Не ищи, отца тут нет, я приехала одна.
Где мы можем поговорить?
Твоё "личное" письмо нанесло
твоему отцу тяжёлый удар.
Разумеется, он мне его показал.
Можешь думать, что хочешь,...
но сейчас у нас всё хорошо.
У нас были трудные времена, но
напрасно ты ему об этом напомнил.
В конце концов он дал
тебе свою фамилию.
Мы были готовы попробовать
вновь взять тебя к себе,
но что скажут соседи?
Наверняка ты жаловался...
- всем подряд.
- Я никому не жаловался, мама.
Мне всё равно, я привыкла.
Меня всю жизнь критикуют.
Вот и всё, что я хотела тебе сказать.
И можешь зря не жаловаться отцу.
Он велел передать тебе, что
больше не желает тебя знать.
Тебя отправят в трудовой
исправительный центр.
Ты хотел пойти работать - что ж,
посмотрим, как тебе это понравится.
Перевод (с английских субтитров):
Л. Мерзон
merzonl@gmailЧЕТЫРЕСТА УДАРОВ
Посвящается памяти
Андре Базена
Дуанель, принеси это сюда!
Отлично. Встань в угол.
Осталась одна минута.
Тишина!
Работы будут собраны через 30 секунд.
Тише, пожалуйста!
Приготовиться сдать работы.
Считаю до трёх.
Раз.
Два.
Три. Сдавайте.
Возьми сначала у него.
- Давай.
- Погоди.
- В чём дело?
- Он не хочет сдавать работу.
Никаких исключений!
Сволочь.
Все сдали работы?
Можете идти.
А ты нет, мой друг!
Отдых нужно заслужить.
Страдает здесь бедный Антуан Дуанель
несправедливо наказанный Сюрпусом
за фото девушки, упавшее с небес.
Око за око, зуб за зуб.
Эй, чемпионы, может
вам нужен еще рефери.
Лишаетесь перемены на три дня.
Я вас проучу.
Эй, смотрите!
Что там интересного такого?
Все по местам!
В нашем классе завелся юный поэт,
только вот александрийский стих
от белого стиха не отличает.
Дуанель, на завтра,
я задаю вам проспрягать -
Идите садитесь и распишите.
Во всех временах изъявительного, условного
и сослагательного наклонения -
Остальные,
достаньте тетрадки.
"Я пачкаю школьные стены...
и порочу французскую поэзию."
"Заяц"!
Дуанель, идите и принесите что-нибудь,
чтобы стереть этот бред со стены,
или я заставлю вас вылизать стену!
Ришье, тебе кто-то разрешил пересесть?
"В ту пору, когда кустарники
Запылали алыми цветами
Когда черные кончики
Моих длинных ушей
Можно разглядеть
Над
Ещё зелёной рожью
От которой я грыз
Нежные стебельки
Резвясь вокруг
Однажды 
Когда уставший
Вскоре я уснул
В своей норке
Внезапно появилась маленькая Марго "
- Я всё видел, Симоно!
- Я ничего не делал, месье.
Всегда есть отговорки.
"Она так любила меня
Моя прелестная хозяйка
Сколько в ней было доброты
Сколько нежности
Когда она брала меня на коленки
И целовала меня"
Какой идиот свистел?
Предупреждаю, если никто не признается,
то вы все пожалеете.
Ясно, Симоно?
- Это не я, месье.
Вдобавок ещё и трусы!
Что за класс мне достался в этом году!
Бывали у меня и раньше идиоты, но они
были по крайней мере воспитанными!
Они не высовывали своей головы
и не попадались.
А ты - ты это считаешь очистил?!
Только ещё больше испачкал её!
Садись на место и хорошенько подумай.
Твоим родителям придется платить за это.
Бедная Франция, что её
ждет через 10 лет!
- Да все крадут деньги у родителей.
- Может быть, но это не так-то просто.
Спорим, даже Морисе это делает.
Эй, Морисе,
мы хотим кое-что спросить.
Откуда у тебя такие дорогие очки?
- Купил.
А деньги украл
у мамы или у папы?
Да ладно тебе, не делай вид,
что не шаришь по их карманам.
Ты вошь, которая донесла
на меня сегодня!
Ты вошь, Морисе!
Твои дни сочтены.
Берегись!
Домашнее задание
и до утра не сделать.
- Сюрпусс такая сволочь.
- Работа у него такая.
Перед тем как меня призовут в армию
я разобью ему лицо!
Пока. Пока.
"Я пачкаю школьные стены."
- Добрый вечер, мама.
- Добрый вечер.
- А где мука?
- Мука?
Ты не купил, что я тебе поручила?
Где список, который я тебе оставила.
-

------------------------------
Читайте также:
- текст Дом у озера
- текст Кто есть кто
- текст Тихая жизнь
- текст Американское преступление
- текст 100 миллионов лет до нашей эры