Ты моя лучшая, самая лучшая подруга.
Осторожна,
ты колешься.
Извини.
Привет.
Она поверила.
Я сказала твоей маме, о поездке
с семьей Билли на лыжах.
Так мы выиграем, по крайней мере,
выходные.
Неужели я на все выходные
останусь такой?
У жас.
У меня волосы повсюду.
В носу, в ушах,
на подбородке.
В остальные места
мне даже заглядывать страшно.
Как будто я ходячая реклама волос.
Ладно, послушай.
Может быть, это поможет?
Да.
Вот так.
Против направления волос.
Готова?
Не шевелись.
Так значит....
Значит...
Что?
У тебя, правда, есть пенис?
Эйприл!
Можно мне посмотреть?
Да что с тобой такое?
Мне кажется, ты не понимаешь
всей серьезности ситуации.
Ты права. Ты права.
Извини.
Извини.
Можно посмотреть?
Ну... что с тобой происходит?
Что?
Не каждый день у твоей
лучшей подруги вырастает пенис.
Хочешь на него посмотреть?
Ладно. Хорошо.
Если ты после этого закроешь рот.
Хороший.
Хороший.
Знаешь,
я видела всего парочку,
но этот побил все рекорды.
Сколько ты их видела?
Пять.
Не считая моего младшего брата.
Ах, ты развратница.
Ну и ....
Стэн,
я начинаю беспокоиться за Эйприл.
Она как-то странно себя ведет.
Что, наркотики?
Нет. Нет.
Я думаю,
у нее что-то не то с гормонами.
Она только что съела три бутерброда
с арахисовым маслом
и три с желе
и целую упаковку мороженого.
А что ты думаешь об этом?
Это мыло Эйприл.
Что?
Что ты думаешь?
Я думаю, что у тебя мало других забот
в течение дня.
Ну, ты все сказала?
Алло?
Говорите, кто это?
Надо было заняться с тобой сексом,
когда у меня была такая возможность.
Отец Малкей?
Скажи мне, что я красивая.
Внутренней красотой.
Послушайте,
у Джессики возникли проблемы.
На этот раз она всего
на час опаздывает?
А как же поездка в "Сикс Флэгз"?
Она так долго торчала в ванной,
что мы все опоздали на автобус.
Родители три часа ехали
на машинах, чтобы отвезти нас туда.
У меня были месячные, ясно?
Ну, теперь,
когда все в курсе ситуации,
подумаем,
как мне вернуть свою жизнь?
С этой штукой шансы стать королевой
школьного бала у тебя невелики.
Ну же, девчонки.
Давайте посерьезнее.
Хватит смеяться, дел до хрена.
Девчонки!
У меня впереди соревнования,
школьный бал.
Мне вся одежда мала.
И, похоже, я лысею.
И как я попаду в школу?
Она права.
Ладно.
Давай подумаем.
Как это могло получиться?
Может, это произошло не случайно?
Это должно быть сделал кто-то,
кто ненавидит Джессику.
О чем это вы говорите?
Разве кто-то ненавидит меня?
Понимаешь, Джесс,
поскольку ты
такая красивая и идеальная,
некоторые люди не вполне понимают
гадкие и обидные вещи,
которые ты им говоришь или делаешь.
Хотя все это бывает смешно,
их больше волнуют их собственное
публичное унижение и стыд.
Так ты говоришь?
Люди считают меня идеальной?
Давайте составим список тех,
кто ненавидит Джессику.
А знаете, какой список
будет покороче?
Всех тех, кто не ненавидит Джессику.
Ах, ты зараза!
Полегче с кофе.
Привет.
Доброе утро.
Ты хорошо спала?
Удивительно, но да.
Никаких не снилось необычных снов?
Ничего такого.
У верена?
А что?
О, боже мой.
У меня первый раз встал.
А вот вы где!
Вы садовник из бюро услуг, верно?
Да.
Чертов газон совсем зарос.
Следить за ним - обязанность моей
дочери, но вы же знаете подростков.
Да, подростки.
Извините. Ричи Спенсер.
Такито.
О, Такито.
Вот газонокосилка.
А вот мешок с удобрениями.
Можете приступать.
Черт!
Как я люблю запах
свежескошенной травы.
Грасиас.
Но я не уверен,
что я уже дорос до пива, сеньор.
Ну да?
А с какого же возраста
пьют в Мексике, с сорока?
Сядь, посиди.
Потом закончишь.
Ты не против светлого пива.
Мне приходится себя в этом
ограничивать,
а то меня пучит?
Отказался от острого из-за задницы.
Мы ведь в мужской компании, верно?
Ну и вонь.
Нравится машина? Это дочкина.
Красавица, да?
Еще лучше бы она смотрелась
в красном цвете.
Именно это и сказала моя дочь.
Когда-то мы по воскресеньям
играли с ней в баскетбол,
болтали о пустяках.
Но теперь у нее