Так что тебя сподвигло?
Я просто люблю людей. И я...
Хватит!
Почему ты не остался мертвым?
Ты бесишься потому, что мама хочет спать с дядей Томми, а не с тобой!
Изабель! Что ты такое говоришь?
- Мама и Томми занимаются
любовью постоянно!
- Хватит!
Можно мне домой?
Я хочу спать.
Прости, мам.
Зачем ты это сказала? Ты ведь знаешь,
что это неправда.
Я не люблю папу.
Я хочу, чтобы дядя Томми
был с нами вместо папы.
Я тоже.
Папа исправится.
- Правда?
- Да.
Спасибо, мама.
- Мама, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, дорогая.
Элси, я не знаю, что у него на уме.
Куда ты идешь?
Это не твое дело!
Просто не вмешивайся!
Надо позвонить в полицию, Хэнк.
Что происходит?
- Где дети?
- Спят.
- Ты их уложила?
- Да.
Они помолились?
Сэм?
Сэм.
И что прикажешь мне делать, Грейс?
Ты знаешь, что я сделал?
Чтобы вернуться к тебе?
- Нет.
- Знаешь, что я сделал?
Чтобы вернуться к тебе?
Чертова шлюха!
Знаешь, что мне пришлось вынести?
Через какой ад я прошел ради вас?
И вот что он сделал с моим домом
и моими детьми, Грейс!
- Ты спала с моим братом!
- Ты знаешь, что это не так.
Ты спала с ним в моем доме!
- Сэм, пожалуйста.
- Я люблю тебя, Грейс.
- Ради девочек, прошу тебя.
- Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Ты знаешь, что я...
Что я... своими руками...
Знаешь на что способны
мои гребаные руки?
Черт!
Проклятье!
Какого черта ты здесь?
Идите в комнату!
Что ты сделал, сволочь?
На моей, мать твою, постели!
- Ты позвонил в полицию?
- Остынь.
Позвонил в гребаную полицию?
В чем дело?
Назад!
- Что вы здесь делаете?
- Бросить оружие!
- Что вам надо?
- Руки вверх. Положите оружие.
- Томми, вернись в дом.
- Что вам надо?
Положите пистолет, капитан.
- Вы меня знаете?
- Замолчи на минуту, хорошо?
- Назад!
- Остынь!
- Вы герой войны, сэр.
- Ничерта я не герой!
Вы знаете, что я сделал?
- Успокойся!
- Сэм!
- Положите пистолет.
- И что вы сделаете?
- Застрелите?
- Опустите оружие!
- Ту так стреляйте!
- Прекратить огонь!
Не стрелять!
Боже, да заткнитесь вы!
Это семейные дела.
Замолчите! Это мой брат.
Заткнитесь хоть на секунду.
- Положи пистолет!
- Дайте мне поговорить с ним. Он мой брат!
Ты мой брат.
Ты - моя семья.
Слышишь?
Что с тобой, Сэм?
Я тону, Томми.
Вперед! Вперед!
На землю!
Руки за спину.
Поднимай.
 Дорогая Грейс.
 если ты это читаешь...
 значит, я не вернулся.
 ничто не вечно в этой жизни.
 Но одно я знаю точно: я люблю тебя
 и наших девочек.
 Это единственное,
что я знаю точно.
- Алло?
- Эй, Томми.
Сэм.
Я...
- ...думал о тебе
- Все в порядке?
Да, все в норме.
Просто захотелось позвонить.
Ты мой брат, Томми.
А у тебя когда день рождения,
дядя Томми?
Сэр. Вы знаете, правила.
У вас полтора часа.
Сэм, скажи мне, что случилось.
Сэм?
Что случилось?
За что ты терзаешь себя?
Я влюблена в тебя с 16 лет.
Ты знал об этом?
И если ты не скажешь, в чем дело,
ты меня больше не увидишь.
Я убил его.
Я убил Джо Уиллиса.
Кто-то сказал:
"Только мертвые видят конец войны".
Я видел конец войны.
Вопрос в том...
Смогу ли я снова жить?
Перевод и правка тайминга: Versetti
ownrelease@gmail