Просто дайте мне немного денег на еду.
Отец потом вернет.
- Дурачок...
- Отдайте мамино письмо!
Зачем тебе эта рубашка? Ты что,
в церковь собрался?
Хочу прилично выглядеть, когда увижусь
с отцом
Ну, что ты на меня так смотришь?
Иди в автобус.
Еще далеко?
- Далеко до чего?
- До дома папы.
Смотри на знаки по дороге, и все будешь
знать.
А как они считают километры?
Километр - это километр. Тысяча метров.
Я знаю, но как они понимают - когда уже
тысяча? Как они их считают?
Интуиция.
- Как Вы думаете, он - отец?
- Кто?
Вон тот, с бородой. Вы думаете, у него
есть сын?
Нет, не похож он на отца.
Вон тот очень похож.
Я хорошо знаю этот тип.
Мой отец был таким же.
Дома все время хмурый, а на улице вел
себя как клоун.
Меня обзывали "клоунской дочкой".
Это у него прозвище такое было - клоун.
Клоун. Так его все и звали.
Я не люблю автобусы. На такси лучше.
Ты не прав. Нужно всегда ездить
на автобусе, а не на такси.
У автобуса всегда есть маршрут,
у такси - никогда.
- Оно может сбиться с дороги.
- Почему?
Понимаешь, отец однажды написал обо всем
этом в письме к моей матери.
Он написал, что устал ездить каждый день
на одном автобусе - он имел в виду маму.
И взял такси - имея в виду другую
женщину. Я была тогда в твоем возрасте.
Такая же маленькая.
Иди на свое место!
Я Хосе Контанела де Пайва! Контанела -
по матери и Пайва - по отцу!
Смотрите-ка, парнишка-то как надрался!
- Придурок!
- Пьянчужка!
- Эй, ты!
- И старуха тоже пьяная!
Дурак! Если бы я была твоя мать -
дала бы тебе как следует!
Но вы мне никто!
- Ты станешь таким же пьяницей, как отец!
- Или как Вы!
Зачем Вы со мной поехали?
Какой же ты неблагодарный!
Я хочу помочь тебе! Ты слышишь меня?
Бенемеренсия. Стоянка пять минут.
Подождите, пожалуйста.
Я еду с племянником к его отцу
в Бом Джезус да Норте.
Но я должна здесь сойти. Может,
посмотрите за ним, пока не доедете?
Послушайте, это большая ответственность.
А если с ним что-нибудь случится?
Минутку. Вот, это Вам. Берите-берите.
- Один до Рио.
- Шестьдесят реалов.
Ты не должен был так поступать.
Ты должен был быть в автобусе.
Ты прав. Не надо было мне с тобой ехать.
Я теперь не смогу от тебя избавиться!
Мне все ясно!
Когда будет желание поговорить -
я за тем столом.
Где твой рюкзак? Где твой рюкзак?
Ты ведь не оставил его в автобусе?
Пожалуйста, я решила не ехать в Рио,
поэтому хочу вернуть деньги.
Сейчас уже не могу их вернуть.
Автобус на Рио только что ушел.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Да, спасибо.
Угощайтесь, я уже так наелся...
С Вами все в порядке?
Да, прекрасно. Только сердце заходится.
Просто пошевелите мизинцем -
и все пройдет.
Так?
Вы в Бом Джезус, чтобы выполнить обет
за мальчика?
Да, выполнить обет.
А где Вы живете?
Здесь.
А Ваша жена?
Он всегда это спрашивает.
Да что с тобой?
Дорога - вот моя жена. У меня нет семьи.
Значит, Вы такой же, как она.
Извините, у меня работа. Вернусь через
двадцать минут.
Хосе, подай руку.
Бенэ! Привет, Бенэ. Сколько лет!
Спасибо. Я сейчас схожу за другим.
Привет, малыш.
Детей сейчас так рано приобщают
к религии. Меня это так радует.
Это будет поколение, воспитанное
на христианских ценностях.
Я все время встречаю их в церкви.
Времена меняются.
Они будут жить в другом мире -
в согласии с Божьей волей.
Это очень важно для людей...
- Что это там у тебя?
- Пойдемте в машину поедим.
Выкладывай все ко мне в сумку - я пойду
отдам все назад.
- Но почему?
- Я кому сказала?
Если бы твой отец был здесь - он бы
прошелся по тебе ремнем.
Хочешь в тюрьму загреметь? Иди в машину.
Иди, иди отсюда!
Я постараюсь привезти сюда священника
через пару недель.
Посмотрим, как он повлияет на здешнюю
молодежь.
- Мисс, Вы не откроете сумку, пожалуйста?
- Что?
Вы слышали. Откройте, пожалуйста, сумку.
Подожди минуту. Я знаю эту женщину.
Она мой друг.
Просто откройте сумку, и все уладится
само собой
Бенэ, во имя нашей с тобой дружбы...
Я не могу позволить, чтобы мою подругу
мисс Джоанну