заниматься...
...потому что профессор Паркес говорит...
...что три важные вещи в жизни -
это работа, работа, работа.
И я должен этим заниматься.
Если я хочу пройти в финал конкурса...
...и получить медаль, потому что...
...её обладатель получает право играть
на конкурсе в Королевском Оберт-холле...
...который находится прямо
напротив моего окна.
Я, я купил фортепьяно.
Прекрасное фортепьяно, такое же
исстрадавшееся, как и ваше.
Я... я...
Я написал папе.
Это хорошо. Ведь хорошо, правда?
Потому что... Ну...
Кажется так, потому что он
мне не ответил.
«Возвращено отправителю»
Ну и как же нам удалось попасть
в финал, дорогой Дэвид?
Ты же кошмар для дирижёра.
- Правда, правда.
- И что же мы будем делать?
Мы выиграем! Мы выиграем!
«Список медалистов. 1 969 г. Дэвид Хелпгод»
Рахманинов! Ты уверен?
Вроде да. Я никогда ни в чём не уверен,
мистер Паркес.
«Рах-3».
Монументальная вещь!
Это гора. Это самое сложное произведение
их всех, которые можно сыграть.
Что ж, никто прежде не был достаточно
безумен, чтобы взяться за него.
А я достаточно безумен, профессор, а?
Думай о двух мелодиях, сражающихся...
...друг с другом за превосходство.
Руки! Великаны!
У каждого десять пальцев!
Исполнение произведения - это риск!
Страховки нет! Не ошибись, Дэвид!
Это опасно.
Людям бывает больно.
Ты должен научиться играть вслепую.
Партитура, ради бога! Ноты!
Простите, профессор, я забыл о них.
Если я попрошу тебя сперва выучить,
это будет не чрезмерно?
- И забыть о них?
- Вот именно!
Поработай пальцами.
Дэвид! Идём, мальчик мой.
Сегодня мы дадим отдых мышцам и пальцам.
Будем развивать воображение.
Первый темп - каденция.
Давай-ка, подхватывай.
Твои руки должны обрести нерушимую
привычку игры по нотам...
...чтобы ты мог забыть о них.
Пусть ноты идут вот отсюда, из сердца.
Здесь их источник.
Ну разве тебе не нравятся
эти огромные толстые струны?
Ты должен укротить фортепьяно,
иначе оно покинет тебя.
Это чудовище. Укроти его!
Иначе оно проглотит тебя!
Всё идёт хорошо, Дэвид!
Доброе утро, миссис Перкинс!
«От управляющих фондом собственности
Кэтрин Сюзанны Причард»
Кэтрин.
«По просьбе Кэтрин, все её вещи и
Сделанные ею подарки должны быть...
...возвращены после её смерти».
Я называю эту комнату своим
маленьким мавзолеем, Дэвид.
Лист! Бородавки и прочее.
Маску сделали после смерти.
Бедный Ференц! Совсем мёртвый, а?
Такие вещи ещё можно купить
на левом берегу. Довольно дёшево.
А где-то здесь у меня Рахманинов.
Великолепные пальцы!
Такие сильные!
Знаешь...
Однажды я играл для него «Рах-3».
Правда?
Да.
Он сказал, что в моей игре услышал себя.
Ему показалось, что я затронул его душу.
Это было не так уж и плохо, правда?
Совсем не плохо, профессор.
Теперь твоя очередь.
Помни, когда ты это сделаешь...
...никто не сможет отнять это у тебя.
И ты должен играть так,
будто живёшь последний день.
Давай, Дэвид, не подведи меня.
Сколько моментов гения сегодня, Сисел?
Алло.
Кто это?
Алло?!
Папа?
Папа, я вернулся.
Папа!
Алло! Папа!
Кое-кто хочет повидаться с вами, Дэвид.
Это я, Дэвид, Сьюзи.
Сьюзи.
Сьюзи. Мы знаем Сьюзи?
- Это твоя сестра, Дэвид!
- Сестра, сестра Сьюзи.
Спасибо сестра. Сестра-медсестра.
Дэвид, я не смогу часто навещать тебя.
Не очень часто, дорогая сестра,
не очень часто.
Я буду жить в Мельбурне.
Вот это фокус, никогда бы не подумал.
Молоко, по пролитому молоку не плачут.
Ну, что ты можешь сделать, Маргарет?
Маргарет в Израиле. Ты помнишь?
Я помню Маргарет.
Она называла меня растяпой.
Или свиньёй. Пуделем, пуделем!
Это всё было очень сложно, да?
Компликато в Израиле.
Это поле битвы. Зона войны.
Это была война.
Это была война. Война, война.
Какая скука, это была война.
Она ведь всё уничтожает, не так ли?
- Дэвид!
- Правильно, сестра, правильно.
- Я знала, что найду вас здесь.
- Я снова был плохим мальчиком.
Я ошалел, правда, сестра?
- Кажется, да.
- Пошли, Дэвид!
У меня будут неприятности.
Я буду наказан до конца своих дней.