верно,
я здесь не случайно,
я не знаю, что Вы узнали,
но я не хотела принимать Вас за идиота,
никто не хотел над Вами насмехаться,
и я не делаю это за деньги.
Вы не делаете это за деньги?
Вы это делаете бесплатно?
Тогда Вы мне еще больше отвратительны.
Почти также, как они.
Если я и согласилась на эту встречу с Вами,
то только, чтобы им помочь,
это их единственная надежда.
Они подумали об этом ради Вас,
ради Вашего блага.
Ради моего блага?
Вы, наверное, ждете, что я Вас отблагодарю?
Как мне повезло, что вокруг меня
добрые люди, а я не осознаю этого.
Я понимаю очень хорошо, что Вы чувствуете,
но попытайтесь немного понять.
Понять?
Но понять что?
Вы мне говорите, что у меня нет сердца,
но есть ли оно у Вас?
Если бы у меня не было сердца,
я не был бы в таком состоянии.
Чувствовать унижение, это значит,
что у Вас есть сердце
или что уязвленную гордость?
Вы меня не знаете.
Если бы Вы знали, как я люблю Жудит.
Я ее люблю так,
как Вы наверняка никогда не любили.
Значит, Вы должны ей желать счастья.
Но я всегда желал ей только счастья.
А теперь ее счастье в том,
чтобы жить с кем-то другим, а не с Вами.
Но это счастье зависит от Вас.
Вы можете сделать ее счастливой,
если Вы ее любите, как Вы говорите.
Калин хотела позвонить Николя,
чтобы его предупредить.
Всю ночь Жудит ждала новостей от Клаудио.
А Николя ждал новостей от Калин.
Да, здравствуйте, я ищу номер Николя Жима,
в Париже, улица Фонтен.
Вы уверены?
В красном списке?
Ничего нельзя было сделать,
у нее не было номера Николя
кроме как в телефонной книге телефона,
который у нее украли.
В течение трех дней у Жудит и Николя
не было никаких новостей.
Здравствуй.
Здравствуй.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Может быть, я принесу тебе выпить?
Ты ранен? Что с тобой?
Извини, я тебе сделала больно?
Нет, нет.
Но... куда ты идешь?
Ты... была права.
Права в чем?
Я кое-кого встретил.
Карты... Карты были правы.
Как так?
Но... когда ты мне сказала недавно вечером,
что я кого-то встречу.
Я не понимаю...
Я встретил женщину,
это было как вспышка, как говорят.
Я не думал, что со мной такое может случиться.
Я провел с ней три дня.
Мне жаль тебе это говорить,
так как это довольно жестоко,
но я не мог сделать по-другому.
Я не хочу тебя обманывать.
Да.
Я знаю, это безумие.
Но ты меня понимаешь, ведь так?
Тебя это не очень огорчает?
Нет, но все-таки.
Да, очень сильно.
Я не знаю.
Даже карты это предсказали, но я не ожидала,
что это произойдет так быстро.
Ты не очень сердишься на меня?
Нет. Злиться и терзаться бессмысленно.
Я рад, что ты так это воспринимаешь.
Хорошо, я пошел.
Меня ждут.
Я зайду в следующий раз...
чтобы забрать остальные вещи.
Немного позднее Калин приехала в Париж.
Она отправилась к Николя.
Он был дома.
Она объяснила ему, как все произошло.
Потом Николя позвонил Жудит,
чтобы ей все рассказать.
Через несколько дней Жудит узнала,
что Клаудио уехал к своей семье в Италию,
и что ему было очень плохо.
И как прошла встреча Жудит и Николя?
То, что мы сделали плохо, не так ли?
Мы не думали о плохом.
Может быть, это зло ради добра.
Но так как Клаудио несчастен,
я не могу быть счастлива тоже.
Это не пройдет очень долго, очень долго.
А Вы?
Что думаете Вы?
Я полагаю, что Вы не думаете,
что это было зло ради добра?
А скорее наоборот.
Что я думаю?
Я думаю, что речь идет о добре ради добра.
Вот как? Как это?
Если бы этого не произошло,
я бы никогда не встретила моего мужа.
Вы хотите сказать,
что этот бедный Клаудио стал Вашим мужем?
Бедный?
Нет, сейчас он счастлив.
Мне так кажется.
Сейчас я начинаю понимать про поцелуй.
И Вы понимаете, что я не хочу,
чтобы это с ним случилось во второй раз.
Да. Но речь шла о незначительном поцелуе.
Но прежде, чем поцеловаться,
никто не знает,
будет ли это значительный поцелуй
или незначительный.
Я не хочу,
чтобы у Вас остались сожаления, я хочу,
чтобы Вы были полностью довольны этим вечером.
Вы были таким любезным
и терпеливо меня