Останови машину.
Я сказал, останови машину.
Можешь отлить на заправке.
Это не шутка. Останови машину.
Забудь об этом. Хочешь выйти -
пожалуйста.
Если ты настаиваешь.
Максуэлл!
Чёрт!
Кэтрин?
- Что ты здесь делаешь?
- Смотрю на тебя. Ты уже женщина.
Я больше не ребёнок. Теперь я сама
принимаю решения. Это моя жизнь,
и ты не являешься её частью.
Я хотел, чтобы ты дала мне шанс.
Ты появился после стольких лет
и решил поиграть в любящего отца?
- Слушай, теперь всё изменилось.
- Да? Значит, ты прекратил убивать?
Я собираюсь сдаться.
Обещаю тебе, теперь всё изменится.
Того, что было раньше, уже не будет.
Эй, Гудини, пошли.
Расставим точки над ''и''. Больше
не хочу снова тебя видеть. Понял?
Забирай свою дрессированную
гориллу и убирайся из моей жизни.
Кто это такая?
А? Пошли.
Ридли.
Да, это я. Нам пришлось палить изо
всех сил. Они расстреляли охрану.
- Боже. Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Не волнуйся, пока что он всё ещё
в целости и сохранности.
Ладно, я отвезу вас в надёжное
место. Где вы?
Похоже, где-то в Л'Экзампле Эскерра.
Выбор за тобой, Джон. Скажи, как
ты собираешься это осуществить?
Помнишь местечко Рохелио? То, что
я использовал в деле Сканьетти?
Да, ночной клуб. У Барри Готик, так?
Так. После того, как стемнеет, ладно?
Мы будем там.
Не беспокойся. Скоро ты будешь
потягивать бренди и есть икру.
Ты уверял меня, что наша
небольшая проблема будет решена.
А теперь ты говоришь,
что это простое задание,
как ты сказал, на хрен провалено.
Я не могу позволить себе такого.
Возможность ускользает из наших
рук.
Если ты неспособен выполнить
работу, пора найти того,
кто сможет это сделать?
Позвольте напомнить, Толкин,
что это был ваш человек, женщина,
которая этим управляла.
Если ты имеешь в виду Ларейну,
она никогда меня не разочарует.
Ты дал мне гарантию, что с этим
телохранителем не будет проблем.
Просто небольшой промах, сэр.
Но скоро все ваши неприятности
закончатся. Уверяю вас.
Сейчас твои уверения не имеют
значения, Грэйвер.
Просто выполни работу.
Я не хочу повторения этого
разговора. Понял?
Да, сэр.
Мы не оказались бы в неразберихе,
если бы ты ввёл меня в курс дела.
Отправь туда своих лучших людей.
Вот адрес.
Ты совершаешь ошибку. Давай
я пойду один.
Я всё сделаю красиво и аккуратно.
Делай, что я сказал!
Я к Рохелио.
У дивительно, какие в наши дни
устраивают вечеринки.
Чёрт! Чёрт возьми!
Не могу поверить.
Прямо передо мной! Живой!
Ридли!
Чёртов Джон Ридли!
Привет, Рохелио. Рад тебя видеть.
Чувак! Целую вечность тебя не видел.
Не знаю твоего имени, приятель.
Максуэлл.
- Друг Джонни - мой друг.
- Прекрасно.
Ты приехал в Барселону не для того,
чтобы увидеть мою страшную рожу.
Что случилось? Неприятности?
Нужна помощь? Ты получишь всё.
Только скажи, Джонни. Выкладывай.
Нам нужно ненадолго остановиться.
Мы сейчас не в лучшем положении.
Ты хочешь сказать, ты вернулся
в игру? Это чертовски правильно!
- Как в старые добрые времена?
- Как в старые добрые времена.
Всё, что нужно. Только скажи.
А сейчас нам нужно поесть.
Мы голодны, так?
Да, поесть.
Молчите, молчите, я понял.
Чувствуйте себя, как дома, ребята.
Расслабьтесь. Вернусь мигом.
Хорошо.
- Хочешь девочек?
- Нет, спасибо.
Я так понял, он -твой друг?
Он мой очень хороший друг.
Думаю, ты не поймёшь.
Никогда не умел заводить друзей,
знаешь ли.
Почему-то меня это не удивляет.
Да, Рохелио и я, мы несколько раз
работали вместе.
Рохелио был наёмником?
Ты шутишь. Этот парень?
Он был лучшим подрывником.
У него был настоящий талант
к взрывчатым веществам.
Но глубоко в душе он всегда
хотел стать рок-звездой.
Близко к тому, чем он занимается.
Скажи ему, что это называется
самоотречение, знаешь?
Ты - бессердечный ублюдок, да?
В моей работе все зависит от сферы,
воттак-то.
Чушь.
Хорошая вещь? Приятного аппетита.
Вы, двое, идите в комнату.
Да. Приятного аппетита.
- Кто этот парень?
- Ты действительно хочешь знать?
Давай уточним. Ты хочешь сказать,
что