сменил музыку.
Клаудио, мне нужно с тобой поговорить.
Не смотри на меня, пожалуйста.
Ты, должно быть, себя спрашиваешь,
что я хочу тебе сказать,
и я уже чувствую,
что тон моего голоса тебя беспокоит.
Я не вижу твоего лица, но я представляю,
что оно уже помрачнело.
Да, я хочу сообщить тебе неутешительные
новости,
но все же я так бы хотела тебя утешить.
Это не плохие вещи, но это вещи,
которые могут расстроить тебя.
К сожалению, я в этом не сомневаюсь,
тебе будет плохо.
Я чувствую, как бьется твое сердце,
твое прекрасное большое сердце.
Оно бьется из-за меня, и мне так бы хотелось
сжать тебя в своих объятьях, но я не могу.
Не стоит.
Да, да, я больше не твоя.
Однако с тобой всегда будет частичка меня,
уже не твоя, но все же частичка.
Другая частичка, большая часть меня,
принадлежит другому,
и я не отдаю себе в этом отчета.
Я не хотела, чтобы все так получилось,
это свалилось на меня сверху,
я тебя уверяю, я не могу иначе.
Однако я не буду далеко, мы останемся
по соседству, во всяком случае, я надеюсь.
Я уже сожалею, что покидаю тебя, но я буду
сожалеть еще больше, если не сделаю этого.
Ну что, поменять музыку?
Я пойду принесу чего-нибудь выпить.
О чем ты думаешь?
Я представляю, что это наш дом и что
каждый вечер я могу находиться в твоих руках.
Как ты хочешь, чтобы мы это сделали?
Сделали что?
Поселились вместе.
Нужно сообщить это Клаудио и Калин, и потом
нам нужно начать думать, где поселиться.
Что такое?
Дело в том... я не смогу покинуть Клаудио.
Я никогда не смогу причинить ему боль.
Мысль о том, что он страдает из-за меня,
мне невыносима.
Почему ты не пьешь свой коктейль?
Он не вкусный?
Я не хочу пить.
Все в порядке?
Да...
Нет. Не в порядке.
В чем дело?
Я предпочитаю тебе сказать,
когда мы поужинаем.
Почему?
Я боюсь, что у тебя пропадет аппетит.
О, ты знаешь,
мне ничего не может испортить аппетит.
Я помню, когда умер мой отец, все
были удивлены, что я ем и сплю, как обычно.
Они думали, что мне не грустно,
но это не так, просто я такая.
Послушай, Калин.
Я думаю, что настало время нам расстаться.
Это не твоя вина.
Мне не в чем тебя упрекнуть, даже наоборот.
Я считаю, что ты просто супер.
Но ты согласна,
что между нами нет большой любви?
Да, это верно.
Однако она могла бы прийти со временем
и приложив немного усилий?
Ну да.
Это то, что я себе говорила.
Но я не был настойчив в последнее время.
Ты заметила?
Да. У тебя был отсутствующий вид.
Ты встретил кого-нибудь другого?
Да. И, к сожалению, это большая любовь.
Почему, к сожалению?
Да, потому что это не улаживает
ни ее дела, ни наши.
Было бы намного лучше,
чтобы бы мы остались вместе.
В жизни не все выбирают.
Как странно.
Ты не сердишься на меня?
Ты не считаешь, что я монстр, что такие люди,
как я не должны существовать?
Я... фаталист.
Как так - фаталист?
Представь, что ты идешь по улице,
и в тебя врезается велосипедист.
Ты ранен, тебе плохо,
но ты не можешь ничего поделать.
Тебе ничего не остается, как ждать,
твои раны затянуться.
Ни к чему страдать или кататься по земле.
Но ты не сердишься на велосипедиста?
Что это даст?
Если ты будешь злиться на него,
то ты не излечишься быстрее.
И потом, что касается велосипедиста,
он же не нарочно.
Это верно.
Но некоторые могли бы
его упрекнуть в внимателености.
Но чтобы быть внимательным, нужен опыт,
нельзя упрекать кого-то в отсутствии опыта.
Верно.
Это очень хорошо, что ты это говоришь.
Тебя нужно было покинуть,
чтобы обнаружить в тебе еще больше шарма.
Спасибо.
Мне приятно.
Я хочу тебя обнять.
Нет, слишком поздно.
Да, слишком поздно.
Но если ты хочешь, мы можем поцеловаться.
Да.
Я обрел подругу?
А я друга?
Да. Иногда пути, которые ведут к дружбе такие
же странные, как те, которые ведут к любви.
Но что ты ей сказал?
Пути... . к дружбе..
Я точно не помню, сказал ли я «дороги,
которые ведут к дружбе такие же странные,
как те, которые ведут к любви»,
потому что я думаю, что эта идея
мне пришла в голову сегодня