Дэвид! - Время пить вино, замечательное время. И прекрасная длинная сигара. Победитель и самый молодой чемпион,.. ...Дэвид Хелпгод! Мы победили! Мы победили, Розен! - Спасибо Моцарту. - И теперь он может играть Рахманинова. А теперь денежный приз вручит Дэвиду наш... ...особый почётный гость из Америки. Дамы и господа, находящийся в турне по Австралии... ...мистер Исаак Штерн! Исаак Штерн! Исаак Штерн! Ты обладаешь особым даром, Дэвид! Спасибо. Спасибо, мистер Штерн. Вы тоже. Много ли ты готов отдать своей музыке? - Много ли? - Дэвид, всё! Всё! Всё. Но я ещё люблю теннис и химию. А ты играешь в теннис так же хорошо, как играешь Моцарта? Ну, я в основном играю дома. Против стенки. Я бью мячиком по стене, и он отскакивает. А ты бы хотел отправиться в особое учебное заведение в Штатах,.. ...в котором музыка отскакивает от стен? Америка? Ну, знаешь, земля свободных, дом смелых... - ...и Микки-Мауса? - Дамы и господа! Какая честь для нашего молодого чемпиона! Приглашение учиться в Америке! И вот из самой Америки! Дэвид Хелпгод! - Спасибо! Спасибо! - Не из Америки. Но он же едет в Америку. И когда он вернётся оттуда, он будет из Америки. Не так ли, Дэвид? - Думаю, да. - Маргарет! Нет, у меня нет денег на то, чтобы послать Дэвида в Америку. Ну что ж. - Мы соберём. - Что? Бар-мицва. У Дэвида ещё не было Бар-мицвы. Религия - это чушь. А также золотая жила, если знать, где копать. А потом однажды я буду играть с оркестром. А можно мне будет тогда приехать? Будешь кататься на моём «кадиллаке». А где ты будешь жить в Америке? Мне сказали, в какой-то милой еврейской семье. А эта семья не милая? О да, папа, очень милая. Тебе очень повезло, что у тебя есть семья. Мне нужно идти. Это одна из самых лучших музыкальных школ в мире. Решать должен его отец. За ним будут очень хорошо присматривать, я вас уверяю. Рэйчел, поймите же, Дэвид может... ...стать одним из величайших пианистов. Он ещё просто мальчик, мистер Розен. Он всё ещё мочится в постель. Видите, в какой я форме? Как я силён?! Покажи мне, где тебя оцарапал лев, когда ты работал в цирке, папа. О, да. Так-так, так-так-так. Вот что случается, когда подходишь слишком близко к прутьям клетки. Дэвид! Дэвид, иди сюда. Ударь меня. Ударь меня. Да! Да-да-да. Да, изо всех сил. - Я! Я хочу тебя ударить, папа. - И ты тоже! Изо всех сил. Вот видите - я стальной. Никто не может причинить мне вред, потому что... ...в этом мире может выжить только сильный человек. Слабых давят как насекомых. Как кузнечиков, да, папа? Поверь мне, если хочешь выжить в Америке... ...ты должен быть здоровым. И сильным. - Как ты, папа? - Да. Как я. Да. Вот хорошо. «Молодой Дэвид на пути к славе» Увидимся на следующей неделе, Дэвид. Не забудь позаниматься. Спасибо, ребе. Мистер Хелпгод, как волнительно, правда? Дэвид, мэр досмерти жаждет познакомиться с вами. - Питер. - Мистер Розен. - Дамы и господа! - Спасибо. - Прошу внимания! - Нет, спасибо. Я хотела бы поблагодарить нашего чудесного лорд-мэра за создание фонда... ...с целью отправки Дэвида в Америку. А сейчас для нас сыграет наш и только наш Дэвид Хелпгод. Эти люди - просто позор. Они считают себя такими важными! Что они знают со своими мехами и бриллиантами?! Меня прямо выворачивает наизнанку. И Розен. Что он за человек? Он не женат. У него нет детей. Не говори со мной о Розене. Он всего лишь хочет для Дэвида того же, чего всегда хотел ты. Никогда не сравнивай меня с ним! Страдал ли он когда-нибудь? Ни дня в своей жизни. Что он знает? Что от знает о семье? О том, как умерли твои сёстры,.. ...и мои родители. «Прирождённый пианист» Спасибо, спасибо, Дэвид. Спасибо, товарищ Хелпгод. Ваш сын делает вам честь. От имени Общества Советской Дружбы мы аплодируем вам. Познакомьтесь с Кэтрин Причард. Ты играешь восхитительно. Спасибо. Меня зовут Соня. - А я - Дэвид. - Я знаю, кто ты. У тебя самые чудесные руки. У тебя тоже. Так... Ты ------------------------------ Читайте также: - текст Принц и Нищий: Современная история - текст Домино - текст Впусти меня - текст Юлий Цезарь - текст Дум |