надо  поговорить с
этими людьми наедине.
Если я вам понадоблюсь, я на улице.
Джордж Фокс связался с нами по радио,
просил передать вам, что он уже в пути.
Я Марк Шермин, ПВЦ,
Поиск внеземных цивилизаций.
Миссис Хайден, мы с вами
разговаривали по телефону.
Ситуация такова...
Можно мне присесть?
У меня так много вопросов,
что даже не знаю, с чего начать.
Я могу для вас что-нибудь сделать?
Да, вы можете отпустить его.
Нет, я не могу.
Правда, не могу. Мне очень жаль.
Это...
Вы должны здесь с кем-то встретиться?
Да.
Вы не понимаете, у него
почти не осталось времени.
Почему здесь? Из-за кратера?
Жители вашего мира уже были здесь?
Да, уже были.
Мы интересуемся вашими особями.
Вы имеете в виду антропологию?
Поэтому вы здесь?
Наблюдаете за нами?
Вы странные особи,
непохожие ни на кого.
И нас удивляет, насколько.
Культурные, и при этом дикие.
Сказать вам, что мне нравится в вас?
Вы находите хорошее даже
в безвыходном положении.
Пожалуйста, отпустите его,
мистер Шермин.
Если он останется здесь,
то умрёт.
Вы же не хотите видеть его смерть?
Спасибо.
Спасибо.
Так это была ошибка, да?
Однако, чёрт подери, они
точно соответствуют описанию.
Нет. Тот, кого мы ищем,
выглядит много старше.
Где они?
Что вы с ними сделали?
- Трупер, где ваши пленные?
- Произошла ошибка. Мы отпустили их.
Вы что???
Шермин, вам конец.
Я разорву вас на куски.
Ладно, хоть я и
ненавижу сюрреализм.
Я что-то слышу.
Дай руку.
Всем боевым единицам, это Фокс.
Предупреждение только огнём.
К бою приготовиться, ясно?
Вас понял. К бою готовы.
Миссис Хайден, вы и ваш спутник
должны немедленно остановиться.
Оставайтесь на месте,
или мы откроем огонь.
Повторяю, оставайтесь на месте.
У нас приказ открыть огонь.
Последнее предупреждение,
миссис Хайден.
Вы и ваш спутник должны
немедленно остановиться.
У нас приказ открыть огонь.
Последнее предупреждение,
миссис Хайден.
Ради вашей же безопасности
оставайтесь на месте.
Что это такое, чёрт возьми?
Мне надо идти.
Возьми меня с собой.
- Не могу.
- Пожалуйста.
Ты там умрёшь.
Мне всё равно.
Но мне не всё равно.
А теперь...
объясни мне, как
надо прощаться.
Поцелуй меня
и скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Я больше никогда не увижу тебя?
Никогда.
Я люблю тебя.
Расскажи малышу обо мне.
Обязательно.
Что мне с этим делать?
Малыш будет знать.
Прощай, Дженни Хайден.
Прощай.
В РОЛЯХ:
Перевод с английского Herbst,
28.09.2007