Спасибо.
Он тёплый.
Они едут. Их много.
Рохелио, отведи её наверх
и следи за её безопасностью.
Мне дал это Рохелио.
Никогда не понимал, эти штуки
чертовски неудобны.
Но думаю, тебе пора одеть новый.
Спасибо.
Давай. Идём встретим их.
- Покончим с этим по-быстрому.
- Предоставь это мне. Это личное.
Рад снова встретиться, Джон.
Итак, где он?
- Он мёртв.
- Мёртв?
Он слишком часто меня доставал.
Пришлось его пришить.
- Почему я тебе не верю, Джон?
- Это ты мне скажи.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Это в твоем стиле.
У тебя всегда было обострённое
чувство чести.
Ну, хватит играть в игры.
Где он, чёрт возьми?
Сначала скажи мне, зачем.
Я думал, ты - мой должник.
За прошлое? Конечно, почему нет.
Я сделал это ради денег.
Больших денег.
Все происходит из-за них, не так ли?
Помашешь баксами у кого-нибудь
перед носом и он готов на всё.
Например, продать друга.
Ты стал прекрасным козлом
отпущения, Джон.
На кого же легче свалить смерть
Максуэлла, чем на человека,
чью жизнь он разрушил?
Никто об этом не спросил бы.
Но ты стал играть в героя.
Ладно, я бы хотел простоять здесь
и проболтать всю ночь,
но у меня время ограничено.
Я обещал сделать это быстро,
ради прошлого.
Где он?
Что, если я не скажу?
Признайся честно, преимущество
не на твоей стороне.
Что ж, может быть, мы можем
это изменить.
Вниз.
Кэтрин, давай ещё.
Дай мои таблетки.
Стой, Ридли.
Довольно геройствовать.
Тебе надо было убить меня,
когда у тебя был шанс.
Я оставлю тебе больше, чем шрам.
Чёрт!
Чёрт.
Мистер Максуэлл.
Боюсь, ваши услуги больше
не потребуются.
Всё в порядке, всё в порядке.
- Мне пришлось это сделать.
- Я знаю, я знаю.
- Ты в порядке? Уверен?
- Да, всё нормально.
Максуэлл.
Ты доставил кучу неприятностей
на мою задницу, Максуэлл.
Оставь её, она ничего не знает.
Оставлять свидетелей - не лучшая
идея. Ты знаешь это лучше других.
Тебе нужен я, Ридли? Будешь
стрелять в него?
Ты готов это сделать?
Да.
Поздоровайся с дьяволом.
Зачем ты это сделал?
Ты стрелял в меня, поверить
не могу.
Как ты узнал?
Я не знал.
Задержите его.
Эй, Эймс. Рад, что ты как всегда
вовремя.
Почему ты не позвонил мне
раньше?
Этот парень не доставил тебе
неприятностей?
Ты себе не представляешь.
Развлечемся сегодня вечером? Как
в старые добрые времена, Джонни.
Как в старые добрые времена.
У нас есть 2 часа, чтобы доставить
тебя в США. Надеюсь, ты готов.
Готов, как всегда.
Береги себя, Джонни.
''Нью-Йорк''
- Думаешь, всё будет в порядке?
- Надеюсь.
Как всё прошло?
Как камень с души упал.
Я расскажу тебе потом.
Пока, Виктор. Счастливо.
- Ты готов вступить в новый мир?
- Да. Хорошо.
Поцелуй на прощанье, Ридли.
Эй, как я выгляжу?
Я должен хорошо смотреться
перед камерами.
Ты выглядишь прекрасно, папа.
Просто прекрасно.
Пожалуйста, постарайся не говорить.
Теперь мы в расчёте.
Джон Ридли - ТИЛЬ ШВАЙГЕР
Ли Максуэлл - ЧЕЗ ПАЛМИНТЕРИ
Марк Грэйвер - ЛЬЮИС ХОМАР
Рохелио - ГУСТАВО САЛЬМЕРОН
Кэтрин - КРИСТИНА БРОНДО
Озу - ХАН БОНФИС
и другие