..будет трудно разделить их.
Они оба достойны главного приза.
Сейчас судьи совещаются.
Суровая игра, правда, Роджер?
Кровавый спорт.
Дамы и господа!
Я рад объявить победителя
инструментального конкурса этого года.
Нашим новым национальным чемпионом стал...
...Роджер Вудвод!
Каким он был, Кэтрин?
Твой отец?
Он постоянно был занят в своём кабинете.
«Уходи, Кэтти, я пишу», -
всегда говорил он.
Однажды, когда я была ещё очень мала,..
...мне стало так скучно...
...что я насажала клякс по всему его столу...
...и изрисовала каракулями его рукопись.
Много страниц.
Когда он увидел это, он встал
как вкопанный, закипая в гневе.
Я просто чувствовала это.
«Что ты делаешь?!» - закричал он.
И наступила жуткая тишина.
Я пристально посмотрела на него
и сказала:
...»Уходи, папа, я пишу!»
Он подбежал ко мне и сжал
в объятиях так...
...что у меня перехватило дыхание.
Этот случай он всегда называл моей
первой литературной пробой.
Дэвид, что такое?
Королевский музыкальный колледж.
Стипендия!
О, Дэвид, это чудесно!
Папа не сожмёт меня в объятиях, Кэтрин.
Он не может тебя остановить, Дэвид.
Он прямо как яростный лев.
А, глупости, он котёнок.
Я буду скучать по тебе.
Я держала их для своего сына...
...но лучше ты их возьми.
В Лондоне бывает очень, очень холодно.
Дэвид.
Где ты был?
- Я опоздал на поезд.
- Ах, эта Причард!
Что это?
Перчатки.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
И ты считаешь, что можешь поступать,
как тебе вздумается?
Я хочу поехать, и ты,
ты не сможешь мне помешать.
Но...
...ведь я твой отец, который
сделал для тебя всё!
Всё!
Ты - жестокий, бессердечный мальчишка!
- Мама! Мама!
- Тупая, глупая девчонка, оставь его!
- Отпусти его!
- Хочешь уйти - уходи!
Я вызову полицию. Я вызову полицию!
- Отойдите!
- Прекрати, оставь его!
- Отойдите!
- Не трогай его!
Прекрати!
Он в порядке.
Ты в порядке, Дэвид?
Ну же! Дэвид!
Давай.
Он в порядке.
Я уже достаточно взрослый,
чтобы самому принимать решения.
Он думает, что поедет в Лондон.
Меня приняли в Королевский
музыкальный колледж!
Как по-твоему, что произойдёт
с тобой в Лондоне?
Дэвид?
Дэвид, если ты уйдёшь...
...ты никогда больше
не вернёшься в этот дом.
Ты будешь ничьим сыном.
Девочки потеряют брата.
Ты этого хочешь? Ты хочешь...
Ты хочешь разрушить семью?
Мне очень жаль.
Дэвид!
Дэвид, если ты любишь меня,
ты прекратишь эту нелепость.
Ты не перешагнёшь этот порог.
Дэвид...
Если ты уйдёшь, ты будешь наказан...
...до конца своих дней, мой Дэвид.
Не уходи.
Прости.
Прости.
Дэвид!
Не заставляй меня поступать так!
«Дэвид блещет»
«Королевский колледж»
У него просто фантастические руки.
Не соединённые ни с чем,
что находится выше его плеч.
Определённо, он довольно хрупок.
Шопенце.
Я увидел достаточно для того, чтобы
предположить, что он сможет...
...пройти финал концертного выпуска.
И что же вы увидели, Сисел?
- Моменты гения.
- Гения?
Ну, в самом деле.
Давай, Дэвид! Смелая атака!
Дьявол!
- Но нельзя же ломать фортепьяно?
- Лист порвал уйму струн.
Да-да.
Давай. Восполни бесполезность моих рук.
Сперва ноты.
А на них накладывается интерпретация.
Да, да, профессор.
- Ты согласен?
- Я всегда согласен.
- А это умно?
- Я...
Я не знаю. Умно?
Не забывай. Всё на бумаге.
Да, но...
Ноты на бумаге, но чувства, эмоции...
То, что я чувствую.
Нельзя всё приносить в жертву эмоциям.
- Весь вопрос в балансе.
- Да.
В этом вопрос, профессор?
Именно.
Я так и думал. Так всегда и думал.
- Мистер Хелпгод! Ваш чек на пособие!
- Спасибо, мистер Эд.
Простите, простите, простите.
- Я замру на месте, если хотите.
- Осторожней, Дэвид.
Как бы там ни было, Сара, сегодня ты
выглядишь прекрасно.
- Спасибо!
- Ты тоже, Мэрил!
Расслабься, Хелпгод. Сара!
Дэвид! Ты опоздал в банк.
Жаль. Нужно ждать до завтра.
- Что ж, ладно.
- А мы знаем, кто может обналичить чек.
- Знаем, Роберт?
- А для чего же ещё друзья?
Нужно сосредоточиться.
Мне нужно сосредоточиться. Нужно
заниматься, заниматься,