настаиваю.
Пойдемте.
Жеральдо, а ты умеешь говорить
скороговорки?
Нет.
Сшила кукушка кукушонку капюшон -
как в капюшоне он смешон! А теперь ты!
Сшила кукушка кукушонку купушон -
как в кушушону...
Прикол! Мы живем в этом доме с моим братом
Мойшей. Переехали, когда отец ушел.
Мойша! К нам гости!
Мойша, это Дора, подруга отца.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- И долго вы до нас добирались?
- Смотря, по какой дороге ехать.
Мойша до смерти хочет в Рио.
Там очень красиво, да?
Плохо, что здесь, на дороге, одни
повороты.
Сплошные повороты.
Мы переехали в этот дом, когда отец
потерял старый, и открыли мастерскую.
Мойша там пропадает все время.
И знаете, у него с этим лучше даже
получается, чем у отца.
Он делает столы, стулья, все такое. У нас
даже было несколько заказов из столицы.
Жеральдо, иди посмотри!
Эй, да он здорово играет!
Не перехвалите его. Он и так слишком
зазнается.
Я, конечно, не очень хорошо играю, но они
играют еще хуже, чем я!
Сходи за письмом. Пусть она прочтет.
Зачем, Исаак?
Что она будет с ним делать?
Она подруга отца. Мы можем ей доверять.
Пожалуйста.
- Тогда я схожу за ним.
- Ну ладно, неси это чертово письмо.
Мы получили его шесть месяцев назад.
Оно для Анны Фонтанеллы. Почерк отца.
Отец познакомился с ней после смерти
нашей матери.
Анна уехала в Рио, беременная нашим
младшим братом.
Отец ждал её два года. Он перестал
работать и все пил, пил, пил и пил.
Потом он вынужден был продать наш дом
в Бом Джезусе, чтобы заплатить долги.
А потом я проснулся одним утром -
а отца нигде не было.
На столе было полбутылки ликера.
И я подумал: если отец оставил бутылку
недопитой - значит что-то не так.
Он ушел, даже не попрощавшись.
И это, наверное, лучшее,
что он мог сделать.
- Не говори так, Мойша!
- А почему нет? Это чистая правда!
Вы знаете отца?
Знаете, какой он классный парень?
- Классный, да уж.
- Я дам ей письмо.
Пусть читает.
Письмо не для нас, для Анны. Они только
сейчас вспомнили про отца.
Но Анна Фонтанелла так и не вернулась.
Пусть все откроется.
Вы не могли бы почитать для всех нас,
Дора?
Конечно.
- Ну?
- Там написано, где он?
Скорее! Читай же!
"Анна!..."
Здесь неразборчиво...
"Я только теперь понял, что ты вернулась
и, наверное, не нашла наш новый дом,
...пока я здесь, в Рио, ищу тебя!".
"Если это письмо придет до того, как я
приеду - то послушай, что я тебе скажу.".
"Дождись меня, пожалуйста.
Я скоро тоже вернусь домой.".
"Обязательно дождись меня.
Очень прошу тебя, дождись.".
Но письмо пришло шесть месяцев назад!
Значит, он не смог вернуться.
"Я оставил хозяйство на Мойшу и Исаака.".
Хорош! Он оставил на нас свое хозяйство!
"Анна, я тут думаю еще ненадолго
задержаться.".
"Но все равно можешь быть уверена, что я
скоро вернусь.".
"И мы все будем вместе: ты, я, Исаак,
Мойша..."
И Хосе...
И Хосе, которого я так хочу, наконец,
увидеть.
"Ты совершенно невыносимое создание, но я
бы все отдал, чтоб еще раз увидеть тебя".
"Прости меня. Кроме тебя, для меня никто
не существует. Иисус.".
- Он возвращается.
- Он никогда не вернется.
В один прекрасный день он вернется.
Дора, там ведь не было написано, что он
хочет видеть меня?
- Конечно, хочет.
- Нет, я знаю, что нет.
Идите в дом. Я уже постелил Вам
в папиной комнате, Дора.
Спасибо.
- Жеральдо, скороговорку!
- Опять?
Скажи пять раз: на дворе - трава,
на траве - дрова. Ну?
На дворе - трава, на дрове - трада!
Вот прикол!
Дора?
Хосе, я никогда не посылала писем,
но это пишу для тебя. Ты был прав.
Твой отец приедет, и он окажется именно
таким, каким ты его представлял.
Я помню, как однажды я ехала с отцом
на поезде,
...и он на минутку передал мне рычаги
управления.
Когда ты будешь вести свой большой
грузовик - просто вспомни обо мне.
Потому что это я, первая, положила
твои руки на руль.
Для тебя будет лучше, если ты останешься
с братьями.
Ты заслуживаешь гораздо большего, чем я
способна дать тебе.
Когда бы ты ни захотел вспомнить меня -