считай, ладно?
Ладно. Я считал.
5, 10, 1 1 , 12, 13, 14, 15, 16
Эй, ребята, давайте поиграем.
Идите сюда!
У нас есть батут.
Давайте, ребята. Это здорово!
Мороженое сейчас растает.
Сейчас.
Ты прав. Оно уже тает.
О, Господи!
- О, боже!
- Боже мой.
- Залезайте ко мне.
Я хочу вам кое-что показать.
- Я не хочу.
- Не хочешь?
- Я хочу бассейн.
- Бассейн?
- Да, мы хотим бассейн.
Давайте, давайте.
Полезайте ко мне.
Гилберт привез нам заказ.
Гилберт, подойди на секундочку.
- Вот, держи.
- Не надо.
Нет, нет, держи.
Я настаиваю. Ты это заслужил.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пока, Гилберт.
Зайди как-нибудь ко мне в офис.
Нам надо поговорить.
Эй, парень. Там наверху опасно.
Спускайся.
Арни, спускайся.
Давай, парень. Мы уже достаточно
повеселились сегодня.
Давай, спускайся.
- Слышишь?
- Да?
- Спускайся.
- Не-а!
Я не слезу.
Я полезу наверх..
Давай,парень, спускайся.
Я полезу на самый верх.
- Слезай, дружище.
- Посмотри сюда.
Привет!
Ладно, парень, спускайся.
Я хочу забраться еще выше.
Давай-же, парень.
Я лезу.
Скоро стемнеет.
Слезай.
Привет, Боб.
Да вот, снова тоже самое.
Ну мне вообще-то не нравится
работать с карбюраторами.
Но я даже не глядя могу вам сказать,
что дело тут нешуточное.
Понятно. Я могу и сама сделать.
Но мне нужна эта деталь.
Смотрите, дайте-ка я вам покажу.
Видите вот эту штуковину?
Игольчатый клапан
совсем износился.
Мне нужен новый.
Его можно заказать?
Да, мэм.
- Я могу его заказать.
- А сколько надо ждать?
- Возможно, неделю.
- Неделю?
Ну не заставляй нас
снимать тебя оттуда.
А вам не надо меня снимать.
Я лезу наверх.
Я не упаду.
Ботинок свалился.
Я знаю мальчика по имени Арни.
Ему вот-вот исполнится
18 лет и он устраивает праздник
по этому случаю.
Я знаю мальчика по имени Арни.
Ну давай, дружище, спускайся.
Давай-же.
Спичку бросили
в канистру с бензином. Бах, бах.
Молодец. Давай, спускайся.
Вот так. Спасибо большое,
Джерри. Извини, бога ради.
Все нормально, нормально.
Я отведу его домой. Обещаю,
этого больше не повторится.
Мы это слышим постоянно.
А через пару дней...
он опять там.
Но этого больше не повторится.
- Да.
- Идем.
- Хочу наверх.
- Хочу наверх.
- Арни, здорово ты это сделал.
Не тронь его.
Арни. Может, покажешь снова,
как ты это делаешь.
Убирайся отсюда.
Посмотришь наш холодильник?
- Что?
- Что-то случилось с холодильником.
- Перегорел?
- Не знаю. Может быть.
Ладно.
Мне только нужно взять инструменты.
Я скоро приеду. Береги себя.
Не делай этого больше,
не убегай от меня, ладно?
Я убежал от мамы.
- Пожалуйста, не убегай.
- Да пусть убегает.
- Принеси молока.
- Обещаю, мам.
Молодец. Умница.
Еда.
Ну что, поговорим о празднике?
- Давайте.
- Элин отвечает за украшения.
Фиолетовый, оранжевый и зеленый.
- Неплохо.
- Основные цвета.
Да, звучит недурно.
Я займусь столом.
Испеку пирог.
Арни, я собираюсь приготовить
для тебя что-то особенное.
А ты, мама,
будешь всем руководить.
- Ни у кого нет возражений?
- Это отвратительно.
- Звучит неплохо.
- А мне что делать?
А ты будешь почетным гостем.
Ну как?
А я?
Это мой праздник!
А ты просто будешь на нем присутствовать.
Это и есть твоя работа.
- Все, что от тебя требуется,
это просто быть там.
- Тебе ничего не нужно делать.
Ты просто должен отметить
свое восемнадцатилетие.
Остался только Гилберт.
Только тебе одному нечего делать.
- Ну, какие есть мысли?
- Он знает, что делать.
- Не знаю.
- Нет, знаешь.
Мне уже почти 16,
и у меня полно идей.
Она придумала, какой пирог испечь,
а ты палец о палец не ударил.
- Прекрати, Элин.
- Оставьте меня в покое.
- Он никогда ничего не делает.
- Разве мы не можем сделать это все вместе?
- Это нечестно.
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
- Это же наша общая идея.
- Мой праздник!
Это точная копия ресторанчика,
который они построили в Буне.
- Правда?
- Это совсем несложно.
Все забегаловки
Бургер Барн одинаковые.
Их собирают на заводе.
А потом перевозят в нужное место.
Здорово