промедлений -
вот, что нам сейчас нужно.
Я видел кого-то в кустах.
Оставайтесь внутри.
Пусть они уйдут!
Тихо!
- Нет! Нет!
- Сказано, тихо.
Нет, нет!
Я хочу, чтобы ты знал,
как я тобой восхищаюсь.
Жду с нетерпением, что же ты
сделаешь с моим прекрасным островом.
Это не твой остров.
Мы заблудились.
Вы можете подсказать,
как нам выбраться из этого леса?
Вниз вдоль оврага,
а потом вверх по холму.
Тебе должно быть стыдно.
Сколько невинных
людей погибло из-за тебя.
Не отворачивайся, старик.
Вопреки усилиям, все по-прежнему.
Они убиваюттысячи.
Грабят, насилуют,
терроризируют, и ничего не слышно.
А стоит нам убить одного - об
этом трубят все газеты.
Они уже близко, все в порядке.
Не желаю ничего слышать.
Ты - сплошное разочарование.
Почему?
Когда тот молодой новобранец
стал разговаривать с тобой
без должного уважения,
ты прибегнул к военному правосудию.
Я не желаю хвостом
бегать за каким-то аргентинцем.
Ты не даешь даже
шанса такому человеку.
Нет. Я ему не понравился
потому, что я аргентинец.
Мне все равно,
что ему не нравится.
Ты - Че Гевара, важнейший
участник этой революции.
И если ты не в состоянии
выдержать груза ответственности,
который сопутствует
этому, так и скажи.
Нет, я в состоянии.
Фидель...
Фидель произвел на меня
впечатление выдающегося человека.
Он сталкивался и с честью
выходил из безвыходных ситуаций.
У него была непоколебимая вера,
что если он отправился покорять Кубу,
то обязательно дойдет,
а уж если дойдет,
то непременно победит.
Огромное количество
вражеских солдат идет сюда.
Если ты врешь, будь уверен,
тебя ждет наказание.
Я их видел.
- Где они?
- На ферме Хулио Запатеро.
Хорошо, спасибо.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Я отхожу.
У меня ружье заклинило.
А все потому,
что ты тупой баран.
Сформироваться в две
группы и отступать.
И вновь, я выхожу
из битвы,
едва избежав смерти.
Но продолжаю наш путь.
Поставь бутылку.
Тебя следует
застрелить за предательство.
Твое поведение ставит
под угрозу всех нас.
Я понимаю.
Когда я была в 6-ом классе,
я переехала сюда.
И с тех пор жила в Санта Клэре.
А что сейчас?
Чем ты занимаешься?
Я учительница.
Правда? А ученая степень есть?
Конечно.
А как к этому отнеслась твоя семья?
Они очень мной гордились.
Вообще, мы родом из Испании.
Определенно, здесь
лучше быть белым, чем черным, да?
Да, черные даже и в парк
в Санта Клэре не могут пойти.
Помню, когда я был в Мексике,
видел фотографию чернокожих
людей, стоящих у ограды в парк,
а все белые были внутри,
самозабвенно придаваясь веселью.
Они даже и не замечали черных.
Что за дерьмо!
Значит, ты из состоятельной семьи?
У нас симпатичный дом.
- А сестры еще есть? Или брат?
- Есть.
Только они не знают об этом.
- Не знают?
- Нет.
Они всегда думали, что я дочь
старшей сестры, которая пропала.
- Что?
- Знаю, это странная история.
Маме было 42,
когда она меня родила,
и многие это не одобряли.
- А вопрос можно?
- Задавай.
Как вышло, что тебя зовут «Шрам»?
А как вышло, что тебя зовут «Че»?
Кубинцы в Мексике
стали называть меня так.
Я был единственный из Аргентины.
Ты видишь мой шрам?
Ничего я не вижу.
Где он?
- Да вот же, неужели не видишь?
- Нет, не вижу.
Я хочу тебе кое-что прочитать.
Не волнуйся, это не я сочинил.
Я помню, как
впервые услышала о тебе.
От человека по имени Дон.
- Помнишь это имя?
- Дон?
Нет? Он сказал,
что был с тобой в Гранме.
Что, ты думаешь, он соврал?
Я думаю, что много таких, как он,
хотят урвать оттебя кусочек.
Да нет, этот вроде правду говорил.
Ты женат?
Он был весь в волдырях.
Рассказывал нам с сестрой о тебе.
О твоей астме, о том,
как ты верен своим идеалам.
Я позабочусь об этом.
Он сказал,
что у тебя сложный характер.
Значит, еще разок, что ты тут делаешь?
Я вижу тебя тут время от времени...
То же самое, что и ты.
Пытаюсь освободить остров.
Итак, ты контрабандист.
Курьер. И что вы провозите?
Да практически все.
Еду, нелегальных эмигрантов,
перечисляй дальше.