Подожди, подожди, останови
машину. Останови машину.
Где мы?
Это - загородный дом Рохелио.
Он стал мне вторым домом.
Мы будем здесь в безопасности.
Джонни!
Раз ты до сих пор здесь,
у тебя всё ещё проблемы, так?
Красиво, правда?
Давайте, ребята, заходите же уже.
Ты, должно быть, шутишь.
Это моя бабушка и мой дедушка.
Когда я путешествую,
покупаю сувениры.
Это я купил в Китае, это в Японии.
Вообще-то, это - подделка.
А эта лошадь, там, настоящая,
я купил её в Японии.
Давай, давай.
Кто ваш декоратор, маркиз де Сад?
Знаете, как говорят: мой дом -
моя крепость.
Не думайте, что я доволен.
Рохелио, познакомься с Кэтрин.
Добро пожаловать в Камелот, леди.
Мой дом -твой дом.
Спасибо. Где же башня?
Вниз и налево.
Красивая и остроумная, мне нравится.
- Ты, конечно, помнишь Ли?
- Конечно.
Да. Она очаровательная.
Оззи владел им в семидесятые.
Я сохранил рок-н-рольный образ.
Рохелио, то, что случилось в клубе...
Забудь об этом. Знаешь, я всё равно
скучал в этом заведении.
Закончил бы тем, что спалил его,
чтобы получить страховку.
Что ж, не знаю. Я всё компенсирую,
когда разберусь с этим.
Похоже, вы не торопитесь.
Выпьете?
Да. Как насчёт целой бутылки?
- Эй, не возражаешь, если я зайду?
- Нет.
Кто это?
Мой отец. Он всегда учил меня
быть сильным.
Всегда заставлял меня
преодолевать трудности,
быть лучше, быть лучшим.
Он хотел подготовить меня
к реальному миру.
Но однажды он заболел.
Лимфома.
И я вынужден был смотреть,
как этот человек, который всегда
был похож на супермена,
тает на глазах,
и ничего не мог с этим поделать.
Ты поэтому стал телохранителем?
Может быть. Может, я просто устал
двигаться по встречной полосе.
Да.
Зачем ты до сих пор это хранишь?
Как воспоминание.
Как воспоминание об ошибке,
которую никогда больше не повторю.
Максуэлл,
скажи,
почему ты оставил меня в живых?
Это был ещё один благородный жест
в порыве сделать что-то хорошее?
Возможно. Видишь ли, в моей
работе надо спустить курок в другого.
Если не знаешь, о ком идёт речь,
это не имеет значения.
Спустя какое-то время понимаешь,
что ты изнутри мертвеешь.
В том переулке я увидел,
что ты оставил клиента,
чтобы защитить друга.
Несмотря на всю тупость,
в этом было что-то благородное.
Как я уже говорил, я никогда
не мог понять, как вы, ребята,
можете подставиться под пулю,
предназначенную другому.
Никогда так не мог.
Я подумал, тебе следует умереть
в более подходящем месте, чем то.
Я должен быть за это благодарен?
Я просто рассказываю, как было.
Слушай, у меня идея,
как мы можем всё устроить.
Что ты имеешь в виду?
Ты говоришь Грэйверу, что я готов
сдаться, но говоришь только ему.
Если ты прав насчёт Грэйвера, ты
подставляешься. Тогда ты - покойник.
Да. Не любишь посмеяться?
Звони.
Чёрт!
Старая поговорка верна:
если хочешь, чтобы что-нибудь было
сделано хорошо, сделай это сам.
Как верно.
И раз ты, похоже, не способен
сдержать своё обещание,
задание достаётся мне.
Я дал мистеру Толкину слово,
что проблема будет решена
раз и навсегда.
Ладно.
Закончим с этим.
Ты! Собери людей.
Тебе понравится.
Небольшой сувенир из нашего
прошлого.
Всегда знал, что этот хлам
когда-нибудь пригодится.
Красивое, да?
- Посмотри, что у нас здесь есть.
- Это...
''Хэклер и Кох Пэ-Эс-Джи-1''.
Шестьсотпятидесятимиллиметровый
сверхмощный ствол.
4 ствола, правосторонний нарез.
Оптический прицел с подсветкой.
Прекрасно.
Именно это я и хотел сказать.
Пора за работу.
Эй, я подумал, что, тебе нужно
согреться.
Принёс тебе немного кофе.
Да, я заметила, что вы много
времени проводите у фонтана.
Ну, люблю поразмышлять.
Я именно этим занимаюсь. Думаю.
Не знаю.
Всё перемешалось.
Этот человек, там.
Этот человек? Ты имеешь в виду
твоего отца?
Да, мой отец.
Мне всё ещё трудно так его
называть.
Ты не можешь изменить прошлого,
но можешь изменить отношение.
Это никогда не поздно.
Может, пришло время простить
и идти дальше.
А вы? Вы можете его простить?
Не знаю.
- Накинь это.
-