что-то в вас вложил.
Вы мне отвратительны,
вы должны это знать...
но у вас есть дар.
И вы обязаны его сохранить.
Когда вы заплатите за то,
что натворили сегодня,
я предлагаю вам свою помощь.
Эта помощь не коснётся
ваших человеческих качеств.
Я могу только помочь вам
научиться лучше играть.
Но не сделать лучше вас саму.
Подумайте.
Мы вас разбудили?
Сейчас не время спать.
Папа пока не может хорошо говорить.
- Это Клара.
- Я Клара.
Клара, ты умеешь делать книксен?
Печально.
Это ваш муж?
У меня нет мужа, солнышко.
Он умер?
Нет, Клара.
"Я посвятила
всю свою жизнь красоте".
Тоска из "Тоски".
"Образ волшебной красоты".
Что?
Тамино в "Волшебном флоте".
В "Волшебной флейте".
А вы будете...
"А вы будете моим повелителем".
Арабелла в "Арабелле".
Папу покажут по телевизору.
Значит, зубрёжка пошла впрок.
Мы все очень по вам скучаем.
Как эта женщина?
Папа говорит, вы знаете.
Её ждёт строгое наказание.
Когда папа вернётся,
он надерёт ей задницу.
Тут не хватает слов "простите",
"пожалуйста" и "спасибо".
Простите. Пожалуйста. Спасибо.
- Съешьте. - Вы хотите,
чтобы я съела письмо?
- Ешьте.
- Зачем?
- Правило номер один.
- А что съесть по правилу №2?
Урок, который я могу вам преподать,
требует смирения.
Смирение - это первое правило.
Делать, что я говорю, без жалоб.
Ни словом, ни взглядом. Никогда.
Вы хотите, чтобы я стала
вашей рабыней?
Хорошо, идёт.
Эй! Ладно, я всё поняла.
Договорились.
Вернитесь.
Сядьте.
Пожалуйста.
Я буду вашей рабыней.
Правило номер два: ваши руки.
Они вам понадобятся,
поэтому прекратите это.
Правило номер три: от вас воняет.
Я не хочу сидеть рядом с человеком,
который не моется.
Правило номер четыре: конкурс!
Какой конкурс?
Будет конкурс молодых пианистов
в возрасте до 21 года.
Я хочу, чтобы вы прошли в финал.
- Она заслужила, чтобы ей
дали шанс. - Да.
- Эта девчонка?
- Дитер, почему нет?
Не называй меня Дитер.
Она Мютце так отделала!
Она под строгим арестом, а ты ей
позволишь дни напролёт играть?
- Разве это справедливо?
- Прими во внимание ситуацию.
- Прекрати.
- Какой же ты твердолобый.
- Пусть ваша жена договорит.
- Бывшая жена.
Мы должны поддержать Дженни.
В её биографии есть неровности.
Неровности? Да она того парня
попросту прирезала.
Подождите. Давайте не будем...
Вообще-то он прав.
Погодите, погодите!
Мы все взрослые люди.
- Фрау Хофманн.
- Спасибо.
Дженни не общается с семьёй
и вообще ни с кем с воли.
И, похоже, её это не беспокоит.
У неё нет ни авторитетов,
ни перспектив в жизни.
Что вы предлагаете?
- Уроки игры на фортепьяно.
- И к чему нас это приведёт?
- Герр Ковальски...
- Я говорю от лица
всех надзирателей и сотрудников.
К чему нас это приведёт,
- если мы будем поощрять
нарушителей? - Это бессмысленно.
Она чуть не убила охранника,
а теперь будет пиликать!
Не бывать этому!
Фрау Крюгер.
Я не знаю...
Какие у заключённой
шансы в этом конкурсе?
Она может победить.
Это было бы нашей общей победой.
И, конечно, личной победой для вас,
герр Мейербеер.
А что мне с этого будет?
Правило номер пять:
вы тут ни при чём.
В её возрасте я выступала
в Нью-Йорке и Амстердаме.
К десяти годам я побывала
на многих международных конкурсах.
И половину из них выиграла.
Мой приёмный отец пытался
сделать из меня Моцарта.
В двенадцать я всё бросила,
и он меня изнасиловал.
Я совсем не хочу участвовать
в вашем дурацком конкурсе.
Тогда нам стоит вернуться
к правилу номер один.
Доброе утро.
Я зову своих учеников по имени.
- Если вы не возражаете.
- Никаких проблем. Я Дженни.
Садитесь, Дженни.
Начнём с чего-нибудь простого.
Шуберт, экспромт №2.
Ля-бемоль-мажор.
Посмотрим на твою технику.
Мы желаем начать.
Пожалуйста.
Герр Ковальски?
Да?
Снимите наручники.
Заключённая должна
оставаться в наручниках.
- Но это смешно.
- Мне очень жаль.
- Таковы правила.
- Какая чушь.
Как же я буду её учить?
Это для вашей же безопасности.
Тогда...
Мы будем читать ноты.
Вы умеете читать ноты?
-