Видишь эту маленькую звезду?
Звезду? Какую звезду? Где?
Вон там.
Мы называем её Солнце.
Когда эта маленькая...
Когда это Солнце...
появится в небе трижды,
я должен быть в Аризоне.
Ты имеешь в виду, трижды на этом
месте, то есть в 12 часов  - три дня?
Да.
А что случится, если ты не успеешь?
Они улетят.
- Без тебя?
- Да.
И что тогда ты будешь делать?
Я умру.
Умрёшь?
Ты поняла?
Смотри пищезаправку.
Что?
Олень.
Мёртвый олень.
Почему "мёртвый олень"?
Люди застрелили его,
чтобы съесть.
А олени едят людей?
Нет.
А люди едят людей?
Нет, конечно же, нет.
За кого ты нас принимаешь?
За очень примитивных особей.
Что тебе надо, сентиментальная тряпка?
Небось плачешь, когда
смотришь про Бэмби.
Объясни, что такое "Бэмби."
Он не понимает здешних обычаев.
Он не отсюда.
Так ты не говоришь по-английски?
Оставь ты этого дурака.
Объясни слово "дурак".
Болван.
Отсюда, из Денвера...
Это юг трассы № 25.
А затем далее по трассе № 40
на восток в Альбукерк.
Ты можешь забыть об олене хотя бы на
секунду? Я пытаюсь тебе показать, как ехать.
Где именно ты должен встретиться
с друзьями в Аризоне?
На востоке Винслоу.
Я вижу маленькую точку
на карте, но там...
Кратер?
Ты там должен встретиться с ними?
Где упал метеорит?
Почему ты это делаешь?
Лучше спастись, чем жалеть. Со мной
может произойти несчастный случай.
Вот одна вещь.
Это кредитка, для оплаты бензина.
Ты знаешь, как ею пользоваться?
- Почему с тобой должен произойти несчастный случай?
Кто знает.
Твой способ вождения машины
весьма чреват для здоровья.
Это...
мы со Скоттом во
время медового месяца.
А медовый месяц -
это когда
двое только что поженившихся людей
проводят время вместе в любви.
Разъясни слово "любовь."
Любовь - это...
когда ты заботишься о другом
больше, чем о себе.
Но не только это.
Это когда кто-то
становится частью тебя.
И когда они...
Что?
Скотт мёртв.
Он погиб в аварии.
Когда тот, кого ты любишь,
умирает...
Чёрт.
Объясни "чёрт."
Не спрашивай, это нехорошее слово.
Чёрт.
Не обращайте внимания,
он только начал учить английский.
О, он хорошо начал.
Кому наперченные яйца на тостах?
Ему.
Хорошо. И супербургер.
Две порции картошки фри,
два шоколадных напитка,
и два куска яблочного пирога
с взбитыми сливками.
Я лично попробовала один кусок.
Великолепно. Приятного аппетита.
Налетай.
Нет, подожди. Это десерт.
Его едят вилкой.
Вот этой штукой.
Так.
Нет-нет, десерт едят
в последнюю очередь.
Сначала сэндвич, а десерт потом.
Почему?
Не знаю, но так положено.
В чём дело?
Яблочный пирог.
Вкусно?
Великолепно.
Даже у таких примитивных особей,
как мы, есть свои плюсы.
Пассажирам, следующим в Линкольн, Омаху
и Чикаго - автобус отходит через пять минут.
Послушай. Я могу пойти в...
Я сейчас вернусь.
Простите, пожалуйста, у
вас есть второй выход?
Да, конечно, через кухню. А что?
- Вы видели парня, с которым я пришла?
- Да.
Не могли ли бы вы передать ему
эти вещи, когда автобус уйдёт?
Это карта, ключи от машины и кредитка.
- Вы уверены, милая?
- Безусловно. Спасибо большое.
Минутку, милая.
Вам лучше не выходить
через заднюю дверь.
Ваш друг уже вышел на стоянку.
Спасибо.
Прошу прощения, мисс.
Вы любите свежее мясо?
Могу предложить вам
чудесную оленью ляжку.
Могу даже застрелить кабана,
если вы захотите...
Ах ты, сукин сын!
Нет.
Что, чёрт подери, случилось
с моим оленем?
Он убежал назад в лес.
Да ты комик.
Попал.
Прекратите! Оставьте его в покое!
- Не лезь, девчонка.
- Он не понимает.
Он иностранец и не говорит по-английски.
- Неужели?
Hey!
"Попал."
А теперь ты совсем
забудешь английский, парень.
Забирайте свою рухлядь и убирайтесь.
О Господи. Ты цел?
Я думал, оружие заставляет тебя
немного нервничать, Дженни Хайден.
Это ты заставляешь меня
немного нервничать.
Мне казалось, я просила тебя
держаться подальше от этих свиней.
Хорошо. Я понял.
Так выглядишь намного лучше.
Спасибо, Дженни Хайден.
Служба дружеских услуг в действии.
Как вы, милая?
Жива-