жаль.
Успокойся, она же извинилась.
Все в порядке, Мэгги. Сейчас подыщу
что-нибудь твоего размера.
- Подожди здесь.
- У вас есть туалет?
- Нет, не растаскивай грязь по всему дому.
- Все не так страшно, приятель.
Расслабься, даже не заметно почти,
правда.
Это выводится. По крайней мере,
в хорошей химчистке.
Твою честь не запятнали.
Только достоинство.
Все не так уж плохо.
Вы правы. Обнимемся же
в знак примирения!
- Обнимашки?
- Что это ты задумал?
Что?
Осторожно, дети!
Твое тело сводит с ума, Оуэн.
Смейтесь.
В качалку что ли ходишь?
Можно поинтересоваться,
где ты купил такие труселя?
Все по телу? Не жмет нигде?
Ну да, это, блин, чертовски смешно.
Да я сам бы такие купил!
- Это должно подойти.
- Мне бы только футболку и брюки.
- Бери все.
- Да мне не надо все.
Она не обязана давать все это.
Возьми все и не задавай вопросов.
- А потом все это возвращать?
- Совсем глупый? Возьми вещи и все!
- Хватит капать на мозги.
- Возьми их.
Хочешь помочь своему другу?
Теперь его черед.
- Держись, рядовой!
- Есть, сэр.
Сволочи!
Ничего им не говори!
Солдат!
- Твоя жизнь зависит от него!
- Пожалуйста! Пожалуйста.
Черт! Сволочи!
Я доберусь до вас, суки!
Я, рядовой Джо Уиллис,
Корпус морской пехоты Соединенных Штатов.
Мне сказали, что я пришел сюда
бороться за свою страну.
Теперь я понимаю, что Афганистан
принадлежит ее народу.
и у нас нет причин быть здесь.
Я люблю тебя, Кэсси.
Джо младший, твой папа любит тебя.
У тебя две дочери.
Пригнулись!
- Отлично! Идем!
НЕ ВХОДИТЬ!
НЕ ПОДНИМАТЬСЯ НАВЕРХ!
СЮДА
ЕЩЕ ЧУТЬ-ЧУТЬ
С Днем Рождения!
- Нравится кухня?
- Очень! Спасибо.
Мама, это от Диди.
- Спасибо, Диди.
- Не за что.
- Помочь открыть?
- Да, пожалуйста.
- Она смотрит?
- Нет, она открывает подарок.
- Хорошая кухня.
- Что он сказал?
- Что вы отлично постарались.
Ну, поехали!
Задувай свечи!
Давай, давай!
Сделай это!
- С Днем Рождения.
- С днем рождения, мама.
Спасибо!
- Мэгги! Притормози!
- Нет!
Мэгги! Будь осторожна!
- Что ты тут делаешь?
- Хочу добежать на каток раньше мамы.
Может, тебе лучше ее подождать?
Все любят Мэгги.
- С чего это ты взяла?
- Вон она какая милашка.
Твой папа спас мне жизнь на этой речке,
когда мы были детьми.
Тебе говорили, что ты совсем как твой отец?
Правда?
А на маму я похожа?
Вверх тормашками - да.
Ты должна смириться, Изабель.
От тебя тоже все без ума. Пошли!
Получилось!
Мы проговорили с ней целый час.
Она сказала, что еще три года
не могла нормально заснуть.
Ей мерещилось, что я приду
к ней опять и застрелю.
А потом...
Я сказал, все в порядке и я не
собираюсь причинять ей вред.
Она расплакалась.
Посреди банка начала реветь.
Она поблагодарила меня.
Она...
Она сказала, что почувствовала, как...
Как же она сказала...
Как будто снова может дышать.
Потом она спросила, не хочу ли я
открыть счет в банке.
Врешь.
- Чистая правда.
- И что ты сделал?
Открыл счет.
- Я горжусь тобой.
- Да?
Не могу дождаться начать платить по счетам.
Когда мне было около
17 или 18 лет,
Я слушал эту песню
снова и снова.
- Я тоже.
- Правда?
- А что тут удивительного?
Не знаю, просто...
- Я думал, ты больше по части N'Sing.
- Иди ты!
Дай сюда.
- Серьезно?
- Серьезно.
Не загоняй меня в рамки яппи.
Какие уж там яппи, Снуп Дог.
То, что ты в группе поддержки еще не значит...
Да, но ты еще встречалась с квотербеком.
Да уж, букет стереотипов.
Признайся, ты была той еще
самодовольной засранкой.
А вот и нет.
Парни всегда так думают только потому,
что девчонки не хотят с ними водиться.
Ты мне просто не нравился.
Вечно пьяный, вечно с кем-то дерешься.
Пойду подышу свежим воздухом.
О боже! Капитан!
Капитан!
Бери!
Что нам делать?
Он не имеет никакой ценности для нас.
Только бремя на наши плечи.
Лишние расходы еды и воды.
Убей его.
Возьми трубу.
Бери.
У тебя есть семья?
Хочешь их снова увидеть?
Возьми трубу!
- Капитан.
- Ты или он.
Убей его, или я убью тебя.
Убей его!
- Убей его, или я отрежу ему