помочь. Я идеальный советчик.
Я никогда никуда не ездил.
У меня даже паспорта нет.
Единственные места, которые я знаю, -
Буэнос-Айрес и Вильягуай.
У тебя два варианта.
Проще и быть не может.
Хватит, не заставляй меня плакать.
Дай я посмотрю.
Мне больно.
Как твоя рука?
Все еще болит?
Никогда не думала, что боль
может быть такой приятной.
- Не пугайся. Я тоже дрожу.
- Завтра может быть хуже.
- Я хочу знать, ты спал с Кармен?
- Я не понимаю.
- Это просто. Да или нет?
- Ты, наверно, шутишь?
Нет, это самое серьезное в твоей жизни.
Вы не должны встречаться.
Моя семья заплатит
сколько ты скажешь.
- Вы спали? Да или нет?
- Я здоров, если это беспокоит твою семью.
- Дело не в этом. Ответь, пожалуйста.
- Почему я должен отвечать?
Я не знаю ни тебя, ни твою семью.
Что с вами? Вы психи?
Кто вы? Вы из мафии?
Какое мне дело до твоей семьи?
- Для меня важна Кармен, а она не такая, как вы.
- Не выдумывай. Ты ничего не знаешь.
- Кармен не та, за кого ты ее принимаешь.
- Нет? Кто же она?
Тебе лучше не знать.
Вы переспали? Да или нет?
- Вас только это интересует?
- Да.
Скажи им да. Мы переспали.
Ты узнала то, что хотела.
Скажи мне, кто такая Кармен.
- Это уже неважно.
- Нет, теперь ты мне скажешь.
Кто такая Кармен,
и почему я должен ее бросить?
- Теперь это бессмысленно.
- Ты не поняла. Ты не уйдешь, пока не скажешь.
У Кармен другая жизнь.
Она замужем.
22 года она замужем за Маркосом Розенбергом.
В 77-м они переехали в Испанию,
они обосновались в Мадриде,
и он ждет ее там.
Маркос Розенберг?
Как я могу это проверить?
Мне нужно что-нибудь покрепче.
Нравится?
Я купила ее тебе.
В Мадриде я слушаю только это.
- По-моему, немного старомодно.
- Можешь поставить другую, если хочешь.
Это пластинка, неважно.
- Что с тобой?
- Почему ты переехала в Испанию?
- В Испанию? А почему ты спрашиваешь?
- Ты слушаешь там не только это.
Я думаю, там ты занимаешься тем же:
платишь и слушаешь, как трахаются рядом.
Не притворяйся,
мы так познакомились.
Не груби мне. С тобой мне кажется,
что все это было сотни лет назад,
в другой жизни.
Никто не знает меня так, как ты.
- Даже твой муж?
- О чем ты говоришь?
Он должен знать о твоем хобби.
25 лет брака -
- хороший срок, чтобы догадаться.
- Ты не знаешь, что говоришь.
Поправь меня.
Разве твой муж не Маркос Розенберг?
Классическая история. Ты прожила с этим
типом 25 лет, и он тебе надоел.
Но ты боишься переспать с другим.
По фото этого не скажешь.
Вы из тех пар, которую любой
хотел бы видеть своими родителями.
Все это умерло.
Умерло больше 20 лет назад.
Но только сейчас я сумела
это похоронить, благодаря тебе.
Я задыхалась - ты дал мне кислород,
я была в отчаянии - ты дал мне надежду,
я умирала - ты дал мне жизнь.
Кармен?
Кармен?
- В генетическую лабораторию.
- А разрешение, доктор?
Разрешение есть.
- Каков процент точности?
- 99,9 процента.
- Где он?
- Ждет.
- Сходи сам. Я больше не могу, клянусь.
- Да. Да.
Это все, я думаю.
- Кажется, меня сейчас вырвет.
- Пусть вырвет. Пусть вырвет.
Успокойся. Все. Сплюнь. Сплюнь.
Ну как? Тебе лучше?
- Мне холодно.
- Иди сюда. Обними меня.
- Прижмись. Ничего с тобой не будет.
- Я ничего не сделал.
Что со мной может случиться?
Я ничего не сделал.
Ты, прямо, как беженец времен войны.
Я говорила, что он приедет.
Сынок, ты замерз.
Говорила или нет? Да, поехали.
- Поехали обедать.
- Да, дорогой.
Как все вкусно.
Ты ничего не ешь?
Тебе не нравится?
Вокруглуны вода.
Похоже, будет дождь.
- Вставай, лентяй.
- Иду.
- Пойдем, а то клев закончится.
- Иду.
Я говорил с мамой,
мы запишем участок на твое имя.
Ты и наш дом - это все, что у нас есть.
Возможно, теперь ты захочешь
сюда переехать.
В Буэнос-Айресе к тебе зайдет адвокат,
придется подписать кое-какие бумаги.
- Каким именем мне подписываться?
- Бертолини. Каким же еще? Не тем же, что ты взял.
Тебе не понравится,
если я подпишусь Розенберг?
Мы немного отремонтируем дом.
Коридор мы уже ремонтируем,
еще мы