Конгрессом. Я знаю, как это сделать. Кто же? Разве такое возможно? Ты, может, и выше шантажа, а вот я - нет. Почему ты решила мне помочь? Когда-то я любила политику и хотела приносить людям пользу. А я здесь при чем? Помнишь мой рассказ о наивных дурочках с мозолями на пятках? Я была одной из них. Сегодня мы празднуем день начального образования, среднего образования и высшего. А теперь... Об этом можешь и не мечтать! Теперь... Слегка необычный поворот дела... С позволения спикера и президента сената, позвольте мне предоставить слово моей избирательнице, которая во имя просвещения просветит всех нас по поводу горящего вопроса современности. Леди и джентльмены обеих палат. Я передаю слово мисс Элли Вудс. Ты своего добилась. Спасибо, член Конгресса. Здравствуйте! Меня зовут Элли Вудс. И я хочу поговорить с вами о Законопроекте Великана. Но сегодняшний день целиком посвящен образованию. Я расскажу вам о том уроке, который я вынесла за последние три месяца. - А как же Законопроект Великана? - Она все портит. Я приехала в Вашингтон, чтобы помочь моему псу, а тем временем жизнь преподнесла мне неожиданный и важный урок. Я знаю, о чем вы сейчас думаете. Кто эта девушка? И что полезного нам может сообщить эта недалекая провинциалка? Я вам отвечу. Этот вопрос важнее всего на свете, важнее любого законотворчества. Этот вопрос первостепенной важности для каждого американца. Моя прическа. В Беверли-Хиллс есть один салон красоты. Великолепный салон, но туда не попасть простым смертным. Для этого надо быть Джулией Робертс или героиней из сериала Друзья. Однажды они мне позвонили. У ниХобразовалось окно. Мне предоставилась возможность усесться в одно из священных кресел. Я была сама не своя. Но тут колорист подкрасил меня не тем оттенком. Во время мытья мне вылили на голову раствор для перманента, а не увлажняющий кондиционер для покрашенных волос. И напоследок стилист... сделал мне короткую стрижку. С челкой. Мне все это не шло. Понимаете? Сначала я страшно разозлилась. Потом решила изменить отношение. Салон красоты был ни в чем не виноват. Ведь это я молча наблюдала за происходящей несправедливостью. Я активно не участвовала в процессе. Я не высказала своего мнения. Я забыла поверить в себя. Теперь же я так не поступаю. Я знаю, что голос честного человека может быть громче голоса толпы. Я поняла, что если мы потеряем свое право голоса, или если позволим компромисы тем, кто говорит от нашего имени, тогда у нашей страны... будет очень плохая прическа. Так что говори, Америка! Говори за своих храбрецов. Замолви слово за своих потребителей. Не молчи, Америка! И не забывай, ты настоящая красавица. Спасибо. Больше молчать не могу! Тимоти курит! Я замужем. Элли получила 218 столь необходимых ей подписей. 218-ой подписалась Виктория Радд. Законопроект Великана был принят. Все подопытные животные были выпущены на свободу... в числе них была мать Великана. Неужели? Спасибо. Полетта наконец-то съела свой хот-дог. Ее муж доставил табличку с названием бейсбольного стадиона в Вашингтон. Где и поженились Эмметт и Элли. У Сида Поста теперь есть своя собачка для прогулок - мать Великана. На этой неделе Либби Хаузер закончила ремонт в своей квартире, отправила сына в колледж, и провела урегулирования разногласий между профсоюзами Сан-Антонио и министерством здравоохранения. Пощелкаем в честь Либби Хаузер. Рина сегодня вечером сделает предложение Тимоти. Ну вот мы и поженились. Где ты хочешь жить? В Беверли-Хиллс? В Бостоне? В Вашингтоне? Мне кажется, я знаю одно хорошее местечко. ПЕРЕВОД субтитров Visiоntехt: Марина Рич ------------------------------ Читайте также: - текст Грайндхаус - текст Хоттабыч - текст Иллюзия полёта - текст 4 месяца, 3 недели и 2 дня - текст Угнать за 60 секунд |