нечего
делать.
Ты способен на большее.
Нет. С меня хватит.
Ты всегда был упрямым сукиным
сыном.
На случай, если передумаешь.
Не передумаю. Красивая карточка.
Спасибо.
Не останавливайся!
Давай!
Куда ты?
- Салветти сказал, что болен.
- Ты шутишь?
Ты предпочитаешь провести время
с бандой хулиганов, чем со мной.
Дорогая, ты не понимаешь.
Нет, я понимаю, я всё понимаю.
Я понимаю, что Джон Ридли умер,
на той аллее в тот день.
Потому что это не тот человек,
которого я полюбила пять лет назад.
Я уже не знаю, кто ты.
Ты для меня как чужой.
Не надейся, что я буду здесь,
когда ты вернёшься.
- Тебе нужно разобраться в самом себе.
- Я разберусь.
- Джон Ридли, я ищу Грэйвера.
- На тренировочной площадке.
Спасибо.
Вы должны научиться противостоять
каждому движению противника.
Будьте всё время на шаг впереди
него.
Так, так.
Похоже, к нам присоединилась
настоящая знаменитость.
Давайте все поприветствуем
Джона Ридли.
Здесь больше не держат дураков,
которые не способны сохранить
клиенту жизнь.
Этот человек знает об этом всё.
Не так ли?
Озу, если бы взгляд мог убивать, я
был бы уже наполовину покойником.
- Иди к чёрту.
- Уже побывал.
- У тебя кажется занятия, не так ли?
- Мы не закончили, Ридли.
- Не думал увидеть тебя так быстро.
- Предложение о работе ещё в силе?
Что заставило тебя передумать?
Скажем, я снова в форме.
Не могу выразить, как хорошо,
что ты снова в строю, Джон.
Ладно, что скажешь,
если мы встретимся с клиентом?
Похоже, это было запланировано.
- Джон, как у тебя с испанским?
- Вообще-то, немного подзабыл.
Идём.
''Барселона, Испания''
- Объясни, почему мы в Испании.
- Это не Испания, это - Барселона.
О, ущипните меня.
Ты ответишь на мой вопрос?
Это часть договора с клиентом.
Мы о нём поговорим.
Ли Максуэлл. Это всё, что у тебя
есть? Фотографии нет?
Именно. Агенты ФБР избегают
ненужного риска.
Нам известно лишь, что он ценный
свидетель. По международной линии.
Как же они его достали?
Не достали. Несколько недель
назад Максуэлл заявился здесь
в американское посольство,
выдал сам себя.
Говорит, что готов назвать имена,
даты, должности.
- Прямо так?
- Прямо так.
Так почему Барселона?
Одним из условий дачи
свидетельских показаний было то,
что его будут держать здесь до суда.
Слушай, я знаю лишь, что он
даёт показания в течение трёх дней.
Твоя задача - чтобы за это время
он не умер. И ещё кое-что.
Он даёт показания при условии,
что ты - его личный телохранитель.
Да, чуть не забыл.
У меня для тебя небольшой подарок.
Ещё один сюрприз?
Твой пистолет. Не вздумай
на самом деле использовать.
Дела всё лучше и лучше.
Максуэлл сорвался.
Это представляет большую
угрозу для организации.
Что у Максуэлла есть на нас?
Всё. Один из наших осведомителей
сказал мне,
что он заключил сделку
с правительством США
и будет давать показания через
3 дня. Мы не можем этого допустить.
Эта проблема должна быть решена
быстро и безотлагательно.
Ларейна,
как обстоят дела у тебя?
Шестерёнки крутятся.
Мы всё закончим через 24 часа.
- Надеюсь. Ради нас.
- Всё будет чисто. Никаких концов.
А насчёт этого охранника?
Наш осведомитель заверил,
что с ним не будет проблем.
Я рассчитываю на это. Если это всё,
уверен, каждого из вас ждут дела.
Спасибо, господа.
Минутку. Мы отдали судьбу всей
нашей операции
в руки этой девки?
- Я так понимаю, ты не одобряешь?
- Нет, сэр, конечно, нет.
Раз уж ты поставил под сомнение
мой выбор...
Тот, на ступеньках.
Извини, парень.
Спасибо, господа.
- Добрый день, сеньор.
- Привет.
Так, это здесь.
Похоже, они хорошо
присматривают за Максуэллом.
Да. Он это обеспечил.
Извините. Можно вас на 2 слова?
Какие-то проблемы?
Нет, нет. Это мистер Максуэлл, сэр,
или лучше сказать, счёт мистера
Максуэлла.
Омары, икра, устрицы
и две бутылки "Кава Резерва" .
Никогда не думал, что киллер
может быть таким гурманом.
Портной, сапожник, прачечная
и массажистка в номер.
Это будет в другом счёте.
Могли бы вы подписать?