
Завтра будем петь во всё горло.
Он точно обратит внимание.
Ваш отряд так любит петь.
В далеком краю Синода
Мать-лисица
тоскует о своем детеныше.
Там вдали красная стрекоза...
- Сомневаюсь, что он придет.
- Я уже совсем охрип.
И кто это придумал?
Вот она! Бабуля!
Поздравляю вас!
Я слышала вас отправляют
домой. Я так рада за вас.
Желаю, чтобы вы были
счастливы на родине.
Бабуля, вы нам так помогали.
Я расскажу о вас своей
матери, когда возвращусь.
Вам многое пришлось вынести.
Бабуля...
вот тебе на память.
Спасибо.
Вот ещё сувенир.
Это тоже тебе.
Вот это на удачу.
Благодарю всех.
Местные зовут меня
''Японская бабушка''
Без вас здесь будет одиноко.
Ты всё еще говоришь
на осакском диалекте?
Теперь уже навсегда.
Так научили меня Японские
офицеры, которые здесь жили.
А британские офицеры?
Бабуля, ты не могла бы
передать монаху
этого попугая?
Никак не выйдет.
Он бродячий монах,
его все глубоко почитают,
но никто не знает,
где его искать.
Завтра мы уезжаем.
Мы не просим разыскивать
его по всей Бирме,
просто отдай ему птицу,
если встретишь его.
Что за нелепое поручение.
Мы тоже относимся к этому
монаху с большим уважением.
Раз так. Я попытаюсь.
Не волнуйтесь.
Правда?
Возвращайся птичка
к своему собрату,
будешь жить на плече
у монаха и служить Будде.
Пожалуйста, убедись,
что монах получил его.
Я ещё зайду
до вашего отъезда.
До свиданья
и большое спасибо!
Неужели она действительно сделает
это. Не очень-то она серьезная.
Другого