будет
не продать, они же все с номерами.
А мы её заложим. Моя мать
всё подряд закладывает.
- Сколько мне?
- 10 процентов.
- 1000 франков вперёд.
- Нет, когда принесёшь деньги.
Я вижу, вы мне не доверяете.
- Эй, вернись!
- Куда ты пошёл?
Я подумал, что вы ушли.
- Ничего не вышло. Они требуют документы.
- Тогда отдавай обратно.
Хорошо, но сначала заплатите
мне 500 франков за мои хлопоты.
- У нас нет денег.
- Ну хотя бы 300.
- Отдай машинку!
Я беру эту машинку в залог.
- Чёрта с два! Она наша!
- Послушай, отдай сейчас же,...
- или мы тебе морду набьём!
- Уберите руки!
- Она такая же ваша, как моя, нет?
- Вон идёт полицейский.
Сейчас у него спросим.
Ладно, держите вашу чёртову машинку.
- Не могу больше её таскать!
- Твоя очередь.
- Отец догадается, что это я её спёр.
- Ты сам придумал.
- Нет, это ты! Гад!
- Мне плевать. Брошу её здесь.
- Ты что, спятил?
- Хорошо, тогда я отнесу её назад.
Надо только шапку натянуть,
чтобы консьерж меня не узнал.
- Пожалуйста, отнеси ты.
- Ни за что! Ты придумал, ты и неси.
Сволочь ты. Ладно, подержи,
я шапку натяну.
Жди снаружи.
Ага! Ты сын месье Дуанеля!
А ну-ка положи.
Не думаю, что твой отец обрадуется.
Теперь-то они увидят, что
я тут не зря сижу!
И предупреждаю, сбежать
даже не пытайся!
Я вашего брата насквозь вижу!
Месье Дуанель? Простите, что
беспокою вас в такое время,
но думаю, вам лучше прийти сюда.
Скажем так, сюрприз. Неприятный.
Не снимай шапку!
На этот раз ты дёшево не отделаешься.
Всё, кончился твой праздник!
Мы с матерью сыты тобой по горло!
Попрощайся со своим другом,...
потому что теперь ты его
долго не увидишь.
Я тебя научу! Моё терпение кончилось!
Если бы я в твоём возрасте такое
сделал, мой отец меня убил бы.
Могу я увидеть комиссара?
Мы перепробовали всё: ласку,
убеждение, наказания.
Никакого толка.
- Иногда старые методы...
Да, но это не для нас.
- У него была полная свобода.
- Возможно, слишком полная.
Видите ли, мы оба работаем, и...
Ну вы меня понимаете.
Я тоже отец.
И должен признать, это не всегда легко.
С ним невозможно даже
просто поговорить,
он нас не слышит. Вы думаете...
он хотя бы сейчас слушает?
Когда его застукали с этой машинкой?
Бог знает, что творится в его голове.
Составьте протокол.
Бродяжничество и кража.
- Итак, что вы решили?
- В любом случае,...
если мы заберём его домой,
он опять убежит.
Не знаю. Может быть, вы могли бы
найти для него место где-нибудь...
в деревне, где его заставили бы
трудиться. Он не хочет учиться.
Мы можем поместить его в
исправительную колонию.
- Там его научат ремеслу.
- Звучит неплохо.
Конечно, если у них найдётся место.
Но вам придётся подписать заявление
о передаче родительских прав.
Да, департаменту по надзору за
малолетними правонарушителями.
Завтра утром он предстанет перед
судьёй по делам несовершеннолетних.
Необходимо будет ваше присутствие,
или вашей супруги.
Кто-нибудь видел, как ты входил в здание?
Я признаю, что проник в здание
и украл пишущую машинку.
Подпиши.
Уведите его.
Примите его.  А я ухожу домой.
- Что ты натворил?
- Сбежал из дома.
А вы?
Ну, я...
А вот и девочки!
Видела я раз в кино полицейский
участок, так там было почище.
- Этот ещё ничего, бывают хуже.
- Но бывают и получше.
Карета подана, ребята.
Одень куртку.
Ремень, галстук, шнурки.
вынь всё из карманов.
Распишись.
Мы забрали бы его,
если бы он был готов серьёзно измениться.
Может быть, вы могли бы
напугать его, господин судья?
- Я этим не занимаюсь, мадам.
- Но с ним невозможно справиться.
Или же вы неправильно это делаете.
Скажите, вы действительно оставляли
его дома одного на все выходные?
Мой муж состоит в гоночном клубе.
Возможно, мы пару раз оставляли его,...
но он терпеть не может спорт. Он готов
днями сидеть в кино, портить себе глаза...
А что думает ваш муж? В конце
концов речь ведь идёт о его сыне.
- Не совсем. Мой муж женился на мне,
когда у меня уже был ребёнок.
- Очень благородно с его стороны.
-