парень, который сидиттам,
в моём кабинете, именно тот сукин
сын, который убил твоего клиента?
- И разрушил твою жизнь?
- Да.
- И ты - его телохранитель?
- Да.
Извини, что спрашиваю, но ты
совсем спятил?
Думаю, это - отличная возможность.
Не могу поверить. Как ты можешь
так спокойно об этом говорить?
Почему ты прямо сейчас
не надерёшь ему задницу?
Рохелио, это длинная история.
Не понимаю, чувак. Считай меня
сумасшедшим, но через две секунды
после того, как этот сукин сын
вернулся бы, он был бы покойником.
Слушай, я мечтал только о том,
чтобы убить этого парня.
Во сне я убивал его тысячи раз.
А теперь...
...я просто хочу закончить с этой
работой.
А затем дожить остаток своих дней.
Мы снова в деле.
Извини, но он мой.
Тебе, мой друг, надо проститься
со своим хозяйством.
Ты в порядке?
Чувак, пристрелить эту суку было,
правда, клёво.
Знаешь, это то, что останется
с тобой навсегда.
Извини. Я не знал, что так получится.
Не беспокойся. Я просто хотел
тебя выручить.
Думаю, у тебя прекрасно
получилось. Я - твой должник.
- Ты приглашения ждёшь?
- Я поведу.
Не знал, что кража машин входит
в твой репертуар.
- Пошли. Грэйвер тебя продал.
- Ни за что.
- Кто ещё знал, что мы пойдём сюда?
- Грэйвер бы меня не продал.
Ридли, запомни: в этом деле всё
возможно. Чёрт. Кэтрин.
Кэтрин? Девушка из прошлого?
- Да. Мы должны вернуться за ней.
- За той, кто презираеттебя? Нет.
Слушай, у меня нет времени сидеть
здесь и спорить с тобой.
Она в опасности. Надо вернуться.
Послушай, придурок. Меня уже
тошнит от этих игр. Кто эта девушка?
Она - моя дочь.
Я не верю.
Если я стал мишенью, то и она тоже.
Мы должны вернуться раньше них.
С чего ты взял, что они знают о ней?
Есть только один человек, который
знает про неё, и это Грэйвер.
Рохелио был прав. Трудно
сдержаться. Ладно, едем в город.
Кофе.
Хотите ещё что-то? Нет? Хорошо.
- Кэтрин.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
Нет времени объяснять. Ты должна
поехать с нами. Здесь опасно.
Ты шутишь? Я с тобой не поеду.
Убери свои чёртовы руки от меня.
- Кэтрин, проблемы?
- Нет. Джентльмены уже уходят.
Слушай, у тебя есть полное право
ненавидеть меня. Но здесь опасно.
- Как ты будешь нас вытаскивать?
- Я работаю над этим. Расслабься.
Так сделай что-нибудь.
Оставайся внизу и не двигайся.
Я вернусь.
Где же твой телохранитель,
Максуэлл?
Где он, чёрт возьми?
Тебе нужно особое приглашение?
Ридли, я знаю, ты не такой тупой,
как кажешься. Грэйвер продал тебя.
Когда ты с этим смиришься
и что будешь делать?
Я считаю, что это чушь. Грэйвер
никогда бы так со мной не поступил.
Тебе лучше не обманывать себя,
иначе ты умрешь, как Лонсдэйл.
- Повтори и увидишь, что будет.
- Хочешь посмотреть, что будет?
Прекратите. Что вы, чёрт возьми,
делаете? Это не поможет.
Знаешь, она права. Больше никаких
разговоров.
Ну, что? Как тебе?
Что ты собираешься...
Я не так сильно тебя ударил?
Это не ты. Ты всё ещё кусаешься,
как котёнок.
Что случилось?
Надо принять таблетки.
Меня осматривали десятки врачей,
и все сказали одно и то же.
Это - конец. Знаешь?
Так что, в любом случае, я - покойник.
Это неважно. Моё тело играет
против меня.
Впрочем, нельзя его за это винить.
Как давно?
Не знаю. 2-3 месяца.
Похоже, я расплачиваюсь за те
ужасные вещи,
которые совершил, Джонни.
Так вот из-за чего всё это?
Поэтому ты даёшь показания?
Нет. Кажется, я хочу показать всем,
что во мне осталось что-то хорошее.
Знаешь, у тебя глаза матери.
Её волосы,
ты - её точная копия.
Я хочу, чтобы ты знала: оставлять
вас - самое трудное, что я делал.
Тогда зачем ты сделал это?
Кэтрин, потому что я знал, что пока
я занимаюсь тем, чем занимаюсь,
вы обе всегда будете в опасности.
Я не хотел этого.
Почему ты не остановился?
Ты не можешь остановиться.
Сделав это в первый раз, будешь
заниматься этим всю жизнь.
Я хочу, чтобы ты знала: я никогда
не переставал любить твою мать,
и не переставал любить тебя.
Пошли. Думаю, нам лучше убраться
отсюда.