господа... Стеночку...
Толкайте! Толкайте сильнее!!!
Простите, господа...
Вот, Портос, тебе проверка на вшивость.
Атос. На счет Бэкингема -
надо предупредить королеву.
Потом обсудим.
Предлагаю сматывать удочки, господа.
Бери-бери!
О, спасибо, мсье... Вы так любезны...
Не могли бы вы... мне... по-о-о-ааааа!
По-а... По-у... А-аа... Помогите...
Ну да, нашел кого просить...
Вы, пожалуйста... Там... Эта-а-а-а-а!!!
Продолжать огонь!
- А вот и мы!
- Отличная работа, Дартаньян!
О, Атос!
Я даже рад, что поиграл! Выпейте!
И вы, почтенный толстяк,
были великолепны!
Вот деньги. Потом расслабитесь.
Ну вот... Наконец...
Ваше посольство закончено.
Передайте его преосвященству,
что на меня не подействовали
ни его угрозы,
ни красота его посланницы.
Британский флот поддержит
протестантов Ля-Рошели.
Передайте это кардиналу.
Боюсь, вам придется
пожалеть об этом,
господин мой Бэкингем.
Пошла!
Весьма в духе Ришелье...
Весь набор дипломатических мелочишек...
По крайней мере вы избавили
меня от сомнений
в отношении помощи
французским повстанцам.
Я доложу его преосвященству...
Может, и доложили бы...
Но ваше посольство окончено.
И теперь вы будете
задержаны, как убийца.
- Вы не посмеете...
- Бросьте!
Ну погостите недельку
в комфортабельном номере.
В Тауэре...
А когда флот отплывет во Францию,
вы будете свободны,
и тоже поплывете...
В колонии его величества. В Америку.
Америку?!
Что вы! Там масса таких
очаровательных дикарей.
Как знать... Возможно, вам
и там пригодится эта
удивительная красота.
Глядишь, кто-нибудь и приютит.
Хотя я бы на вашем месте на это
особо не рассчитывал.
А у меня для вас есть скромный
тюремщик, которого
не смутит даже ваша
необычайная красота.
Его вы не одурачите.
Фэлтон!
Милорд...
Миледи отправится в Тауэр
под твое попечение.
Она никого не должна видеть.
Добрый сэр...
Разрешено ли в английских тюрьмах
читать слово божие?
Святое писание и псалмы...
Я не католик.
Нет, сэр... Конечно, нет...
Я из гугенотов...
Нас казнят за протестантское
вероисповедание...
Это моя собственная.
Завтра я принесу вам псалмы.
Благослови вас Господь, добрый сэр...
Кардинал послал эту
женщину в Англию?...
Чтобы убить его?...
О, нет...
Нет! Его надо защитить!
Поезжайте вы, Дартаньян!
Это не возможно, Ваше величество.
Меня везде преследуют
шпионы кардинала.
Но я, конечно, найду способ
предупредить лорда Бэкингема,
если Ваше величество напишет письмо.
Я так вам обязана, Дартаньян...
Что вы, Ваше величество...
Ваше величество, король ждет.
Но есть у меня и хорошая новость.
Констанция Буонасье в безопасности.
Она в женском монастыре
Сесилии Дамуатье.
Как только закончится осада,
я опять привезу ее в Париж.
Мадам, король...
Спасите его ради меня.
Благослови вас бог, Дартаньян.
И, прошу вас, поторопите
своего слугу.
Боюсь, это лучшие, кого
можно нанять за деньги, сэр.
И заплакали они,
И воззвали к Господу,
И дал Он им избавление от всех бед.
И был Господь милостив.
Аминь.
О, мастер Фэлтон...
Ты не спишь уже две ночи...
Когда я бодрствую,
я ближе к Богу.
Но спать-то все равно надо...
Боже, помоги мне спасти невинных!
Дай им избавление от
козней антихриста!
Не дай извратить и разрушить
их жизни, как он разрушил мою!
Пошли мне ангела всеспасающего!
Карающего врагов!
Спаси! Помоги!!!
Кто тот антихрист и предатель?
Он! Твой повелитель! Бэкингем!
Он! Словно кара народу Израиля!
И ты! Твоя вина!
Ты служишь ему!
Они гибнут в Ля-Рошели за веру!
А он предает их!...
Нет!!!
Нет, он хочет спасти их...
Он хочет лишь, чтобы мир поверил в это!
Но сам предаст их! Я знаю!
Он стремится в Париж!
В постель это королевы!
Этой порочной католички!
О, мастер Фэлтон!
У вас глаза святого!
Помогите! Протяните руку страждущим!
Не могу... Не могу!...
Фэлтон,
ты не оставишь
убийцу безнаказанным!
Все в руках божьих.
Ему все ведомо.
Да, да будет так!
И был дракон разгневан женщиной.
И пошел войной через море!
Удобные в обращении, и сталь