едешь в Америку?
Верно, да.
Может, однажды ты приедешь в Россию?
Почему бы нет?
Дэвид!
Я здесь.
Важный человек хочет поговорить с тобой.
Я лучше пойду.
Я никогда прежде не встречала того,..
...кто играл бы на фортепьяно
столь же прекрасно, как ты, Дэвид.
А я никогда прежде не встречался
с писательницей, миссис Причард.
Вы должны очень гордиться им.
Я горжусь как только может гордиться отец.
У меня дома есть старое,
исстрадавшееся пианино.
Исстрадавшееся пианино?
Вследствие недостатка внимания.
Может, ты как-нибудь приедешь
ко мне и поиграешь для меня?
О да, с радостью.
Я бы этого очень хотела.
Я тоже.
Прошу внимания, товарищи.
Я хочу предложить тост.
Это касается меня, извините.
За учредительницу этого общества и особую
гостью этого вечера Кэтрин Причард.
Ты многому научишься у этой
старой женщины.
Она была в Советском Союзе.
Америка!
Нас известили о вашем исключительном
таланте, и мы можем сказать только то,..
...что своим приездом и пребыванием
у нас вы окажете нам большую честь.
Мы уверены, что здесь вы будете
чувствовать себя как дома,..
...и полагаем, вам будет приятно узнать,
что мы специально...
...настроили наш «Возендорфер».
С нетерпением ожидаем вашего створейшего
прибытия...
Скорейшего, дурачок!
Интересно, у них есть «кадиллак»?
Скорейшего прибытия,..
...и мечтаем услышать вашу игру.
С наилучшими пожеланиями,
Саймон и Баша Миклберг.
- Прочитай ещё раз!
- Тише! Разбудишь ребёнка!
Вам доставит удовольствие компания нашего...
...попугая и пуделя по кличке Маргарет.
Свинья!
Свинья!
Довольно! Хватит!
Выключи! Дай мне письмо.
Дэвид никуда не поедет.
Папа!
Что вы уставились, дураки?
Он не поедет в Америку.
Я никому не дам уничтожить эту семью!
Пожалуйста, папа, не надо.
Дэвид, я знаю, как лучше,
потому что я твой отец.
Я твой отец и это твоя семья!
Дэвид! Дэвид, вернись!
- Вернись!
- Ну почему сейчас?
Почему сейчас?
Я знаю, как лучше.
Поверь мне.
Закройте дверь!
Мистер Розен!
Мистер Розен, пожалуйста! Это Дэвид!
Мистер Розен.
Пора выходить, Дэвид, теперь моя очередь
принимать ванну.
Теперь ты чувствуешь себя лучше?
Ты перестал дрожать?
Знаешь, ванна - это всегда
самое лучшее средство.
Отвратительное животное!
Наложить в ванной.
Так поступить со мной!
Ты отвратительное животное!
Питер!
Я знаю, что ты слышишь меня.
Не поступай так с Дэвидом!
Ты не должен запрещать ему ехать.
Питер!
Что б ты не делал, не навязывай ему...
...этого чёртового Рахманинова.
Он не готов!
Дэвид, мальчик мой.
Это ужасно - ненавидеть своего отца.
Знаешь, жизнь жестока.
Но музыка...
Музыка всегда будет твоим другом.
Всё остальное изменит тебе.
В конце концов всё, поверь мне, всё.
Не нужно ненавидеть меня, Дэвид.
Не нужно ненавидеть меня.
Жизнь жестока.
Но ты должен... ты должен...
Ты должен продолжать жить.
Ты должен продолжать жить.
Повтори.
Ты должен продолжать жить, папа.
Ты должен продолжать жить.
Дэвид.
Никто...
...не будет любить тебя так, как я.
Доверять нельзя никому.
Но я всегда буду рядом с тобой.
Дэвид, обними меня.
Я всегда буду с тобой.
Всегда и вечно.
Всегда и вечно, папа.
«Королевский музыкальный колледж»
Каждый раз, когда я тебя слушаю,..
...твоя игра столь полно выражает...
...невыразимое.
Это хорошо?
Это божественно!
Невыразимо божественно!
Точно.
Расскажите мне историю, Кэтрин.
Что вы расскажете мне сегодня?
Новая история.
Капли воды?
- Капли дождя.
- Да. Капли дождя.
Превосходно.
Я буду хранить это до самой своей смерти.
Тебе - все эти буйные сорняки...
...и полевые цветы моей жизни.
Я привожу своего господина и укладываю их
у твоих ног.
Они не ладан и не мирра,..
...но ты - Кришна, Христос и Дионис...
...в своей красоте, нежности и силе.
Это был наш финалист Дэвид Хелпгод...
...с весьма волнующим Рахманиновым.
Что ж, при равных по уровню соперниках...
...победителем национального чемпионата...
...должен стать один из двух пианистов.
- Браво, Дэвид!
- Осмелюсь сказать, что судьям...
.